Jueves 23 junio 2022.

PEN Internacional y los Centros PEN de las Américas están conmocionados y profundamente entristecidos por el asesinato del periodista británico Dom Phillips y del experto indígena Bruno Pereira en Vale do Javari, Amazonas, Brasil, e instan a las autoridades brasileñas a llevar a todos los responsables ante la justicia.

La identidad de los cadáveres se confirmó el 17 de junio de 2022 (consulta el posicionamiento de PEN del 16 de junio). Según los informes forenses de la Policía Federal brasileña, Phillips recibió un disparo en el pecho y Pereira recibió un disparo en diferentes partes del cuerpo, incluso en la cabeza. Las autoridades brasileñas dijeron que los investigadores están trabajando para determinar la causa de las muertes. Tres hombres han sido detenidos en relación con el crimen, y uno de ellos ha confesado el asesinato. Las autoridades buscan a otras cinco personas.

Nos solidarizamos con los familiares y amigos de Phillips y Pereira e instamos a las autoridades brasileñas a que lleven a cabo una investigación rápida, transparente e independiente de los asesinatos. También pedimos a las autoridades que rompan el círculo vicioso de la impunidad llevando a los responsables ante la justicia.

Además, deploramos los discursos públicos del presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, que afirmó que las víctimas fueron a la región del Amazonas sabiendo los riesgos a los que se enfrentarían. El 15 de junio, Bolsonaro calificó a Phillips de «mal visto en la región» por «denunciar a los mineros». También calificó su trabajo de «excursión». Phillips estaba trabajando en un libro sobre desarrollo sostenible titulado Cómo salvar la Amazonia, y Pereira, que tenía estrechos contactos con grupos indígenas locales, lo apoyaba con entrevistas.

Condenamos el intento de Bolsonaro de desviar la responsabilidad de las autoridades brasileñas. Bolsonaro debería condenar públicamente los continuos ataques contra periodistas, defensores de los derechos humanos y ecologistas, y hacer todo lo que esté en su mano para protegerlos de cualquier daño.

Según informes de varias organizaciones no gubernamentales, en Brasil ha aumentado la deforestación como consecuencia de la minería y la tala ilegales, la pesca depredadora y el tráfico de drogas en territorios indígenas. Abraji, Asociación Brasileña de Periodismo de Investigación, informó de un aumento del 200% en los ataques contra la prensa entre 2019 y 2020.

Exigimos justicia y rendición de cuentas por la muerte de Dom Phillips y Bruno Pereira. Instamos a las autoridades brasileñas a prevenir y proteger a los periodistas, defensores de los derechos humanos y ecologistas contra las amenazas y la violencia, y a poner fin a la impunidad de estos crímenes.

Firman

PEN International

Club de las Letras, Nicaragua

PEN America

PEN Argentina

PEN Brazil

PEN Chile

PEN Chiapas Pluricultural

PEN Colombia

PEN Cuba en el exilio

PEN Ecuador

PEN Guadalajara

PEN Guatemala

PEN Honduras

PEN Paraguay

PEN Quebec

PEN San Miguel PEN Uruguay

---

Joint declaration:

Brazil: PEN International and PEN Centers in the Americas condemn the murder of Dom Phillips and Bruno Pereira and demand justice.

Thursday June 23, 2022.

International PEN and the PEN Centers of the Americas are shocked and deeply saddened by the murder of British journalist Dom Phillips and indigenous expert Bruno Pereira in Vale do Javari, Amazonas, Brazil, and urge the Brazilian authorities to bring all those responsible to justice. Justice.

The identity of the bodies was confirmed on June 17, 2022 (see PEN positioning of June 16). According to forensic reports from the Brazilian Federal Police, Phillips was shot in the chest and Pereira was shot in different parts of the body, including in the head. Brazilian authorities said investigators are working to determine the cause of the deaths. Three men have been arrested in connection with the crime, and one of them has confessed to the murder. Authorities are looking for five other people.

We stand in solidarity with the families and friends of Phillips and Pereira and urge the Brazilian authorities to carry out a prompt, transparent and independent investigation into the murders. We also call on the authorities to break the vicious cycle of impunity by bringing those responsible to justice.

