En el pueblo de Kapytolivka en la región de Kharkiv , los ocupantes rusos detuvieron al escritor y voluntario Volodymyr Vakulenko y su hijo. La ex esposa de Volodymyr dice que la razón radica en la postura pro-Ucrania del escritor. Fue localizable por última vez el 7 de marzo. Hacemos un llamado a todos ustedes para que hablen y escriban sobre su caso en todas las plataformas posibles. Las palabras también son armas.

¿Qué está sucediendo?

·  Rusia continúa cometiendo crímenes de guerra y matando a civiles ucranianos. En las partes este y sur de Ucrania, Rusia está lanzando ataques con misiles, aire y artillería en ciudades y pueblos. El 8 de abril, al atacar la estación de tren de Kramatorsk, el eje central para los inmigrantes de las regiones de Donetsk y Lugansk, Rusia mató al menos a 57 personas y 109 resultaron heridas.

·  Se siguen registrando pruebas de crímenes de guerra cometidos por los ocupantes rusos en las regiones recién liberadas de Kiev, Chernihiv y Sumy. Fotos horribles de residentes muertos de la región de Kiev, cuyos cuerpos fueron dejados en las calles o enterrados apresuradamente, continúan conmocionando a los ucranianos y al resto del mundo. La «operación especial» de las tropas rusas es literalmente un genocidio del pueblo ucraniano.

·  En Irpin liberada, surgieron pruebas de que los rusos habían destruido la Casa de la Creatividad de los Escritores, donde solían trabajar y vivir escritores ucranianos famosos. En Borodianka, los soldados rusos dañaron un monumento al poeta ucraniano Taras Shevchenko. En la antigua ciudad de Chernihiv, los ocupantes rusos cometieron más de 20 crímenes contra el patrimonio cultural, incluidas catedrales antiguas, murallas y una ciudadela.

·  En Mariupol, los invasores rusos organizaron un punto de recogida de los cuerpos de sus víctimas y están utilizando crematorios móviles para ocultar sus crímenes de guerra. Rusia ha dejado pruebas abrumadoras de torturas, asesinatos indiscriminados, violaciones y saqueos en Bucha y otras ciudades de la región de Kiev. El Kremlin ahora oculta pruebas de sus crímenes de guerra en Mariupol, donde, según las autoridades, los rusos mataron a más de 10000 civiles.

·  Según la viceprimera ministra de Ucrania, Iryna Vereshchuk, 1.700 ucranianos están actualmente detenidos por Rusia y los separatistas prorrusos. El presidente Zelensky dijo que cientos de miles de ciudadanos de las regiones ocupadas habían sido deportados a campos de concentración rusos.

Pérdidas

·  Desde el comienzo de la invasión rusa, miles de civiles ucranianos han sido asesinados, entre ellos al menos 186 niños. Más de 344 niños han resultado heridos. La guerra ya ha producido más de 4,5 millones de refugiados. Más de la mitad de los niños de Ucrania han sido desplazados después de un mes de guerra.

·  El 29 de marzo, la poeta Nadia Agafonova fue asesinada como resultado de un ataque aéreo ruso en Mykolaiv. El mismo día, el autor Dmytro Yevdokymov, de 23 años, fue asesinado mientras defendía Ucrania.

·  Aquí hay una lista de figuras culturales ucranianas asesinadas desde que la Federación Rusa comenzó su guerra a gran escala.

Crímenes rusos contra los medios

·  El 2 de abril, el periodista Yevhen Bal murió en Melekine, cerca de Mariupol. El 18 de marzo había sido detenido arbitrariamente por soldados rusos. La casa de Yevhen fue allanada y torturado. Golpeado brutalmente, fue puesto en libertad tres días después. La muerte de Yevhen Bal es consecuencia directa de las heridas infligidas por sus captores. Yevhen murió seis días antes de cumplir 79 años. Bal fue autor de numerosos informes sobre la guerra en Ucrania, escritor y voluntario.

·  El 3 de abril, en Nova Kakhovka , los ocupantes rusos secuestraron a un periodista y escritor local, editor de la publicación en línea Nova Kakhovka City. Oleksandr Hunko. Antes de eso, su apartamento fue registrado. Unas horas antes, Nova Kakhovka.City había publicado un informe sobre la dispersión forzada de una manifestación pro-ucraniana en la ciudad ocupada.

