En el día 14 de la guerra rusa contra Ucrania, los miembros del centro ucraniano de PEN International continúan luchando en los frentes culturales, informativos, diplomáticos, voluntarios y de guerra. Escribimos una carta a la comunidad internacional de PEN describiendo nuestra gratitud por su solidaridad.

¿Qué está sucediendo?

· El ejército ruso continúa disparando contra la población civil de ciudades ucranianas como Kharkiv, Kyiv, Irpin, Mariupol, Kherson, Mykolaiv y otras. Rusia no permite la evacuación de civiles. Los ocupantes siguen bombardeando zonas residenciales y hospitales organizando así una catástrofe humanitaria artificial en muchas ciudades. La gente vive sin comida, agua, luz y calefacción desde hace varios días, mientras que Rusia viola todo tipo de convenciones mundiales y lanza bombas y misiles sobre la cabeza de las personas.

· Decenas de sitios culturales han sido destruidos en los 13 días de la invasión rusa de Ucrania. Entre ellos se encuentra un museo de un artista ingenuo ucraniano, un avión que figura en el Libro Guinness de los récords mundiales, catedrales, teatros, escuelas y muchos otros monumentos arquitectónicos. La UNESCO llama a Rusia a poner fin de inmediato a la agresión contra Ucrania. Al 7 de marzo, Rusia dañó 202 escuelas, 34 hospitales y más de 1500 edificios residenciales.

Pérdidas

· Desde el comienzo de la invasión rusa, al menos 52 niños han muerto, 76 niños han resultado heridos. En total, al menos 474 civiles murieron y 861 más resultaron heridos. Los números reales podrían ser mayores. Solo en la ciudad de Mariupol, que está rodeada por rusos, las autoridades dicen que unos 1.300 civiles murieron. La guerra ha producido más de 2 millones de refugiados.

· En 13 días de la guerra rusa contra Ucrania, 2 periodistas fueron asesinados, 10 resultaron heridos.

· El 1 de marzo, el camarógrafo ucraniano Yevhenii Sakun murió en el bombardeo ruso de la torre de televisión de Kiev. El 6 de marzo, el periodista de investigación Viktor Dudar murió en el frente durante una batalla con las tropas rusas cerca de la ciudad sureña de Mykolaiv. El 6 de marzo, el famoso actor ucraniano Pasha Lee murió en el bombardeo ruso de Irpin. El 8 de marzo en Sumy, una bomba rusa mató al campeón ucraniano de sambo Artem Pryimenko, de 16 años.

Compartir materiales

· 20 de las mejores películas para ayudar a entender lo que está pasando en Ucrania (The Guardian);

· Andriy Kurkov “Blanco o Negro – Presidente de PEN Ucrania en respuesta a la carta de PEN Alemania” (PEN Ucrania);

· Mykola Riabchuk “La guerra es un choque entre el mundo real y el delirio imperial de Putin” (Raamop Russland);

· Envíos desde Ucrania (AGNI);

· Halya Coynash “Rusia continúa con su primera máquina para destruir a las familias tártaras de Crimea y otras familias ucranianas” (Kharkiv Human Rights Protection Group);

· Halya Coynash “Los sobrevivientes ucranianos del Holocausto exigen que Putin y Rusia salgan de Ucrania” (Kharkiv Human Rights Protection Group);

· Halyna Kruk “Obras de Pushkin, Dostoievski y Tolstoi como escudos para el ejército de Putin” (PEN Ucrania);

· Olena Stiazhkina “En los primeros días de la guerra” (Guernica);

· Oleksandr Irwanez “Falta un Jaspers ruso” (Taz.de en alemán);

· Nataliya Teramae: Cómo criamos a un dictador (Förlaget en sueco);

· Ralf Neite “Autores de Gerstenberg entre el horror y la esperanza en la guerra de Ucrania” (Hildesheimer Allgemeine Zeitung en alemán);

· Sentimos que un día vendría una gran guerra y teníamos la necesidad de ahogar las emociones en el trabajo, dicen los ilustradores ucranianos. (Denník N en eslovaco);

Diálogos sobre la guerra

Continuamos una serie de conversaciones #DiálogosSobreLaGuerra, donde intelectuales ucranianos y extranjeros hablan sobre la experiencia de la guerra y comparten sus propias observaciones:

· Diálogos sobre la guerra: Alim Aliev y Burhan Sönmez (viernes 11 de marzo, 18:00 hora de Kiev);

· Diálogos sobre la guerra: Myroslav Marynovych y Serhii Plokhii (video);

· Diálogos sobre la Guerra: Victoria Amelina y Sofi Oksanen (video);

· Diálogos sobre la guerra: Oksana Forostyna y Marci Shore (video);

· Diálogos sobre la guerra: Andriy Kurkov y Philippe Sands (video).