Furthermore, we deplore the public speeches of the President of Brazil, Jair Bolsonaro, who stated that the victims went to the Amazon region knowing the risks they would face. On June 15, Bolsonaro called Phillips «badly seen in the region» for «denounce the miners.» He also called his work an «excursion». Phillips was working on a book on sustainable development called How to Save the Amazon, and Pereira, who had close contacts with local indigenous groups, was supporting him with interviews.

Bolsonaro ‘s attempt to deflect responsibility from the Brazilian authorities. Bolsonaro should publicly condemn the continued attacks against journalists, human rights defenders and environmentalists, and do everything in his power to protect them from harm.

According to reports from several non-governmental organizations, deforestation has increased in Brazil as a result of illegal mining and logging, predatory fishing and drug trafficking in indigenous territories. Abraji, the Brazilian Association of Investigative Journalism, reported a 200% increase in attacks against the press between 2019 and 2020.

We demand justice and accountability for the deaths of Dom Phillips and Bruno Pereira. We urge the Brazilian authorities to prevent and protect journalists, human rights defenders and environmentalists against threats and violence, and to end impunity for these crimes.

They sign

PEN International

Letters Club, Nicaragua

PEN America

PEN Argentina

Brazil PEN

Chilean PEN

Pluricultural Chiapas PEN

PENColombia

Cuban PEN in exile

PEN Ecuador

PEN Guadalajara

Guatemalan PEN

Honduras PEN

PEN Paraguay

Quebec PEN

PEN San Miguel

PEN Uruguay

---

Déclaration conjointe:

Brésil: PEN International et les Centres PEN des Amériques condamnent le meurtre de Dom Phillips et Bruno Pereira et demandent justice.

Jeudi 23 juin 2022

PEN International et les PEN Centres PEN des Amérique sont choqués et profondément attristés par le meurtre du journaliste britannique Dom Phillips et de l’expert autochtone Bruno Pereira à Vale do Javari, Amazonas, Brésil, et exhortent les autorités brésiliennes à traduire tous les responsables en justice.

L’identité des corps a été confirmée le 17 juin 2022 (voir positionnement PEN du 16 juin). Selon les rapports médico-légaux de la police fédérale brésilienne, Phillips a reçu une balle dans la poitrine et Pereira a reçu une balle dans différentes parties du corps, y compris à la tête. Les autorités brésiliennes ont déclaré que les enquêteurs s’efforçaient de déterminer la cause des décès. Trois hommes ont été arrêtés en lien avec le crime, et l’un d’eux a avoué le meurtre. Les autorités recherchent cinq autres personnes.

Nous sommes solidaires des familles et des amis de Phillips et de Pereira et exhortons les autorités brésiliennes à mener une enquête rapide, transparente et indépendante sur les meurtres. Nous appelons également les autorités à briser le cercle vicieux de l’impunité en traduisant les responsables en justice.

En outre, nous déplorons les discours publics du président du Brésil, Jair Bolsonaro, qui a déclaré que les victimes se sont rendues dans la région amazonienne en sachant les risques auxquels elles seraient confrontées. Le 15 juin, Bolsonaro a qualifié Philips de «mal vu dans la région» pour «dénoncer les mineurs». Il a également appelé son travail une «excursion». Phillips travaillait sur un livre sur le développement durable intitulé “Comment sauver l’Amazonie”, et Pereira, qui avait des contacts étroits avec des groupes indigènes locaux, le soutenait avec des interviews.

Nous condamnont la tentative de Bolsonaro de détourner la responsabilité des autorités brésiliennes. Bolsonaro devrait condamner publiquement les attaques continues contre les journalistes, les défenseurs des droits humains et les écologistes, et faire tout ce qui est en son pouvoir pour les protéger du mal.

Selon des rapports de diverses organisations non gouvernementales, la déforestation a augmenté au Brésil en raison de l’exploitation minière et forestière illégale, de la pêche prédatrice et du trafic de drogue dans les territoires autochtones. Abraji , l’Association brésilienne du journalisme d’investigation, a fait état d’une augmentation de 200 % des attaques contre la presse entre 2019 et 2020.