·  El 11 de abril, se supo que los rusos habían asesinado al ingeniero de video del canal de televisión regional de Chernihiv » Dytynets » Roma Nezhyborets.

·  Obtenga más información sobre los crímenes rusos contra los medios en Ucrania en nuestro informe.

12 fotógrafos ucranianos informando sobre la guerra en Ucrania

Hoy en Ucrania no hay ningún fotógrafo cuyo trabajo no llevaría la advertencia «Contenido sensible». Bajo bombas, misiles y municiones de racimo, estas personas están documentando la brutalidad inimaginable del ejército ruso que lanzó una guerra a gran escala contra Ucrania el 24 de febrero de 2022. También muestran las hazañas heroicas de cada ucraniano. En este artículo, PEN Ucrania presenta a algunos de los extraordinarios fotógrafos que arriesgan sus vidas para contarle al mundo la verdad sobre esta guerra.

Compartir materiales

·  ‘Ya no le tengo miedo a la guerra’: el autor de La muerte y el pingüino, Andrey Kurkov, sobre la vida en Kiev (The Guardian);

·  50 libros de propaganda contra Ucrania e incitación al odio contra los ucranianos de editoriales rusas ( Chytomo );

·  Nosotros, los ucranianos, a diferencia de nuestros queridos amigos de Occidente, conocemos la verdadera razón de esta tragedia ( Chytomo );

·  El novelista ucraniano Andrey Kurkov sobre la preservación de la cultura de su país durante la guerra (Servicio Público de Radiodifusión);

·  Yaroslav Hrytsak “Los problemas de Rusia van mucho más allá de Putin” (Time);

·  Peter Pomerantsev “Ucrania es nuestro pasado y nuestro futuro” (Tiempo);

·  Nataliya Gumenyuk “Después de los horrores de Bucha , los ucranianos han cambiado la forma en que vemos esta guerra” (The Guardian);

·  Timothy Snyder “Manual sobre el genocidio de Rusia” (Pensando en…);

·  Oleh Kotsarev «Número uno rusofóbico» ( Chytomo );

·  Valerie Hopkins “Para la escritora ucraniana, la guerra evoca las cicatrices del tiempo en cautiverio” (The New York Times);

·  Rostyslav Semkiv “Cómo la literatura rusa sirve al imperialismo ruso” (La Semana Ucraniana);

·  Alessandro Achilli “La historia de la literatura ucraniana es un portavoz de una comunidad negada” (The Sydney Morning Herald);

·  El ataque de Putin a Ucrania es un ataque a su idioma: Poesía de Kateryna Kalytko (Centro literario);

·  Jennifer Wilson “Las cicatrices de la guerra de Ucrania, iluminadas en la ficción” (The New York Times);

·  Ostap Ucranianos “Zeitgeist. Dostoievski como motivo de guerra” ( Ucranario );

·  Yulia Kovalenko “Cincuenta sombras de (neo)colonialismo en el cine ruso” (Comparte las verdades);

·  Jurij Andruchowycz “Po Buczy ” (Nova Polshcha en polaco).

Diálogos sobre la guerra

Continuamos una serie de conversaciones #DiálogosSobreLaGuerra, donde intelectuales ucranianos y extranjeros hablan sobre la experiencia de la guerra y comparten sus propias observaciones:

·  Diálogos sobre la guerra: Iryna Slavinska y Melinda Haring (el 13 de abril a las 4 p. m., hora de Kiev);

·  Diálogos sobre la guerra: Volodymyr Yermolenko y Peter Pomerantsev (video);

·  Diálogos sobre la guerra: Ola Hnatiuk y Edward Lucas (video);

·  Diálogos sobre la guerra: Andriy Kurkov y Georgina Godwin (video);

·  Diálogos sobre la guerra: Kateryna Mikhalitsyna y Michael Katakis (video);

·  Diálogos sobre la guerra: Oleksandr Mykhed y Witold Szabłowski (video);

·  Diálogos sobre la guerra: Iryna Karpa y Edith Eger (video);

·  Diálogos sobre la guerra: Natalka Snyadanko y Margaret Atwood (vídeo);

·  Diálogos sobre la guerra: Anna Vovchenko y Slavenka Drakulic (texto).

