En el vigésimo día de la guerra rusa contra Ucrania, continuamos nuestra lucha en los frentes culturales, informativos, diplomáticos, voluntarios y de guerra.

¿Qué está sucediendo?

· Los rusos continúan bombardeando a la población civil con bombas de fósforo prohibidas en ciudades ucranianas pacíficas. Desde el comienzo de la guerra, Rusia ha lanzado más de 900 misiles. El número de víctimas es tan grande que los ciudadanos entierran a las víctimas civiles en fosas comunes.

· Los ocupantes continúan destruyendo sitios culturales ucranianos. El 12 de marzo, dañaron la Biblioteca Científica Estatal Korolenko Kharkiv, una de las bibliotecas más grandes de Ucrania y Europa. El 13 de marzo, los rusos robaron y destrozaron la casa solariega de Popov en la región de Zaporizhzhya, el castillo más grande del este de Ucrania.

· En las áreas ocupadas temporalmente, los ocupantes están imponiendo un régimen de terror y censura, intentando instalar una administración militar-civil controlada por Rusia. El 10 de marzo, en la ocupada Melitopol (región de Zaporizhzhya), los rusos secuestraron a la directora del Museo de Costumbres Locales de la Ciudad de Melitopol y miembro del consejo regional, Leila Ibragimova. El 12 de marzo, el alcalde de Melitopol, Ivan Fedorov, fue secuestrado por soldados rusos con una bolsa en la cabeza. El mismo día Olha Haisumova, la coordinadora de las protestas diarias contra la invasión rusa en Melitopol, fue secuestrada de la protesta. En la ocupada Kakhovka (región de Kherson), el periodista Oleg Baturin desapareció el 12 de marzo. Hay temores legítimos de que haya sido secuestrado por ocupantes rusos. El 13 de marzo, los rusos secuestraron al alcalde de Dniprorudne (región de Zaporizhzhya) Yevhen Matveyev.

Pérdidas

· Desde el comienzo de la invasión rusa, miles de civiles ucranianos y al menos 97 niños han muerto y más de 100 han resultado heridos. Solo en Mariupol (región de Donetsk) 2500 residentes murieron cuando las fuerzas rusas bloquearon la ciudad. La guerra ya ha producido 3 millones de refugiados.

· El 13 de marzo, los ocupantes rusos mataron al periodista y cineasta estadounidense Brent Renaud. Junto con su colega, estaba filmando la evacuación de los residentes de Irpin.

· Ese mismo día las tropas rusas fusilaron a Vasyl Kladko, físico experimental y subdirector del V.E. Instituto Lashkaryov de Física de Semiconductores en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Vorzel en la región de Kiev.

Compartir materiales

· El escritor Andrey Kurkov cuenta la historia de Ucrania: ‘Es mi deber. Esta es mi primera línea” (Irish Times);

· Alexandra Alter “Una misión urgente para traductores literarios: llevar las voces ucranianas a Occidente” (The New York Times);

· Kate Tsurkan “Cómo los escritores ucranianos están contribuyendo al esfuerzo de guerra” (Centro literario);

· Uilleam Blacker “Lo que la literatura ucraniana siempre ha entendido sobre Rusia” (The Atlantic);

· Ostap Slyvynsky “#BoycottRussia: La cultura también debe estar sujeta a la ley marcial” (AGNI);

· Sarah Shaffi «Libro infantil ucraniano que se publicará en el Reino Unido para recaudar fondos para obras de caridad» (The Guardian);

· Un llamamiento de Maria Tumarkin, una escritora ucraniana-judía-australiana (PEN Melbourne);

· “Cada choza en nuestro amado país está al límite”. Poesía ucraniana contemporánea de Boris Khersonsky (Centro literario);

· Iya Kiva “Cuatro poemas” (The White Review);

· Olga Tokarczuk: «Por primera vez en mi vida, no tengo palabras para describir lo que está pasando» (Gazeta Wyborcza en polaco);

· Myroslav Marynovich “Carta abierta de un represaliado ucraniano a los españoles” (El Español);

· Marcus Yam “En medio de la guerra en Ucrania: la perspectiva de un reportero gráfico” (Los Angeles Times);

· Dieciséis Días en Ucrania. La primera generación nacida después de que Ucrania obtuviera la independencia documenta el comienzo de la invasión rusa (Revista de Nueva York).

