Una nota de Reza Khandan Mahabadi, autor, investigador y miembro de la junta de la Asociación de Escritores Iraníes (AIT) el 4 de diciembre, el Día contra la Censura.

Reza Khandan Mahabadi, que ha desempeñado un papel fundamental en el establecimiento del Día contra la Censura, cumple hoy una pena de prisión en la prisión de Evin por su lucha contra la censura y la defensa de la libertad de expresión.

La siguiente nota contiene exclusivamente las opiniones del autor y no refleja de ninguna manera las de la AIT.

⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕⁕

El abominable fenómeno de la censura esclaviza las emociones bellas y tiernas de cualquiera, incluidos escritores y artistas que están libres de los grilletes de las regulaciones y limitaciones obligatorias.

La censura mata la creatividad y todas las diferentes formas en que los seres humanos expresan su existencia y sus vidas para crear belleza. Hace que todo parezca monótono.

La censura nace de la vulgaridad. Promueve la irrelevancia y cuanto más profunda y extendida es, más rápido se infiltra en la cultura y causa decadencia cultural.

La censura disminuye el valor del pensamiento, la literatura y el arte para la gente.

La censura es el semillero de mentes censuradas que la han interiorizado y se han vuelto obedientes en ella, y sin protestar aceptan de todo corazón la censura y la defienden.

La censura es un opresor silencioso de pensamientos y discursos, y da a luz al «ciudadano silencioso».

La censura crea y da forma a regímenes opresivos y dictaduras al mismo tiempo que se arraiga en ellos y saca fuerza de ellos.

El 4 de Diciembre es el día para prestar atención a los efectos y el funcionamiento interno de la censura. Al mismo tiempo, este día es el día de Mohammad-Jafar Pouyandeh y Mohammad Mokhtari que han dado sus vidas por la promesa y la devoción a la «Libertad de expresión sin encarcelamiento ni excepciones».

Es el día de Baktash Abtin y Keyvon Bajan que están en prisión hoy por los «crímenes» de pertenencia a la AIT y lucha contra la censura.

Es el día de los miembros de la AIT que han seguido alzando la voz de la libertad de expresión en los últimos años mientras los opresores estaban ocupados implementando la censura y difundiendo la represión.

Es el día de todos los artistas y escritores que están fundamentalmente en contra de la censura, y luchan por ponerle fin.

Es el día en que todos los activistas cuya agenda y partes de actividades están dedicadas está poniendo fin a la censura.

Es el día de las bocas que se han cerrado y las palabras que se han prohibido.

El día de todos los libros, periódicos, revistas y citas que han sido prohibidos o bloqueados.

Es el día de los poemas, cuentos, obras de teatro, películas, fotografías, frases y palabras que han sido cortadas por los bordes afilados de la censura.

Es el día de cada persona que ha sido afectada o perjudicada por la censura, pero aún se niega a aceptarla.

Es por esas cosas y personas que el 4 de Diciembre,  el Día contra la Censura, debe ser conmemorado.

Reza Khandan Mahabadi
30 de septiembre de 2020.

---

December 4th, the Day Against Censorship

The abhorrent phenomenon of censorship enslaves the beautiful and tender emotions of anyone including writers and artists who are free from the shackles of obligatory regulations and limitations.

Censorship kills creativity and all the different ways human beings express their existence and lives in order to create beauty. It makes everything look monotonous.

Censorship is born out of vulgarity. It promotes irrelevance and the deeper and more widespread it is, the faster it infiltrates into culture and causes cultural decay. 

Censorship diminishes the value of thinking, literature and art for the people.

Censorship is the hotbed of censored minds who have internalized it and become compliant in it, and without protest wholeheartedly accept censorship and defend it.

Censorship is a quiet oppressor of thoughts and speech, and it gives birth to the “silent citizen.”

Censorship creates and shapes oppressive regimes and dictatorships at the same time that it is rooted in them and draws strength from them.

December 4^th is the day to pay attention to the effects and innerworkings of censorship. At the same time, this day is the day of Mohammad-Jafar Pouyandeh and Mohammad Mokhtari who have laid their lives for the promise and devotion to “Freedom of expression without imprisonment and exceptions.” 

It’s the day of Baktash Abtin and Keyvon Bajan who are in prison today for the “crimes” of membership in IWA and fighting against censorship. 

It’s the day of IWA members who have continued to raise the voice of freedom of expression in the past years while the oppressors were busy implementing censorship and spreading repression.

It’s the day of all the artists and writers who are fundamentally against censorship, and fight to put an end it. 

It’s the day of all the activists whose agenda and parts of activities are dedicated is putting an end to censorship.

It’s the day of mouths that have been shut and words that have been forbidden. 

The day of all the books, newspapers, journals and cites that have been banned or blocked. 

It’s the day of the poems, stories, plays, films, photographs, sentences and words that have been slashed by the sharp edges of censorship.

It’s the day of every single person who has been affected or hurt by censorship but still refuses to accept it. 

It’s for such things and people that December 4^th, the Day Against Censorship must be commemorated.

Reza Khandan Mahabadi
September 30, 2020.

---

4 décembre, journée contre la censure

Le phénomène odieux de la censure asservit les émotions belles et tendres de quiconque, y compris les écrivains et les artistes, qui sont libérés des chaînes des réglementations et des limitations obligatoires.

La censure tue la créativité et toutes les différentes façons dont les êtres humains expriment leur existence et leur vie afin de créer de la beauté. Cela rend tout monotone.

La censure naît de la vulgarité. Il favorise l’insignifiance et plus il est profond et répandu, plus vite il s’infiltre dans la culture et provoque la décadence culturelle.

La censure diminue la valeur de la pensée, de la littérature et de l’art pour le peuple.

La censure est le foyer d’esprits censurés qui l’ont intériorisée et s’y conforment, et sans protestation acceptent de tout cœur la censure et la défendent.

La censure est un oppresseur silencieux des pensées et de la parole, et elle donne naissance au « citoyen silencieux ».

La censure crée et façonne des régimes oppressifs et des dictatures en même temps qu’elle y est enracinée et qu’elle en tire de la force.

Le 4 Décembre est le jour pour prêter attention aux effets et au fonctionnement interne de la censure. En même temps, ce jour est le jour de Mohammad-Jafar Pouyandeh et Mohammad Mokhtari qui ont donné leur vie pour la promesse et le dévouement à la « liberté d’expression sans emprisonnement ni exception ».

C’est le jour de Baktash Abtin et Keyvon Bajan qui sont en prison aujourd’hui pour les « crimes » d’appartenance à l’IWA et de lutte contre la censure.

C’est le jour des membres de l’IWA qui ont continué à faire entendre la voix de la liberté d’expression au cours des dernières années alors que les oppresseurs étaient occupés à mettre en œuvre la censure et à répandre la répression.

C’est le jour de tous les artistes et écrivains qui sont fondamentalement contre la censure et se battent pour y mettre fin.

C’est le jour de tous les militants dont l’agenda et les parties des activités sont consacrés est de mettre fin à la censure.

C’est le jour des bouches qui ont été fermées et des mots qui ont été interdits.

Le jour de tous les livres, journaux, revues et citations qui ont été interdits ou bloqués.

C’est le jour des poèmes, des histoires, des pièces de théâtre, des films, des photographies, des phrases et des mots qui ont été coupés par les bords tranchants de la censure.

C’est le jour de chaque personne qui a été affectée ou blessée par la censure mais qui refuse toujours de l’accepter.

C’est pour de telles choses et de telles personnes que le 4 Décembre, ^,la Journée contre la censure doit être commémorée.

Reza Khandan Mahabadi
30 septembre 2020.