Boletín #14: La guerra de Rusia contra Ucrania
Por: Fecha: 19 mayo, 2022 Categorias: PEN-Internacional

Después de 83 días de feroces combates, los soldados ucranianos continúan defendiendo a Ucrania en condiciones extremadamente difíciles. Los invasores rusos continúan lanzando ataques aéreos contra ciudades ucranianas, utilizando municiones de fósforo en contravención del derecho internacional y matando a personas inocentes. Los invasores rusos están tratando de entrar en los territorios de Donetsk y Lugansk controlados por Ucrania e instalar gobiernos títeres en los territorios ocupados del sur de Ucrania.

¿Qué está sucediendo?

  • Rusia continúa lanzando ataques aéreos contra ciudades ucranianas, matando a civiles y destruyendo edificios residenciales, hospitales y escuelas. El 8 de mayo, aproximadamente 60 personas murieron después de que una bomba rusa impactara en una escuela en Bilohorivka (óblast de Luhansk). Según el Ministerio de Educación de Ucrania, desde el comienzo de la guerra a gran escala, 1.635 instalaciones educativas en Ucrania se han visto afectadas por bombardeos y artillería. 126 fueron completamente destruidos. En las áreas ocupadas, los rusos están tratando de desucranianizar las escuelas: están prohibiendo el estudio del idioma, la literatura y la historia de Ucrania.
  • Los ocupantes rusos han introducido un proceso de «filtrado» en todas las ciudades ucranianas temporalmente ocupadas. Este “proceso de filtrado” también se utiliza con personas deportadas a la fuerza a Rusia. Los civiles ucranianos son interrogados, examinados de manera intrusiva, recluidos en condiciones inhumanas y humillados y torturados.
  • El 16 de mayo comenzó la evacuación de soldados ucranianos de la planta siderúrgica de Azovstal en Mariupol. Alrededor de 1.000 combatientes ucranianos han estado sitiados en la planta de Azovstal durante casi 3 meses sin suministros de medicamentos, agua o alimentos. Muchos de ellos están gravemente heridos.

Pérdidas

  • Varios miles de civiles han muerto en Ucrania debido a la guerra rusa a gran escala, entre ellos al menos 229 niños. Al menos 423 niños han resultado heridos. Es imposible establecer el número real de muertos y heridos debido a que las fuerzas de ocupación continúan asaltando las ciudades ucranianas. La guerra de Rusia contra Ucrania ya ha producido más de 6,2 millones de refugiados .
  • El 14 de mayo trascendió la noticia del fallecimiento del poeta, guionista y músico Ilia Chernilevsky. Murió protegiendo a Ucrania en las Fuerzas Armadas.
  • El mismo día se confirmó la muerte de Denys Antipov. Fue traductor y profesor de lengua coreana en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev. Murió protegiendo a Ucrania en las Fuerzas Armadas.
  • Enlazado aquí hay una lista de figuras culturales ucranianas asesinadas desde que la Federación Rusa comenzó su guerra a gran escala.

Aquí y ahora

Después de que comenzara la invasión a gran escala de Rusia contra Ucrania el 24 de febrero de 2022, cada ucraniano tuvo que elegir su papel para ser eficiente y trabajar hacia la victoria. Los periodistas ucranianos también se enfrentaron a esa elección. ¿Deberían trabajar en sus ciudades, ir al frente por algún contenido o evacuar a lugares relativamente seguros? ¿Permanecer en la profesión o tomar las armas? ¿Dónde podrían ser más útiles?


“Aquí y ahora: Historias de periodistas en guerra” es un proyecto que consta de 15 historias de quienes cubren y reflexionan sobre la invasión a gran escala de Rusia contra Ucrania, quienes filman y registran historias desde el frente y la retaguardia, quienes ir al aire en vivo desde los refugios antiaéreos, junto con aquellos que se han alistado en las Fuerzas Armadas. Todas estas personas hablan de sus elecciones personales y profesionales.

• Las historias del proyecto se pueden leer y escuchar aquí.