Página web de Pen Ucrania en la guerra

PEN Ucrania lanzó una página con las últimas noticias y materiales sobre la guerra de Rusia contra Ucrania con información sobre la situación en Ucrania, enlaces a materiales importantes y recursos de información, peticiones, direcciones, la lista de ediciones sobre Ucrania para leer en inglés y libros de Autores ucranianos recomendados para la traducción. La página se actualiza continuamente con las últimas noticias y enlaces. Vaya a la página y comparta con sus colegas: war.pen.org.ua.

---

Bulletin #9: Russian War Against Ukraine

In the village of Kapytolivka in the Kharkiv region, Russian occupiers detained writer and volunteer Volodymyr Vakulenko and his son. Volodymyr’s ex-wife says that the reason lies in the writer’s pro-Ukrainian stance. He was last reachable on March 7. We call on all of you to speak and write about your case on all possible platforms. Words are also weapons.

What is happening?

· Russia continues to commit war crimes and killing Ukrainian civilians. In the eastern and southern parts of Ukraine, Russia is launching missile, air and artillery attacks on cities and towns. On April 8, attacking the Kramatorsk train station, the central hub for immigrants from the Donetsk and Luhansk regions, Russia killed at least 57 people and 109 were injured.

· Evidence of war crimes committed by the Russian occupiers continues to be recorded in the newly liberated regions of kyiv, Chernihiv and Sumy. Horrific photos of dead residents of the Kiev region, whose bodies were left in the streets or hastily buried, continue to shock Ukrainians and the rest of the world. The «special operation» of the Russian troops is literally a genocide of the Ukrainian people.

· In liberated Irpin, evidence emerged that the Russians had destroyed the Writers’ House of Creativity, where famous Ukrainian writers used to work and live. In Borodianka, Russian soldiers damaged a monument to the Ukrainian poet Taras Shevchenko. In the old city of Chernihiv, the Russian occupiers committed more than 20 crimes against cultural heritage, including ancient cathedrals, walls, and a citadel.

· In Mariupol, the Russian invaders have organized a collection point for the bodies of their victims and are using mobile crematoria to hide their war crimes. Russia has left overwhelming evidence of torture, indiscriminate killing, rape and looting in Bucha and other cities in the Kiev region. The Kremlin is now hiding evidence of its war crimes in Mariupol, where authorities say the Russians killed more than 10,000 civilians.

· According to Ukraine’s Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk, 1,700 Ukrainians are currently detained by Russia and pro- Russian separatists. President Zelensky said that hundreds of thousands of citizens of the occupied regions had been deported to Russian concentration camps.

Losses

· Since the beginning of the Russian invasion, thousands of Ukrainian civilians have been killed, including at least 186 children. More than 344 children have been injured. The war has already produced more than 4.5 million refugees. More than half of Ukraine’s children have been displaced after a month of war.

· On March 29, the poet Nadia Agafonova she was killed as a result of a Russian airstrike in Mykolaiv. On the same day, the author Dmytro Yevdokymov, 23 years old, was killed while defending Ukraine.

· Here is a list of Ukrainian cultural figures killed since the Russian Federation began its full-scale war.

Russian crimes against the media

· On April 2, journalist Yevhen Bal was killed in Melekine, near Mariupol. On March 18, he had been arbitrarily detained by Russian soldiers. Yevhen’s house was raided and tortured. Brutally beaten, he was released three days later. Yevhen Bal’s death is a direct result of injuries inflicted by his captors. Yevhen died six days before his 79th birthday. Bal was the author of numerous reports on the war in Ukraine, a writer and a volunteer.

· On April 3, in Nova Kakhovka, the Russian occupiers kidnapped a local journalist and writer, editor of the online publication Nova Kakhovka City. Oleksandr Hunko. Before that, his apartment was searched. A few hours earlier, Nova Kakhovka.City had published a report on the forced dispersal of a pro-Ukrainian demonstration in the occupied city.

· On April 11, it became known that the Russians had murdered the video engineer of the Chernihiv regional TV channel » Dytynets » Rome Nezhyborets.

· Learn more about Russian crimes against the media in Ukraine in our report.