Página web de PEN Ucrania sobre la guerra

PEN Ucrania lanzó una página con las últimas noticias y materiales sobre la guerra de Rusia contra Ucrania con información sobre la situación en Ucrania, enlaces a materiales importantes y recursos de información, peticiones, direcciones, la lista de ediciones sobre Ucrania para leer en inglés y libros de Autores ucranianos recomendados para la traducción. La página se actualiza continuamente con las últimas noticias y enlaces. Vaya a la página y comparta con sus colegas: war.pen.org.ua

---

Russian war against Ukraine

On the 14th day of the Russian war against Ukraine members of the Ukrainian center of PEN International continue fighting on cultural, informational, diplomatic, voluntary and war frontlines. We wrote a letter to the international PEN community describing our gratitude for your solidarity.

What’s going on?

· The Russian army continues to fire on the civilian population of Ukrainian cities such as Kharkiv, Kyiv, Irpin, Mariupol, Kherson, Mykolaiv, and others. Russia does not allow the evacuation of civilians. The occupants continue to bomb residential areas and hospitals thus organizing an artificial humanitarian catastrophe in many cities. People have been living without food, water, light, and heat for several days now, while Russia violates all kinds of world conventions and drops bombs and missiles on people’s heads.

· Dozens of cultural sites have been destroyed in the 13 days of Russia’s invasion of Ukraine. Among them is a museum of a Ukrainian naive artist, a plane listed in the Guinness Book of World Records, cathedrals, theaters, schools, and many other architectural monuments. UNESCO calls Russia to immediately end aggression against Ukraine. As of 7 March Russia damaged 202 schools, 34 hospitals, and more than 1500 residential buildings.

Losses

· Since the beginning of the Russian invasion, at least 52 children have been killed, 76 children have been injured. In total, at least 474 civilians were killed and 861 more were injured. The real numbers could be higher. Only in Mariupol city, which is surrounded by Russians, officials say about 1,300 civilians killed. The war has produced more than 2 million refugees.

· In 13 days of the Russian war against Ukraine 2 journalists have been killed, 10 were injured.

· On 1 March Ukrainian camera operator Yevhenii Sakun was killed in the Russian shelling of the Kyiv TV tower. On 6 March investigative journalist Viktor Dudar was killed on the front line during a battle with Russian troops near the southern city of Mykolaiv. On 6 March famous Ukrainian actor Pasha Lee was killed in the Russian bombardment of Irpin. On 8 March in Sumy, a Russian bomb killed 16-year-old Ukrainian sambo champion Artem Pryimenko.

Share materials

20 of the best films to help understand what’s happening in Ukraine (The Guardian);

· Andriy Kurkov “White or Black – President of PEN Ukraine in reply to PEN Germany’s letter” (PEN Ukraine);

· Mykola Riabchuk “The war is a clash of the real world and Putin’s imperial delirium” (Raamop Russland);

· Dispatches from Ukraine (AGNI);

· Halya Coynash “Russia continues its first machine for destroying Crimean Tatar and other Ukrainian families” (Kharkiv Human Rights Protection Group);

· Halya Coynash “Ukrainian survivors of the Holocaust demand Putin and Russia get out of Ukraine” (Kharkiv Human Rights Protection Group);

· Halyna Kruk “Works of Pushkin, Dostoyevsky, and Tolstoy as shields for Putin’s army” (PEN Ukraine);

· Olena Stiazhkina “In the First Days of War” (Guernica);

· Oleksandr Irwanez “A Russian Jaspers is missing” (Taz.de in German);

· Nataliya Teramae: How we raised a dictator (Förlaget in Swedish);

· Ralf Neite “Gerstenberg authors between horror and hope in the Ukraine war” (Hildesheimer Allgemeine Zeitung in German);

· We felt that one day a great war would come, and we had the need to drown emotions at work, say Ukrainian illustrators (Denník N in Slovak);

Dialogues on War

We continue a series of conversations #DialoguesOnWar, where Ukrainian and foreign intellectuals talk about the experience of the war and share their own observations:

· Dialogues on War: Alim Aliev and Burhan Sönmez (Friday 11 March, 6 PM Kyiv time);

· Dialogues on War: Myroslav Marynovych and Serhii Plokhii (video);

· Dialogues on War: Victoria Amelina and Sofi Oksanen (video);

· Dialogues on War: Oksana Forostyna and Marci Shore (video);

· Dialogues on War: Andriy Kurkov and Philippe Sands (video).