Diarios de guerra

Desde el comienzo de la invasión rusa a gran escala de Ucrania, las vidas de los miembros de PEN Ucrania y su equipo administrativo han cambiado. Algunos escritores documentan sus experiencias y reflexionan sobre los acontecimientos de las últimas semanas. Aquí puede encontrar diarios traducidos y actualizados de los escritores de PEN Ucrania:

Compartir materiales

Diálogos sobre la guerra

Continuamos nuestra serie de conversaciones, #DiálogosSobreLaGuerra, donde intelectuales ucranianos y extranjeros hablan sobre la experiencia de la guerra y comparten sus propias observaciones:

Página web de PEN Ucrania sobre la guerra

Visite nuestra página web para conocer las últimas noticias y materiales sobre la guerra de Rusia contra Ucrania. Aquí encontrará información sobre la situación en Ucrania, enlaces a materiales importantes y recursos de información, peticiones, direcciones, la lista de ediciones sobre Ucrania para leer en inglés y libros de autores ucranianos recomendados para traducir. La página se actualiza continuamente con las últimas noticias y enlaces.


Newsletter #14: Russia’s war against Ukraine

After 83 days of fierce fighting, Ukrainian soldiers continue to defend Ukraine in extremely difficult conditions. The Russian invaders continue to launch air strikes on Ukrainian cities, using phosphorus munitions in contravention of international law, and killing innocent people. Russian invaders are trying to break into the Ukraine-controlled territories of Donetsk and Luhansk and install puppet governments in the occupied territories in southern Ukraine. 

What’s going on?

  • Russia continues to launch airstrikes on Ukrainian cities, killing civilians, and destroying residential buildings, hospitals, and schools. On 8 May, approximately 60 people were killed after a Russian bomb hit a school in Bilohorivka (Luhansk oblast). According to the Ukrainian Education Ministry, since the beginning of full-scale war 1,635 educational facilities across Ukraine have been affected by bombardments and shelling. 126 were completely destroyed. In occupied areas, Russians are trying to de-Ukrainianize schools: they are banning the study of the language, literature and history of Ukraine.
  • Russian occupiers have introduced a «filtering»  process in every temporarily occupied Ukrainian city. This “filtering process” is also used on people forcibly deported to Russia. Ukrainian civilians are interrogated, intrusively examined, held in inhumane conditions and humiliated and tortured. 
  • On 16 May, the evacuation of Ukrainian soldiers from the Azovstal steel plant in Mariupol  began. Around 1,000 Ukrainian fighters have been besieged at the Azovstal plant for almost 3 months without supplies of medicine, water or food. Many of them are seriously wounded.

Losses

  • Several thousand civilians have been killed in Ukraine due to the Russian full-scale war, among them at least 229 children. At least 423 children have been injured. It is impossible to establish the actual number of dead and wounded due to the fact that the occupation forces are continuing their assault of Ukrainian cities. Russia’s war against Ukraine has already produced over 6,2 million refugees.
  • On 14 May, news emerged of the death of poet, screenwriter and musician Ilia Chernilevsky. He died protecting Ukraine in the Armed Forces.
  • On the same day, the death of Denys Antipov was confirmed. He was a translator and lecturer of Korean language at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. He died protecting Ukraine in the Armed Forces.
  • Linked here is a list of Ukrainian cultural figures killed since the Russian Federation began their full scale war.

Here-and-Now

After the full-scale invasion of Russia against Ukraine began on February 24, 2022, every Ukrainian had to choose their role to be efficient and work towards victory. Ukrainian journalists faced such a choice, too. Should they work in their cities, go to the frontline for some content or evacuate to relatively safe places? Stay in the profession or take up arms? Where could they be the most useful?


“Here-And-Now: Stories of Journalists at War” is a project consisting of 15 stories of those who cover and reflect on the full-scale invasion of Russia against Ukraine, who shoot and record stories from the frontline and the rear, who go live on air from the air-raid shelters, alongside those who have enlisted to the Armed Forces. All these people speak on their personal and professional choices.

The stories of the project can be read and listened to here.