Diálogos sobre la guerra

Continuamos una serie de conversaciones #DiálogosSobreLaGuerra, donde intelectuales ucranianos y extranjeros hablan sobre la experiencia de la guerra y comparten sus propias observaciones:

· Diálogos sobre la guerra: Maryana Savka y Henry Marsh (miércoles 16 de marzo, 16:00 hora de Kiev);

· Diálogos sobre la guerra: Ostap Slyvynsky y Olga Tokarczuk (video);

· Diálogos sobre la guerra: Alim Aliev y Burhan Sönmez (video);

· Diálogos sobre la guerra: Myroslav Marynovych y Serhii Plokhii (video);

· Diálogos sobre la Guerra: Victoria Amelina y Sofi Oksanen (video);

· Diálogos sobre la guerra: Oksana Forostyna y Marci Shore (video);

· Diálogos sobre la guerra: Andriy Kurkov y Philippe Sands (video).

Página web de PEN Ucrania sobre la guerra

PEN Ucrania lanzó una página con las últimas noticias y materiales sobre la guerra de Rusia contra Ucrania con información sobre la situación en Ucrania, enlaces a materiales importantes y recursos de información, peticiones, direcciones, la lista de ediciones sobre Ucrania para leer en inglés y libros de Autores ucranianos recomendados para la traducción. La página se actualiza continuamente con las últimas noticias y enlaces. Vaya a la página y comparta con sus colegas: war.pen.org.ua.

---

Russian war against Ukraine

On the 20th day of the Russian war against Ukraine we continue our fight on cultural, informational, diplomatic, voluntary and war frontlines.

What’s going on?

· Russians continue shelling the civilian population using prohibited phosphorous bombs on peaceful Ukrainian cities. Since the beginning of war Russia has launched more than 900 missiles. The number of victims is so great that citizens bury civilian victims in mass graves.

· Occupants continue destroying Ukrainian cultural sites. On 12 March, they damaged Korolenko Kharkiv State Scientific Library, one of the largest libraries in Ukraine and Europe. On 13 March, Russians robbed and smashed Popov’s Manor House in Zaporizhzhya region, the biggest castle in Eastern Ukraine.

· In temporary occupied areas occupants are imposing a regime of terror and censorship, attempting to install a Russian-controlled military-civilian administrations. On 10 March, in occupied Melitopol (Zaporizhzhya region), Russians kidnapped director of the Melitopol City Museum of Local Lore and member of regional council Leila Ibragimova. On 12 March, Melitopol mayor Ivan Fedorov was abducted by Russian soldiers with a bag over his head. The same day Olha Haisumova, the coordinator of the daily protests against the Russian invasion in Melitopol, was kidnapped from the protest. In occupied Kakhovka (Kherson region) journalist Oleg Baturin disappeared on 12 March. There are legitimate fears that he has been abducted by Russian occupants. On 13 March, Russians abducted the mayor of Dniprorudne (Zaporizhzhya region) Yevhen Matveyev.

Losses

· Since the beginning of the Russian invasion, thousands of Ukrainian civilians and at least 97 children have been killed, more than 100 injured. Only in Mariupol (Donetsk region) 2500 residents were killed as Russian forces have blockaded the city. The war has already produced 3 million refugees.

· On 13 March, Russian occupants killed American journalist and film-maker Brent Renaud. Together with his colleague, he was filming the evacuation of Irpin residents.

· That same day Russian troops shot Vasyl Kladko, an experimental physicist and Deputy Director of the V.E. Lashkaryov Institute of Semiconductor Physics at the National Academy of Sciences of Ukraine in Vorzel in the Kyiv region.

Share materials

· Writer Andrey Kurkov tells Ukraine’s story: ‘It’s my duty. This is my front line’ (Irish Times);

· Alexandra Alter “An Urgent Mission for Literary Translators: Bringing Ukrainian Voices to the West” (The New York Times);

· Kate Tsurkan “How Ukrainian Writers Are Contributing to the War Effort” (Literary Hub);

· Uilleam Blacker “What Ukrainian Literature Has Always Understood About Russia” (The Atlantic);

· Ostap Slyvynsky “#BoycottRussia: Culture Too Must Be Subject to Martial Law” (AGNI);

· Sarah Shaffi «Ukrainian children’s book to be published in UK as charity fundraiser» (The Guardian);

· An appeal from Maria Tumarkin, a Ukrainian–Jewish–Australian writer (PEN Melbourne);

· “Every hut in our beloved country is on the edge.” Contemporary Ukrainian Poetry by Boris Khersonsky (Literary Hub);

· Iya Kiva “Four Poems” (The White Review);

· Olga Tokarczuk: «For the first time in my life, I have no words to describe what is happening» (Gazeta Wyborcza in Polish);

· Myroslav Marynovich “Carta abierta de un represaliado ucraniano a los españoles” (El Espanol, in Spanish);

· Marcus Yam “Amid war in Ukraine: A photojournalist’s perspective” (Los Angeles Times);

· Sixteen Days in Ukraine. The first generation born after Ukraine won independence documents the beginning of the Russian invasion (New York Magazine).