12 Ukrainian photographers reporting on the war in Ukraine

Today in Ukraine there is no photographer whose work would not carry the warning «Sensitive content». Under bombs, missiles, and cluster munitions, these people are documenting the unimaginable brutality of the Russian military that launched a full-scale war against Ukraine on February 24, 2022. They also show the heroic deeds of every Ukrainian. In this article, PEN Ukraine features some of the extraordinary photographers risking their lives to tell the world the truth about this war.

Share materials

· ‘I am no longer afraid of war’: the author of Death and the Penguin, Andrey Kurkov, on life in kyiv (TheGuardian);

· 50 anti-Ukrainian propaganda books and anti-Ukrainian hate speech from Russian publishers (Chytomo);

· We Ukrainians, unlike our dear friends in the West, know the real reason for this tragedy (Chytomo);

· Ukrainian novelist Andrey Kurkov on the preservation of his country’s culture during the war (Public Broadcasting Service);

· Yaroslav Hrytsak «Russia’s problems go far beyond Putin» (Time);

· Peter Pomerantsev “Ukraine is our past and our future” (Weather);

· Natalie Gumenyuk «After the horrors of Bucha , the Ukrainians have changed the way we see this war” (TheGuardian);

· Timothy Snyder “Handbook on the Russian Genocide” (Thinking about…);

· Oleh Kotsarev «Number One russophobic» (Chytomo);

· Valerie Hopkins “For the Ukrainian writer, war evokes the scars of time in captivity” (The New York Times);

· Rostyslav Semkiv “How Russian Literature Serves Russian Imperialism” (Ukrainian Week);

· Alessandro Achilli «The history of Ukrainian literature is a spokesman for a denied community» (The Sydney Morning Herald);

· Putin’s attack on Ukraine is an attack on its language: Poetry by Kateryna Kalytko (Literary Center);

· Jennifer Wilson “Ukrainian War Scars, Illuminated in Fiction” (The New York Times);

· Ostapp Ukrainians “Zeitgeist. Dostoevsky as a reason for war” (Ukrainian);

· Yulia Kovalenko “Fifty shades of (neo)colonialism in Russian cinema” (Share the truths);

· Jurij Andruchowycz «Po Buczy» (Nova Polshcha in Polish).

Dialogues about war

We continue a series of #DialoguesOnWar conversations, where Ukrainian and foreign intellectuals talk about the experience of war and share their own observations:

· Dialogues about war: Iryna Slavinska and Melinda Haring (April 13 at 4 pm Kyiv time);

· Dialogues on War: Volodymyr Yermolenko and peter Pomerantsev (video);

· Dialogues about war: Wave Hnatiuk and Edward Lucas(video);

· Dialogues about the war: Andriy kurkov and Georgina Godwin (video);

· Dialogues on war: Kateryna Mikhalitsyna and Michael katakis (video);

· Dialogues on war: Oleksandr Mykhed and Witold Szabłowski (video);

· Dialogues about war: Iryna Karpa and Edith Eger (video);

· Dialogues about the war: Natalka Snyadanko and Margaret Atwood (video);

· Dialogues on war: Anna Vovchenko Y Slavenka Drakulic (text).

Pen Ukraine at War website

PEN Ukraine launched One page with the latest news and materials on Russia’s war against Ukraine with information on the situation in Ukraine, links to important materials and information resources, petitions, addresses, the list of editions on Ukraine to read in English and books by Recommended Ukrainian Authors for translation. The page is continually updated with the latest news and links. Go to the page and share with your colleagues: war.pen.org.ua.

---

Bulletin #9 : Guerre russe contre l’Ukraine

Dans le village de Kapytolivka, dans la région de Kharkiv, les occupants russes ont arrêté l’écrivain et volontaire Volodymyr Vakulenko et son fils. L’ex-femme de Volodymyr dit que la raison réside dans la position pro-ukrainienne de l’écrivain. Il était joignable pour la dernière fois le 7 mars. Nous vous appelons tous à parler et à écrire sur votre cas sur toutes les plateformes possibles. Les mots sont aussi des armes.

Qu’est-ce qui se passe?

· La Russie continue de commettre des crimes de guerre et tuant des civils ukrainiens. Dans l’est et le sud de l’Ukraine, la Russie lance des attaques de missiles, aériennes et d’artillerie sur des villes et des villages. Le 8 avril, attaquant la gare de Kramatorsk, la plaque tournante centrale pour les immigrants des régions de Donetsk et Lougansk, la Russie a tué au moins 57 personnes et 109 ont été blessés.