War diaries

Since the beginning of the full-scale Russian invasion of Ukraine, the lives of PEN Ukraine members and its administrative team have changed. Some writers document their experiences and reflect on the events of recent weeks. Here you can find translated and updated diaries of PEN Ukraine writers:

Share materials

Dialogues on war

We continue our conversation series, #DialoguesOnWar, where Ukrainian and foreign intellectuals talk about the experience of the war and share their own observations:

PEN Ukraine webpage on war

Visit our webpage for the latest news and materials on Russia’s war against Ukraine. Here you will find information on the situation in Ukraine, links on important materials and information resources, petitions, addresses, the list of editions about Ukraine to read in English, and books by Ukrainian authors recommended for translation. The page is continuously updated with the latest news and links.


Bulletin #14 : La guerre de la Russie contre l’Ukraine

Après 83 jours de combats acharnés, les soldats ukrainiens continuent de défendre l’Ukraine dans des conditions extrêmement difficiles. Les envahisseurs russes continuent de lancer des frappes aériennes contre les villes ukrainiennes, utilisant des munitions au phosphore en violation du droit international et tuant des innocents. Les envahisseurs russes tentent d’entrer dans les territoires sous contrôle ukrainien de Donetsk et Lougansk et d’installer des gouvernements fantoches dans les territoires occupés du sud de l’Ukraine.

Qu’est ce qui se passe?

  • La Russie continue de lancer des frappes aériennes contre des villes ukrainiennes, tuant des civils et détruisant des immeubles résidentiels, des hôpitaux et des écoles. Le 8 mai, environ 60 personnes ont été tuées après qu’une bombe russe a touché une école à Bilohorivka (oblast de Louhansk). Selon le ministère ukrainien de l’Éducation, depuis le début de la guerre à grande échelle, 1 635 établissements d’enseignement en Ukraine ont été touchés par les bombardements et l’artillerie. 126 ont été complètement détruits. Dans les zones occupées, les Russes tentent de désukrainiser les écoles: ils interdisent l’étude de la langue, de la littérature et de l’histoire ukrainiennes.
  • Les occupants russes ont introduit un processus de « filtrage » dans toutes les villes ukrainiennes temporairement occupées. Ce « processus de filtrage » est également utilisé avec les personnes expulsées de force vers la Russie. Des civils ukrainiens sont interrogés, examinés de manière intrusive, détenus dans des conditions inhumaines, humiliés et torturés.
  • Le 16 mai, l’évacuation des soldats ukrainiens de l’ aciérie Azovstal à Marioupol a commencé. Environ 1 000 combattants ukrainiens ont été assiégés à l’usine d’Azovstal pendant près de 3 mois sans approvisionnement en médicaments, en eau ou en nourriture. Beaucoup d’entre eux sont grièvement blessés.

Pertes

  • Plusieurs milliers de civils sont morts en Ukraine en raison de la guerre russe à grande échelle, dont au moins 229 enfants. Au moins 423 enfants ont été blessés. Il est impossible d’établir le nombre réel de morts et de blessés alors que les forces d’occupation continuent de prendre d’assaut les villes ukrainiennes. La guerre de la Russie contre l’Ukraine a déjà produit plus de 6,2 millions de réfugiés.
  • Le 14 mai, la nouvelle de la mort du poète, scénariste et musicien Ilia Chernilevsky s’est répandue. Il est mort en protégeant l’Ukraine dans les forces armées.
  • Denys Antipov a été confirmé mort . Il a été traducteur et professeur de langue coréenne à l’Institut de philologie de l’Université nationale Taras Shevchenko à Kiev. Il est mort en protégeant l’Ukraine dans les forces armées.
  • Ici une liste des personnalités culturelles ukrainiennes tuées depuis que la Fédération de Russie a commencé sa guerre à grande échelle.

Ici et maintenant

Après le début de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie le 24 février 2022, chaque Ukrainien a dû choisir son rôle afin d’être efficace et de travailler à la victoire. Les journalistes ukrainiens ont également été confrontés à ce choix. Doivent-ils travailler dans leurs villes, aller en première ligne pour certains contenus ou évacuer vers des endroits relativement sûrs ? Rester dans le métier ou prendre les armes ? Où pourraient-ils être le plus utiles?