Dialogues on War

We continue a series of conversations #DialoguesOnWar, where Ukrainian and foreign intellectuals talk about the experience of the war and share their own observations:

· Dialogues on War: Maryana Savka and Henry Marsh (Wednesday, 16 March, 4 PM Kyiv time);

· Dialogues on War: Ostap Slyvynsky and Olga Tokarczuk (video);

· Dialogues on War: Alim Aliev and Burhan Sönmez (video);

· Dialogues on War: Myroslav Marynovych and Serhii Plokhii (video);

· Dialogues on War: Victoria Amelina and Sofi Oksanen (video);

· Dialogues on War: Oksana Forostyna and Marci Shore (video);

· Dialogues on War: Andriy Kurkov and Philippe Sands (video).

PEN UKraine webpage on War

PEN Ukraine launched one page with the latest news and materials on Russia’s war against Ukraine with information on the situation in Ukraine, links on important materials and information resources, petitions, addresses, the list of editions about Ukraine to read in English, and books by Ukrainian authors recommended for translation. The page is being continuously updated with the latest news and links. Go to the page and share with colleagues: war.pen.org.ua.

---

Guerra da Rússia contra a Ucrânia

No 20º dia da guerra russa contra a Ucrânia, continuamos nossa luta nas linhas de frente culturais, informacionais, diplomáticas, voluntárias e de guerra.

O que está acontecendo?

· Os russos continuam bombardeando a população civil usando bombas de fósforo proibidas em cidades pacíficas da Ucrânia. Desde o início da guerra, a Rússia lançou mais de 900 mísseis. O número de vítimas é tão grande que os cidadãos enterram vítimas civis em valas comuns.

· Ocupantes continuam destruindo sítios culturais ucranianos. Em 12 de março, eles danificaram a Biblioteca Científica Estadual Korolenko Kharkiv, uma das maiores bibliotecas da Ucrânia e da Europa. Em 13 de março, os russos roubaram e destruíram a mansão de Popov na região de Zaporizhzhya, o maior castelo do leste da Ucrânia.

· Em áreas ocupadas temporariamente, os ocupantes estão impondo um regime de terror e censura, tentando instalar uma administração militar-civil controlada pela Rússia. Em 10 de março, em Melitopol ocupada (região de Zaporizhzhya), os russos sequestraram a diretora do Museu Municipal de Melitopol e a membro do conselho regional Leila Ibragimova. Em 12 de março, o prefeito de Melitopol, Ivan Fedorov, foi sequestrado por soldados russos com um saco na cabeça. No mesmo dia, Olha Haisumova, coordenadora dos protestos diários contra a invasão russa em Melitopol, foi sequestrada do protesto. Na Kakhovka ocupada (região de Kherson), o jornalista Oleg Baturin desapareceu em 12 de março. Há temores legítimos de que ele tenha sido sequestrado por ocupantes russos. Em 13 de março, os russos sequestraram o prefeito de Dniprorudne (região de Zaporizhzhya) Yevhen Matveyev.

Perdas

· Desde o início da invasão russa, milhares de civis ucranianos e pelo menos 97 crianças foram mortos, mais de 100 feridos. Apenas em Mariupol (região de Donetsk) 2.500 moradores foram mortos quando as forças russas bloquearam a cidade. A guerra já produziu 3 milhões de refugiados.

· Em 13 de março, ocupantes russos mataram o jornalista e cineasta americano Brent Renaud. Junto com seu colega, ele estava filmando a evacuação dos moradores de Irpin.

· Naquele mesmo dia, tropas russas atiraram em Vasyl Kladko, um físico experimental e vice-diretor do V.E. Instituto Lashkaryov de Física de Semicondutores da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia em Vorzel, na região de Kiev.