PEN UKraine webpage on War

PEN Ukraine launched one page with the latest news and materials on Russia’s war against Ukraine with information on the situation in Ukraine, links on important materials and information resources, petitions, addresses, the list of editions about Ukraine to read in English, and books by Ukrainian authors recommended for translation. The page is being continuously updated with the latest news and links. Go to the page and share with colleagues: war.pen.org.ua

---

Guerra da Rússia contra a Ucrânia

No dia 14 da guerra russa contra a Ucrânia, membros do centro ucraniano da PEN International continuam lutando nas frentes cultural, informacional, diplomática, voluntária e de guerra. Escrevemos uma carta à comunidade internacional PEN expressando nossa gratidão por sua solidariedade.

O que está acontecendo?

· O exército russo continua a disparar contra a população civil de cidades ucranianas como Kharkiv, Kiev, Irpin, Mariupol, Kherson, Mykolaiv e outras. A Rússia não permite a evacuação de civis. Os ocupantes continuam a bombardear áreas residenciais e hospitais, encenando assim uma catástrofe humanitária artificial em muitas cidades. As pessoas vivem sem comida, água, eletricidade e aquecimento há vários dias, enquanto a Rússia viola todos os tipos de convenções mundiais e joga bombas e mísseis na cabeça das pessoas.

· Dezenas de locais culturais foram destruídos nos 13 dias da invasão russa da Ucrânia. Entre eles está um museu de um artista ucraniano ingênuo, um avião listado no Guinness Book of World Records, catedrais, teatros, escolas e muitos outros monumentos arquitetônicos. A UNESCO pede à Rússia que pare imediatamente a agressão contra a Ucrânia. Em 7 de março, a Rússia danificou 202 escolas, 34 hospitais e mais de 1.500 edifícios residenciais.

Perdas

· Desde o início da invasão russa, pelo menos 52 crianças foram mortas, 76 crianças ficaram feridas. No total, pelo menos 474 civis foram mortos e mais 861 ficaram feridos. Os números reais poderiam ser maiores. Somente na cidade de Mariupol, cercada por russos, as autoridades dizem que cerca de 1.300 civis foram mortos. A guerra produziu mais de 2 milhões de refugiados.

· Em 13 dias de guerra russa contra a Ucrânia, 2 jornalistas foram mortos, 10 ficaram feridos.

· Em 1º de março, o cinegrafista ucraniano Yevhenii Sakun foi morto no bombardeio russo da torre de televisão de Kiev. Em 6 de março, o jornalista investigativo Viktor Dudar foi morto na linha de frente durante uma batalha com tropas russas perto da cidade de Mykolaiv, no sul. Em 6 de março, o famoso ator ucraniano Pasha Lee foi morto no bombardeio russo de Irpin. Em 8 de março em Sumy, uma bomba russa matou o campeão de sambo ucraniano de 16 anos Artem Pryimenko.

Compartilhar materiais

· 20 dos melhores filmes para ajudar a entender o que está acontecendo na Ucrânia (The Guardian);

· Andriy Kurkov “Preto ou Branco – Presidente do PEN Ucrânia em resposta à carta do PEN Alemanha” (PEN Ucrânia);

· Mykola Riabchuk “A guerra é um choque entre o mundo real e o delírio imperial de Putin” (Raamop Russland);

· Envio da Ucrânia (AGNI);

· Halya Coynash “A Rússia continua com sua primeira máquina para destruir famílias tártaras da Crimeia e outras famílias ucranianas” (Grupo de Proteção dos Direitos Humanos de Kharkiv);

· Halya Coynash “Os sobreviventes ucranianos do Holocausto exigem que Putin e a Rússia deixem a Ucrânia” (Grupo de Proteção dos Direitos Humanos de Kharkiv);

· Halyna Kruk “Obras de Pushkin, Dostoiévski e Tolstoi como escudos para o exército de Putin” (PEN Ucrânia);

· Olena Stiazhkina “Nos primeiros dias da guerra” (Guernica);