«Here and Now: Stories of Journalists at War» est un projet composé de 15 histoires de ceux qui couvrent et réfléchissent sur l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie, qui filment et enregistrent des histoires de l’avant et de l’arrière, qui vont à l’air en direct des abris anti-bombes, ainsi que ceux qui se sont enrôlés dans les forces armées. Toutes ces personnes parlent de leurs choix personnels et professionnels.

Les histoires du projet peuvent être lues et entendues ici.

Journaux de guerre

Depuis le début de l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine, la vie des membres du PEN Ukraine et de leur équipe de direction a changé. Certains écrivains documentent leurs expériences et réfléchissent aux événements des dernières semaines. Vous trouverez ici des journaux actualisés et traduits d’écrivains ukrainiens du PEN :

Partager des matériaux

Dialogues sur la guerre

Nous poursuivons notre série de conversations, #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations :

Page Web du PEN Ukraine sur la guerre

Visitez notre site Web pour les dernières nouvelles et documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Vous trouverez ici des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers d’importants documents et ressources d’information, des pétitions, des adresses, la liste des éditions sur l’Ukraine à lire en anglais et des livres d’auteurs ukrainiens recommandés pour la traduction. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et des liens.


Boletim #14: A Guerra da Rússia na Ucrânia

Após 83 dias de combates ferozes, os soldados ucranianos continuam a defender a Ucrânia em condições extremamente difíceis. Invasores russos continuam a lançar ataques aéreos contra cidades ucranianas, usando munições de fósforo em violação do direito internacional e matando pessoas inocentes. Os invasores russos estão tentando entrar nos territórios controlados pela Ucrânia de Donetsk e Lugansk e instalar governos fantoches nos territórios ocupados do sul da Ucrânia.

O que está acontecendo?

  • Rússia continua a lançar ataques aéreos em cidades ucranianas, matando civis e destruindo edifícios residenciais, hospitais e escolas. Em 8 de maio, cerca de 60 pessoas morreram depois que uma bomba russa atingiu uma escola em Bilohorivka (oblast de Luhansk). De acordo com o Ministério da Educação ucraniano, desde o início da guerra em grande escala, 1.635 instalações educacionais em toda a Ucrânia foram afetadas por bombardeios e bombardeios. 126 foram completamente destruídos. Nas áreas ocupadas, os russos estão tentando desucranizar as escolas: estão proibindo o estudo da língua, literatura e história da Ucrânia.
  • Os ocupantes russos introduziram um processo de «filtragem» em todas as cidades ucranianas temporariamente ocupadas. Esse “processo de filtragem” também é usado em pessoas deportadas à força para a Rússia. Civis ucranianos são interrogados, examinados intrusivamente, mantidos em condições desumanas e humilhados e torturados.
  • Em 16 de maio, começou a evacuação de soldados ucranianos da siderúrgica Azovstal em Mariupol . Cerca de 1.000 combatentes ucranianos estão cercados na fábrica de Azovstal há quase 3 meses sem suprimentos de remédios, água ou comida. Muitos deles estão gravemente feridos.

Perdas

  • Vários milhares de civis morreram na Ucrânia devido à guerra russa em grande escala, incluindo pelo menos 229 crianças. Pelo menos 423 crianças ficaram feridas. É impossível estabelecer o verdadeiro número de mortos e feridos, pois as forças de ocupação continuam a invadir as cidades ucranianas. A guerra da Rússia contra a Ucrânia já produziu mais de 6,2 milhões de refugiados.
  • Em 14 de maio, a notícia da morte do poeta, roteirista e músico Ilia Chernilevsky se espalhou. Ele morreu protegendo a Ucrânia nas forças armadas.
  • Denys Antipov foi confirmado morto. Foi tradutor e professor de língua coreana no Instituto de Filologia da Universidade Nacional Taras Shevchenko em Kiev. Ele morreu protegendo a Ucrânia nas forças armadas.
  • Aquí está uma lista de figuras culturais ucranianas mortas desde que a Federação Russa começou sua guerra em grande escala.

Aqui e agora

Após o início da invasão em grande escala da Rússia contra a Ucrânia em 24 de fevereiro de 2022, todos os ucranianos tiveram que escolher seu papel para serem eficientes e trabalharem para a vitória. Os jornalistas ucranianos também enfrentaram essa escolha. Eles devem trabalhar em suas cidades, ir à linha de frente para obter algum conteúdo ou evacuar para lugares relativamente seguros? Permanecer na profissão ou pegar em armas? Onde eles poderiam ser os mais úteis?