Nous exigeons justice et responsabilité pour la mort de Dom Phillips et Bruno Pereira. Nous exhortons les autorités brésiliennes à prévenir et à protéger les journalistes, les défenseurs des droits humains et les écologistes contre les menaces et la violence, et à mettre fin à l’impunité pour ces crimes.

Signent

PEN International

Club des lettres, Nicaragua

PEN Amérique

PEN Argentine

Brésil PEN

PEN chilien

Pluriculturel Chiapas PEN

PENColombie

PEN cubain en exil

PEN Equateur

PEN Guadalajara

PEN guatémaltèque

PEN Honduras

PEN Paraguay

PEN Québec

PEN San Miguel

PEN Uruguay

---

Declaração conjunta:

Brasil: PEN International e PEN Centers nas Américas condenam o assassinato de Dom Phillips e Bruno Pereira e exigem justiça

Quinta-feira, 23 de junho de 2022

PEN Internacional y los Centros PEN de las Américas están conmocionados y profundamente entristecidos por el asesinato del periodista británico Dom Philips y del experto indígena Bruno Pereira en Vale do Javari , Amazonas, Brasil, e instan a las autoridades brasileñas a llevar a todos los responsables ante a Justiça.

A identidade dos corpos foi confirmada em 17 de junho de 2022 (ver posicionamento do PEN de 16 de junho). De acordo com laudos periciais da Polícia Federal brasileira, Philips foi baleado no peito e Pereira foi baleado em diferentes partes do corpo, inclusive na cabeça. As autoridades brasileiras disseram que os investigadores estão trabalhando para determinar a causa das mortes. Três homens foram presos em conexão com o crime, e um deles confessou o assassinato. As autoridades estão à procura de outras cinco pessoas.

Nos solidarizamos com as famílias e amigos de Philips e Pereira e instamos as autoridades brasileiras a realizar uma investigação rápida, transparente e independente sobre os assassinatos. Apelamos também às autoridades para que quebrem o ciclo vicioso da impunidade, levando os responsáveis à justiça.

Além disso, lamentamos os discursos públicos do presidente do Brasil, Jair Bolsonaro , que afirmou que as vítimas foram para a região amazônica sabendo dos riscos que enfrentariam. Em 15 de junho, Bolsonaro chamou a Philips de «mal vista na região» por «denunciar os mineiros». Ele também chamou seu trabalho de «excursão». Phillips estava trabalhando em um livro sobre desenvolvimento sustentável chamado How to Save the Amazon, e Pereira, que tinha contatos próximos com grupos indígenas locais, o apoiava com entrevistas.

tentativa de Bolsonaro de desviar a responsabilidade das autoridades brasileiras. Bolsonaro deve condenar publicamente os contínuos ataques contra jornalistas, defensores de direitos humanos e ambientalistas, e fazer tudo o que estiver ao seu alcance para protegê-los de danos.

Segundo relatos de várias organizações não governamentais, o desmatamento aumentou no Brasil como resultado da mineração e extração ilegal de madeira, pesca predatória e tráfico de drogas em territórios indígenas. A Abraji , Associação Brasileira de Jornalismo Investigativo, relatou um aumento de 200% nos ataques contra a imprensa entre 2019 e 2020.

Exigimos justiça e responsabilização pelas mortes de Dom Philips e Bruno Pereira. Instamos as autoridades brasileiras a prevenir e proteger jornalistas, defensores de direitos humanos e ambientalistas contra ameaças e violência, e acabar com a impunidade desses crimes.

Eles assinam

PEN Internacional

Clube de Letras, Nicarágua

PEN América

PEN Argentina

Brasil PEN

PEN chilena

Pluricultural Chiapas PEN

PENColombia

PEN cubano no exílio

PEN Equador

PEN Guadalajara

PEN da Guatemala

Honduras PEN

PEN Paraguai

Quebec PEN

PEN São Miguel

PEN Uruguai