· Des preuves de crimes de guerre commis par les occupants russes continuent d’être enregistrées dans les régions nouvellement libérées de Kiev, Tchernihiv et Soumy. Des photos horribles d’habitants morts de la région de Kiev , dont les corps ont été abandonnés dans les rues ou enterrés à la hâte, continuent de choquer les Ukrainiens et le reste du monde. L'»opération spéciale» des troupes russes est littéralement un génocide du peuple ukrainien.

· À Irpin libérée, des preuves ont émergé que les Russes avaient détruit la Maison de la créativité des écrivains, où de célèbres écrivains ukrainiens travaillaient et vivaient. À Borodianka, des soldats russes ont endommagé un monument au poète ukrainien Taras Shevchenko. Dans la vieille ville de Tchernihiv, les occupants russes ont commis plus de 20 crimes contre le patrimoine culturel, notamment d’anciennes cathédrales, des murs et une citadelle.

· A Marioupol, les envahisseurs russes ont organisé un point de collecte des corps de leurs victimes et utilisent des crématoires mobiles pour cacher leurs crimes de guerre. La Russie a laissé des preuves accablantes de torture, de meurtres aveugles, de viols et de pillages à Bucha et dans d’autres villes de la région de Kiev. Le Kremlin cache désormais des preuves de ses crimes de guerre à Marioupol, où les autorités affirment que les Russes ont tué plus de 10 000 civils.

· Selon la vice-première ministre ukrainienne Iryna Vereshchuk, 1 700 Ukrainiens sont actuellement détenus par la Russie et les séparatistes pro-russes. Le président Zelensky a déclaré que des centaines de milliers de citoyens des régions occupées avaient été déportés vers des camps de concentration russes.

Pertes

· Depuis le début de l’invasion russe, des milliers de civils ukrainiens ont été tués, dont au moins 186 enfants. Plus de 344 enfants ont été blessés. La guerre a déjà produit plus de 4,5 millions de réfugiés. Plus de la moitié des enfants ukrainiens ont été déplacés après un mois de guerre.

· Le 29 mars, la poétesse Nadia Agafonova elle a été tuée à la suite d’une frappe aérienne russe à Mykolaïv. Le même jour, l’auteur Dmytro Yevdokymov, 23 ans, a été tué alors qu’il défendait l’Ukraine.

· Voici une liste des personnalités culturelles ukrainiennes tuées depuis que la Fédération de Russie a commencé sa guerre à grande échelle.

Crimes russes contre les médias

· Le 2 avril, le journaliste Yevhen Bal a été tué à Melekine, près de Marioupol. Le 18 mars, il avait été arbitrairement détenu par des soldats russes. La maison de Yevhen a été pillée et torturée. Brutalement battu, il a été relâché trois jours plus tard. La mort de Yevhen Bal est le résultat direct des blessures infligées par ses ravisseurs. Yevhen est décédé six jours avant son 79e anniversaire. Bal était l’auteur de nombreux reportages sur la guerre en Ukraine, écrivain et bénévole.

· Le 3 avril, à Nova Kakhovka, les occupants russes ont enlevé un journaliste et écrivain local, rédacteur en chef de la publication en ligne Nova Kakhovka City. Oleksandre Hunko. Avant cela, son appartement avait été perquisitionné. Quelques heures plus tôt, Nova Kakhovka.City avait publié un reportage sur la dispersion forcée d’une manifestation pro-ukrainienne dans la ville occupée.

· Le 11 avril, on a appris que les Russes avaient assassiné l’ingénieur vidéo de la chaîne de télévision régionale de Tchernihiv » Dytynets » Rome Nezhyborets.

· En savoir plus sur les crimes russes contre les médias en Ukraine dans notre rapport.

12 photographes ukrainiens reportant sur la guerre en Ukraine

Aujourd’hui en Ukraine, il n’y a pas de photographe dont le travail ne porterait pas l’avertissement «Contenu sensible». Sous les bombes, les missiles et les armes à sous-munitions, ces personnes documentent la brutalité inimaginable de l’armée russe qui a lancé une guerre à grande échelle contre l’Ukraine le 24 février 2022. Ils montrent également les actes héroïques de chaque Ukrainien. Dans cet article, PEN Ukraine présente certains des photographes extraordinaires risquant leur vie pour dire au monde la vérité sur cette guerre.

