PEN Uruguai perguntou à escritora Gioconda Belli por que o povo nicaraguense abandonou o caminho da democracia e reelegeu Daniel Ortega em 2006? Quem leu Gioconda Belli está imerso em uma literatura de exuberante erotismo tropical, onde se vê mulheres com seios como vulcões e homens com costas largas como vastas pradarias. Gioconda, sem dúvida, é…

PEN Uruguay a demandé à l’écrivain Gioconda Belli pourquoi le peuple nicaraguayen a quitté la voie de la démocratie et réélu Daniel Ortega en 2006? Quiconque a lu Gioconda Belli est plongé dans une littérature d’un érotisme tropical exubérant, où l’on voit des femmes aux seins comme des volcans et des hommes au dos large comme…

PEN Uruguay asked writer Gioconda Belli why the Nicaraguan people left the path of democracy and re-elected Daniel Ortega in 2006? Whoever has read Gioconda Belli is immersed in a literature of exuberant tropical eroticism, where one sees women with breasts like volcanoes and men with broad backs like vast prairies. Gioconda, without a doubt,…

O Centro PEN Uruguaio entrevistou o poeta e ativista cubano Ariel Maceo Téllez (1986), por ocasião da comemoração do primeiro aniversário dos protestos sociais de 11 de julho de 2021 em Cuba. Há 63 anos a «revolução cubana» contradiz o mundo. Apesar do acúmulo de evidências por mais de seis décadas, muitas democracias ainda não…

Le PEN Uruguay Center a interviewé le poète et activiste cubain Ariel Maceo Téllez (1986), à l’occasion de la commémoration du premier anniversaire des manifestations sociales du 11 juillet 2021 à Cuba. Depuis 63 ans, la « révolution cubaine » met le monde devant une contradiction. Malgré l’accumulation de preuves, depuis plus de six décennies,…

The Uruguayan PEN Center interviewed the Cuban poet and activist Ariel Maceo Téllez (1986), on the occasion of the commemoration of the first anniversary of the social protests of July 11, 2021 in Cuba. For 63 years the «Cuban revolution» has contradicted the world. Despite the accumulation of evidence for more than six decades, many…

A informação, o jornalismo independente, tornou-se um inimigo muito poderoso da tirania socialista cubana. É por isso que o objetivo de todo esse assédio é nos derrubar, nos fazer desistir de reportar da Ilha e, acima de tudo, nos forçar ao exílio, é assim que eles se livram daqueles de nós que nos incomodam. Elaboraçao…

L’information, le journalisme indépendant, s’est avéré être un ennemi très puissant de la tyrannie socialiste cubaine. C’est pourquoi l’objectif de tout ce harcèlement est de nous briser, de nous faire abandonner les reportages de l’île et, surtout, de nous forcer à l’exil, c’est ainsi qu’ils se débarrassent de ceux d’entre nous qui nous mettent mal…

“Information, independent journalism, has turned out to be a very powerful enemy of the Cuban socialist tyranny. That is why the objective of all this harassment is to break us down, to make us give up reporting from the Island and, above all, to force us into exile, it is the way they get rid…