Compartilhar materiais

· O escritor Andrey Kurkov conta a história da Ucrânia: ‘É meu dever. Esta é a minha linha de frente” (Irish Times);

· Alexandra Alter “Uma Missão Urgente para Tradutores Literários: Trazendo Vozes Ucranianas para o Ocidente” (The New York Times);

· Kate Tsurkan “Como os escritores ucranianos estão contribuindo para o esforço de guerra” (Eixo Literário);

· Uilleam Blacker “O que a literatura ucraniana sempre entendeu sobre a Rússia” (The Atlantic);

· Ostap Slyvynsky “#Boicote à Rússia: a cultura também deve estar sujeita à lei marcial” (AGNI);

· Sarah Shaffi «Livro infantil ucraniano a ser publicado no Reino Unido como angariação de fundos para caridade» (The Guardian);

· Um apelo de Maria Tumarkin, escritora ucraniana-judaica-australiana (PEN Melbourne);

· “Cada cabana em nosso amado país está no limite.” Poesia Ucraniana Contemporânea de Boris Khersonsky (Eixo Literário);

· Iya Kiva “Quatro Poemas” (The White Review);

· Olga Tokarczuk: «Pela primeira vez na minha vida, não tenho palavras para descrever o que está acontecendo» (Gazeta Wyborcza em polaco);

· Myroslav Marynovich “Carta aberta de un represaliado ucraniano a los españoles” (El Espanol, em espanhol);

· Marcus Yam “Em meio à guerra na Ucrânia: a perspectiva de um fotojornalista” (Los Angeles Times);

· Dezesseis dias na Ucrânia. A primeira geração nascida após a independência da Ucrânia documenta o início da invasão russa (New York Magazine).

Diálogos sobre a guerra

Continuamos uma série de conversas #DialoguesOnWar, onde intelectuais ucranianos e estrangeiros falam sobre a experiência da guerra e compartilham suas próprias observações:

· Diálogos sobre a Guerra: Maryana Savka e Henry Marsh (quarta-feira, 16 de março, 16h, horário de Kiev);

· Diálogos sobre a Guerra: Ostap Slyvynsky e Olga Tokarczuk (vídeo);

· Diálogos sobre a Guerra: Alim Aliev e Burhan Sönmez (vídeo);

· Diálogos sobre a Guerra: Myroslav Marynovych e Serhii Plokhii (vídeo);

· Diálogos sobre a Guerra: Victoria Amelina e Sofi Oksanen (vídeo);

· Diálogos sobre a Guerra: Oksana Forostyna e Marci Shore (vídeo);

· Diálogos sobre a Guerra: Andriy Kurkov e Philippe Sands (vídeo).

Página da Ucrânia PEN sobre a guerra

PEN Ucrânia lançou uma página com as últimas notícias e materiais sobre a guerra da Rússia contra a Ucrânia com informações sobre a situação na Ucrânia, links sobre materiais e recursos de informação importantes, petições, endereços, a lista de edições sobre a Ucrânia para ler em inglês e livros de Autores ucranianos recomendados para tradução. A página está sendo continuamente atualizada com as últimas notícias e links. Acesse a página e compartilhe com os colegas: war.pen.org.ua.

---

Guerre russe contre l’Ukraine

Au 20e jour de la guerre russe contre l’Ukraine, nous poursuivons notre combat sur les fronts culturels, informationnels, diplomatiques, volontaires et de guerre.

Qu’est-ce qui se passe?

· Les Russes continuent de bombarder la population civile en utilisant des bombes au phosphore interdites sur des villes ukrainiennes pacifiques. Depuis le début de la guerre, la Russie a lancé plus de 900 missiles. Le nombre de victimes est si grand que les citoyens enterrent les victimes civiles dans des fosses communes.

· Les occupants continuent de détruire les sites culturels ukrainiens. Le 12 mars, ils ont endommagé la bibliothèque scientifique d’État de Korolenko Kharkiv, l’une des plus grandes bibliothèques d’Ukraine et d’Europe. Le 13 mars, les Russes ont pillé et détruit le manoir de Popov dans la région de Zaporizhzhya, le plus grand château de l’est de l’Ukraine.