Partager des matériaux

· «Je n’ai plus peur de la guerre»: l’auteur de La mort et le pingouin, Andrey Kourkov, sur la vie à Kiev (Le gardien);

· 50 livres de propagande anti-ukrainien et discours de haine anti-ukrainien d’éditeurs russes (Chytomo);

· Nous, les Ukrainiens, contrairement à nos chers amis occidentaux, connaissons la véritable raison de cette tragédie (Chytomo);

· Le romancier ukrainien Andrey Kourkov sur la préservation de la culture de son pays pendant la guerre (Service Public de Radiodiffusion);

· Yaroslav Hrytsak «Les problèmes de la Russie vont bien au-delà de Poutine» (Temps);

· Pierre Pomerantsev «L’Ukraine est notre passé et notre avenir» (Temps);

· Nathalie Gumenyuk « Après les horreurs de Bucha , les Ukrainiens ont changé notre façon de voir cette guerre » (Le gardien);

· Timothy Snyder « Manuel sur le génocide russe » (Réflexion sur…);

· Oleh Kotsarev «Numéro Un russophobe» (Chytomo);

· Valerie Hopkins « Pour l’écrivain ukrainien, la guerre évoque les cicatrices du temps passé en captivité » (The New York Times) ;

· Rostyslav Semkiv «Comment la littérature russe sert l’impérialisme russe» (Semaine ukrainienne);

· Alexandre Achilli «L’histoire de la littérature ukrainienne est le porte-parole d’une communauté niée» (Le Sydney Morning Herald);

· L’attaque de Poutine contre l’Ukraine est une attaque contre sa langue : Poésie de Kateryna Kalytko (Centre Littéraire);

· Jennifer Wilson «Les cicatrices de la guerre ukrainienne, illuminées dans la fiction» (Le New York Times);

· Ostapp Ukrainiens « L’air du temps. Dostoïevski comme motif de guerre » (ukrainien) ;

· Yulia Kovalenko « Cinquante nuances de (néo)colonialisme dans le cinéma russe » (Partageons les vérités) ;

· Jurij Andruchowycz «Po Buczy» (Nova Polshcha en polonais).

Dialogues sur la guerre

Nous poursuivons une série de conversations #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations:

· Dialogues sur la guerre : Iryna Slavinska et Melinda Haring (le 13 avril à 16h, heure de Kiev);

· Dialogues sur la guerre : Volodymyr Ermolenko et Pierre Pomerantsev (vidéo);

· Dialogues sur la guerre : Vague Hnatiuk et Edouard Lucas (vidéo);

· Dialogues sur la guerre : Andriy Kourkov et Georgina Godwin (vidéo);

· Dialogues sur la guerre : Kateryna Mikhalitsyna et Michel katakis (vidéo);

· Dialogues sur la guerre : Oleksandr Mykhed et Witold Szabłowski (vidéo);

· Dialogues sur la guerre : Iryna Karpa et Edith Eger (vidéo);

· Dialogues sur la guerre : Natalka Snyadanko et Margaret Atwood (vidéo);

· Dialogues sur la guerre : Anna Vovchenko Oui Slavenka Drakulic (texte).

Site Web de Pen Ukraine at War

Lancement du PEN Ukraine une page avec les dernières nouvelles et documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine avec des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers des documents importants et des ressources d’information, des pétitions, des adresses, la liste des éditions sur l’Ukraine à lire en anglais et des livres d’auteurs ukrainiens recommandés pour la traduction. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et des liens. Allez sur la page et partagez avec vos collègues: war.pen.org.ua.

---

Boletim nº 9: Guerra da Rússia contra a Ucrânia

Na aldeia de Kapytolivka, na região de Kharkiv, os ocupantes russos detiveram o escritor e voluntário Volodymyr Vakulenko e seu filho. A ex-mulher de Volodymyr diz que o motivo está na postura pró-ucraniana do escritor. Ele foi contactado pela última vez em 7 de março. Convidamos todos vocês a falar e escrever sobre o seu caso em todas as plataformas possíveis. Palavras também são armas.