“Aqui-e-Agora: Histórias de Jornalistas em Guerra” é um projeto que consiste em 15 histórias daqueles que cobrem e refletem sobre a invasão em larga escala da Rússia contra a Ucrânia, que filmam e registram histórias da linha de frente e da retaguarda, que ir ao vivo dos abrigos antiaéreos, ao lado daqueles que se alistaram nas Forças Armadas. Todas essas pessoas falam sobre suas escolhas pessoais e profissionais.

As histórias do projeto podem ser lidas e ouvidas aqui.

Diários de guerra

Desde o início da invasão russa em larga escala da Ucrânia, as vidas dos membros do PEN Ucrânia e sua equipe de liderança mudaram. Algum escritoras documento suas experiências e refletir sobre os acontecimentos das últimas semanas. Aqui você encontrará diários atualizados e traduzidos de escritores PEN ucranianos:

Compartilhar materiais

  • Open Appeal of the Movement of the Ukrainian Journalists MediaRukh to the Pulitzer Prize Board to withdraw Walter Duranty’s Pulitzer Prize;
  • Andrey Kurkov: Russia’s War Is Targeting Ukraine’s Culture, History & Identity (Democracy Now);
  • Andrey Kurkov “PEN in Ukraine” (WNYC);
  • Askold Melnyczuk “The Russian War on Ukraine Has Always Been a War on Its Language” (Literary Hub);
  • Lillian Posner “A Glimpse at Life Under Russian Occupation” (Foreign Policy);
  • Yuliya Iliukha “I’m inspired daily by the people of Kharkiv” (Apofenie);
  • Lisa Abend “Olga Rudenko and the Kyiv Independent Are Giving the World a Window Into a Devastating War” (Time);
  • Andrei Krasniashchikh “We’re different people now” (Open Democracy);
  • Sasha Dovzhyk “What centuries-old poets got right about Ukraine” (CNN);
  • Jennifer Schuessler “We, the Writers? A Global Literary Congress Meets in New York” (The New York Times);
  • Tim Lister “Ukrainian cultural landmarks suffer fresh blows as another museum is hit” (CNN);
  • Isobel Koshiw ‘I almost got hit’: the Ukrainian journalists turned war correspondents overnight (The Guardian);
  • Laura King “Plucked from war flames, a beloved Ukrainian artist’s legacy lives on” (Los Angeles Times);
  • Elliot Ackerman “The Rhino of Kyiv” (The Atlantic);
  • Oleksandra Kotliar, Illia Levchenko “War for the sake of peace” (Heinrich-Böll-Stiftung);
  • Joshua Yaffa “A Ukrainian City Under a Violent New Regime” (The New Yorker);
  • Paul Hond “A Top Scholar of Ukrainian Literature Holds Fast to Hope” (Columbia Magazine);
  • Kateryna Nosko “As Ukrainian publishers strive to survive, here’s how you can help” (The Bookseller);
  • Andrey Kurkov ‘Não há rendição possível’ (Revista CULT in Portuguese);
  • Mykola Riabchuk «El 90% de los rusos que apoyan a Putin acogen gustosos que les laven el cerebro» (Vozpopuli in Spanish);
  • ¿Leer a Tolstói es ayudar a Rusia? «En tiempos de guerra, no hay poder blando» (El Confidencial in Spanish).
  • Diálogos sobre a guerra

    Continuamos nossa série de conversas, #DialoguesOnWar, onde intelectuais ucranianos e estrangeiros falam sobre a experiência da guerra e compartilham suas próprias observações:

    PEN Ucrânia página na guerra

    Visite nossa página para obter as últimas notícias e materiais sobre a guerra da Rússia contra a Ucrânia. Aqui você encontrará informações sobre a situação na Ucrânia, links sobre materiais e recursos de informação importantes, petições, endereços, a lista de edições sobre a Ucrânia para ler em inglês e livros de autores ucranianos recomendados para tradução. A página é continuamente atualizada com as últimas notícias e links.

     
    Compartir