· Dans les zones temporairement occupées, les occupants imposent un régime de terreur et de censure, tentant d’installer une administration militaro-civile contrôlée par la Russie. Le 10 mars, à Melitopol occupée (région de Zaporizhzhya), des Russes ont enlevé la directrice du Musée des traditions locales de Melitopol et membre du conseil régional Leila Ibragimova. Le 12 mars, le maire de Melitopol, Ivan Fedorov, a été enlevé par des soldats russes avec un sac sur la tête. Le même jour, Olha Haisumova, la coordinatrice des manifestations quotidiennes contre l’invasion russe à Melitopol, a été enlevée lors de la manifestation. Dans la région occupée de Kakhovka (région de Kherson), le journaliste Oleg Baturin a disparu le 12 mars. Il existe des craintes légitimes qu’il ait été enlevé par des occupants russes. Le 13 mars, des Russes ont enlevé le maire de Dniprorudne (région de Zaporizhzhya) Yevhen Matveyev.

Pertes

· Depuis le début de l’invasion russe, des milliers de civils ukrainiens et au moins 97 enfants ont été tués, plus de 100 blessés. Seulement à Marioupol (région de Donetsk) 2500 habitants ont été tués alors que les forces russes ont bloqué la ville. La guerre a déjà produit 3 millions de réfugiés.

· Le 13 mars, les occupants russes ont tué le journaliste et cinéaste américain Brent Renaud. Avec son collègue, il filmait l’évacuation des habitants d’Irpin.

· Le même jour, les troupes russes ont abattu Vasyl Kladko, physicien expérimental et directeur adjoint du V.E. Institut Lashkaryov de physique des semi-conducteurs à l’Académie nationale des sciences d’Ukraine à Vorzel dans la région de Kiev.

Partager des matériaux

· L’écrivain Andrey Kurkov raconte l’histoire de l’Ukraine : « C’est mon devoir. C’est ma ligne de front » (Irish Times) ;

· Alexandra Alter « Une mission urgente pour les traducteurs littéraires : amener les voix ukrainiennes en Occident » (The New York Times) ;

· Kate Tsurkan « Comment les écrivains ukrainiens contribuent à l’effort de guerre » (Centre littéraire) ;

· Uilleam Blacker « Ce que la littérature ukrainienne a toujours compris de la Russie » (L’Atlantique) ;

· Ostap Slyvynsky « #BoycottRussia : La culture aussi doit être soumise à la loi martiale » (AGNI) ;

· Sarah Shaffi «Le livre ukrainien pour enfants sera publié au Royaume-Uni en tant que collecte de fonds caritative» (The Guardian);

· Un appel de Maria Tumarkin, une écrivaine ukrainienne-juive-australienne (PEN Melbourne) ;

· «Chaque hutte de notre pays bien-aimé est à la limite.» Poésie ukrainienne contemporaine de Boris Khersonsky (Literary Hub) ;

· Iya Kiva «Quatre poèmes» (The White Review);

· Olga Tokarczuk : « Pour la première fois de ma vie, je n’ai pas de mots pour décrire ce qui se passe » (Gazeta Wyborcza en polonais) ;

· Myroslav Marynovitch « Carta abierta de un represaliado ucraniano a los españoles » (El Espanol, en espagnol) ;

· Marcus Yam « Au milieu de la guerre en Ukraine : le point de vue d’un photojournaliste » (Los Angeles Times) ;

· Seize jours en Ukraine. La première génération née après l’indépendance de l’Ukraine documente le début de l’invasion russe (New York Magazine).

Dialogues sur la guerre

Nous poursuivons une série de conversations #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations :

· Dialogues sur la guerre : Maryana Savka et Henry Marsh (mercredi 16 mars, 16h00, heure de Kiev) ;

· Dialogues sur la guerre : Ostap Slyvynsky et Olga Tokarczuk (vidéo) ;

· Dialogues sur la guerre : Alim Aliev et Burhan Sönmez (vidéo) ;

· Dialogues sur la guerre : Myroslav Marynovych et Serhii Plokhii (vidéo) ;

· Dialogues sur la guerre : Victoria Amelina et Sofi Oksanen (vidéo) ;

· Dialogues sur la guerre : Oksana Forostyna et Marci Shore (vidéo) ;

· Dialogues sur la guerre : Andriy Kurkov et Philippe Sands (vidéo).

Page Web du PEN Ukraine sur la guerre

PEN Ukraine a lancé une page avec les dernières nouvelles et documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine avec des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers des documents importants et des ressources d’information, des pétitions, des adresses, la liste des éditions sur l’Ukraine à lire en anglais et des livres de Auteurs ukrainiens recommandés pour la traduction. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et liens. Allez sur la page et partagez avec vos collègues : war.pen.org.ua.