O que está acontecendo?

· Rússia continua a cometer crimes de guerra e matando civis ucranianos. Nas partes leste e sul da Ucrânia, a Rússia está lançando mísseis, ataques aéreos e de artilharia em cidades e vilas. Em 8 de abril, atacando a estação de trem de Kramatorsk, o centro central para imigrantes das regiões de Donetsk e Luhansk, a Rússia matou pelo menos 57 pessoas e 109 ficaram feridos.

· Evidências de crimes de guerra cometidos pelos ocupantes russos continuam a ser registradas nas regiões recém-libertadas de Kiev, Chernihiv e Sumy. Fotos horríveis de moradores mortos da região de Kiev, cujos corpos foram deixados nas ruas ou enterrados às pressas, continuam a chocar os ucranianos e o resto do mundo. A «operação especial» das tropas russas é literalmente um genocídio do povo ucraniano.

· Na libertada Irpin, surgiram evidências de que os russos destruíram a Casa da Criatividade dos Escritores, onde famosos escritores ucranianos costumavam trabalhar e viver. Em Borodianka, soldados russos danificaram um monumento ao poeta ucraniano Taras Shevchenko. Na antiga cidade de Chernihiv, os ocupantes russos cometeram mais de 20 crimes contra o patrimônio cultural, incluindo antigas catedrais, muralhas e uma cidadela.

· Em Mariupol, os invasores russos organizaram um ponto de coleta para os corpos de suas vítimas e estão usando crematórios móveis para esconder seus crimes de guerra. A Rússia deixou provas contundentes de tortura, assassinatos indiscriminados, estupros e saques em Bucha e outras cidades da região de Kiev. O Kremlin agora esconde evidências de seus crimes de guerra em Mariupol, onde as autoridades dizem que os russos mataram mais de 10.000 civis.

· De acordo com a vice-primeira-ministra da Ucrânia, Iryna Vereshchuk, 1.700 ucranianos estão atualmente detidos pela Rússia e por separatistas pró-russos. O presidente Zelensky disse que centenas de milhares de cidadãos das regiões ocupadas foram deportados para campos de concentração russos.

Perdas

· Desde o início da invasão russa, milhares de civis ucranianos foram mortos, incluindo pelo menos 186 crianças. Mais de 344 crianças ficaram feridas. A guerra já produziu mais de 4,5 milhões de refugiados. Mais da metade das crianças da Ucrânia foram deslocadas depois de um mês de guerra.

· Em 29 de março, a poetisa Nadia Agafonova ela foi morta como resultado de um ataque aéreo russo em Mykolaiv. No mesmo dia, o autor Dmytro Yevdokymov, 23 anos, foi morto enquanto defendia a Ucrânia.

· Aqui está uma lista de figuras culturais ucranianas mortas desde que a Federação Russa começou sua guerra em grande escala.

Crimes russos contra a mídia

· Em 2 de abril, o jornalista Yevhen Bal foi morto em Melekine, perto de Mariupol. Em 18 de março, ele foi detido arbitrariamente por soldados russos. A casa de Yevhen foi invadida e torturada. Brutalmente espancado, ele foi libertado três dias depois. A morte de Yevhen Bal é resultado direto dos ferimentos infligidos por seus captores. Yevhen morreu seis dias antes de completar 79 anos. Bal foi autor de inúmeros relatórios sobre a guerra na Ucrânia, escritor e voluntário.

· Em 3 de abril, em Nova Kakhovka, os ocupantes russos sequestraram um jornalista e escritor local, editor da publicação online Nova Kakhovka City. Oleksandr Hunko. Antes disso, seu apartamento foi revistado. Poucas horas antes, Nova Kakhovka.City havia publicado um relatório sobre a dispersão forçada de uma manifestação pró-ucraniana na cidade ocupada.

· Em 11 de abril, soube-se que os russos haviam assassinado o engenheiro de vídeo do canal de TV regional de Chernihiv » Dytynets » Roma Nezhyborets.

· Saiba mais sobre os crimes russos contra a mídia na Ucrânia em nosso relatório.

12 fotógrafos ucranianos relatando a guerra na Ucrânia

Hoje na Ucrânia não há fotógrafo cujo trabalho não carregue o aviso «Conteúdo sensível». Sob bombas, mísseis e munições de fragmentação, essas pessoas estão documentando a brutalidade inimaginável dos militares russos que lançaram uma guerra em grande escala contra a Ucrânia em 24 de fevereiro de 2022. Eles também mostram os feitos heróicos de todos os ucranianos. Neste artigo, o PEN Ucrânia apresenta alguns dos fotógrafos extraordinários que arriscam suas vidas para contar ao mundo a verdade sobre esta guerra.

Compartilhar materiais

· ‘Já não tenho medo da guerra’: o autor de A Morte e o Pinguim, Andrey Kurkov, sobre a vida em Kiev (O guardião);

· 50 livros de propaganda anti-ucraniana e discurso de ódio anti-ucraniano de editores russos (Quitomo);

· Nós, ucranianos, ao contrário de nossos queridos amigos do Ocidente, sabemos o real motivo dessa tragédia (Quitomo);

· O romancista ucraniano Andrey Kurkov sobre a preservação da cultura de seu país durante a guerra (Serviço Público de Radiodifusão);

· Yaroslav Hrytsak «Os problemas da Rússia vão muito além de Putin» (Tempo);

· Pedro Pomerantsev “A Ucrânia é o nosso passado e o nosso futuro” (Clima);

· Natália Gumenyuk «Depois dos horrores de Bucha, os ucranianos mudaram a forma como vemos esta guerra” (O guardião);

· Timothy Snyder “Manual sobre o Genocídio Russo” (Pensando em…);

· Ostapp Kotsarev «Número Um russofóbico» (Quitomo);

· Valerie Hopkins “Para o escritor ucraniano, a guerra evoca as cicatrizes do tempo em cativeiro” (The New York Times);

· Rostyslav Semkiv “Como a literatura russa serve ao imperialismo russo” (Semana da Ucrânia);

· Alessandro Achilli «A história da literatura ucraniana é porta-voz de uma comunidade negada» (The Sydney Morning Herald);

· O ataque de Putin à Ucrânia é um ataque à sua língua: Poesia de Kateryna Kalytko (Centro Literário);

· Jennifer Wilson “Cicatrizes de guerra ucranianas, iluminadas na ficção” (O jornal New York Times);

· Ostapp Ucranianos “Zeitgeist. Dostoiévski como motivo de guerra” (ucraniano);

· Yulia Kovalenko “Cinquenta tons de (neo)colonialismo no cinema russo” (Compartilhe as verdades);

· Jurij Andruchowycz «Po Buczy» (Nova Polshcha em polonês).

Diálogos sobre a guerra

Continuamos uma série de conversas #DialoguesOnWar, onde intelectuais ucranianos e estrangeiros falam sobre a experiência da guerra e compartilham suas próprias observações:

· Diálogos sobre a guerra: Iryna Slavinska e Melinda Haring (13 de abril às 16h, horário de Kiev);

· Diálogos sobre a Guerra: Volodymyr Yermolenko e Pedro Pomerantsev (vídeo);

· Diálogos sobre a guerra: Onda Hnatiuk e Eduardo Lucas (vídeo);

· Diálogos sobre a guerra: Andriy kurkov e Georgina Godwin (vídeo);

· Diálogos sobre a guerra: Kateryna Mikhalitsina e Michael kataki (vídeo);

· Diálogos sobre a guerra: Oleksandr Mykhed e Witold Szabłowski (vídeo);

· Diálogos sobre a guerra: Iryna Karpa e Edith Eger (vídeo);

· Diálogos sobre a guerra: Natalka Snyadanko e Margaret Atwood (vídeo);

· Diálogos sobre a guerra: Anna Vovchenko S Slavenka Drakulic (texto).

Pen Ucrânia no site da guerra

Lançado o PEN Ucrânia uma página com as últimas notícias e materiais sobre a guerra da Rússia contra a Ucrânia com informações sobre a situação na Ucrânia, links para materiais e recursos de informação importantes, petições, endereços, a lista de edições sobre a Ucrânia para ler em inglês e livros de autores ucranianos recomendados para tradução. A página é continuamente atualizada com as últimas notícias e links. Acesse a página e compartilhe com seus colegas: war.pen.org.ua.