· Oleksandr Irwanez “Um russo Jaspers está desaparecido” (Taz.de em alemão);

· Nataliya Teramae: Como criamos um ditador (Förlaget em sueco);

· Ralf Neite “Autores de Gerstenberg entre horror e esperança na guerra da Ucrânia” (Hildesheimer Allgemeine Zeitung em alemão);

· Sentimos que um dia viria uma grande guerra e tínhamos a necessidade de afogar as emoções no trabalho, dizem ilustradores ucranianos (Denník N em eslovaco);

Diálogos sobre a guerra

Continuamos uma série de conversas #DialoguesOnWar, onde intelectuais ucranianos e estrangeiros falam sobre a experiência da guerra e compartilham suas próprias observações:

· Diálogos sobre a Guerra: Alim Aliev e Burhan Sönmez (sexta-feira, 11 de março, 18h, horário de Kiev);

· Diálogos sobre a Guerra: Myroslav Marynovych e Serhii Plokhii (vídeo);

· Diálogos sobre a Guerra: Victoria Amelina e Sofi Oksanen (vídeo);

· Diálogos sobre a Guerra: Oksana Forostyna e Marci Shore (vídeo);

· Diálogos sobre a guerra: Andriy Kurkov e Philippe Sands (vídeo).

Página da Ucrânia PEN sobre a guerra

Ucrânia PEN lançou uma página com as últimas notícias e materiais sobre a guerra da Rússia contra a Ucrânia com informações sobre a situação na Ucrânia, links para materiais e recursos de informação importantes, petições, endereços, a lista de questões sobre a Ucrânia para ler em inglês e livros de ucraniano autores recomendados para tradução. A página é continuamente atualizada com as últimas notícias e links. Acesse a página e compartilhe com seus colegas: war.pen.org.ua

---

Guerre russe contre l’Ukraine

Au jour 14 de la guerre russe contre l’Ukraine, les membres du centre ukrainien de PEN International continuent de se battre sur les fronts culturel, informationnel, diplomatique, volontaire et de guerre. Nous écrivons une lettre à la communauté internationale PEN exprimant notre gratitude pour leur solidarité.

Qu’est-ce qui se passe?

· L’armée russe continue de tirer sur la population civile des villes ukrainiennes telles que Kharkiv, Kiev, Irpin, Marioupol, Kherson, Mykolaïv et autres. La Russie n’autorise pas l’évacuation des civils. Les occupants continuent de bombarder les zones résidentielles et les hôpitaux, mettant ainsi en scène une catastrophe humanitaire artificielle dans de nombreuses villes. Les gens vivent sans nourriture, eau, électricité et chauffage depuis plusieurs jours, tandis que la Russie viole toutes sortes de conventions mondiales et largue des bombes et des missiles sur la tête des gens.

· Des dizaines de sites culturels ont été détruits au cours des 13 jours de l’invasion russe de l’Ukraine. Parmi eux se trouvent un musée d’un artiste ukrainien naïf, un avion répertorié dans le livre Guinness des records du monde, des cathédrales, des théâtres, des écoles et de nombreux autres monuments architecturaux. L’UNESCO appelle la Russie à cesser immédiatement l’agression contre l’Ukraine. Au 7 mars, la Russie avait endommagé 202 écoles, 34 hôpitaux et plus de 1 500 bâtiments résidentiels.

Pertes

· Depuis le début de l’invasion russe, au moins 52 enfants ont été tués, 76 enfants ont été blessés. Au total, au moins 474 civils ont été tués et 861 autres ont été blessés. Les chiffres réels pourraient être plus élevés. Dans la seule ville de Marioupol, qui est encerclée par les Russes, les autorités affirment que quelque 1 300 civils ont été tués. La guerre a produit plus de 2 millions de réfugiés.

· En 13 jours de guerre russe contre l’Ukraine, 2 journalistes ont été tués, 10 ont été blessés.

· Le 1er mars, le caméraman ukrainien Yevhenii Sakun a été tué dans le bombardement russe de la tour de télévision de Kiev. Le 6 mars, le journaliste d’investigation Viktor Dudar a été tué sur les lignes de front lors d’une bataille avec les troupes russes près de la ville méridionale de Mykolaïv. Le 6 mars, le célèbre acteur ukrainien Pasha Lee a été tué dans le bombardement russe d’Irpin. Le 8 mars à Soumy, une bombe russe a tué Artem Pryimenko, champion de sambo ukrainien âgé de 16 ans.

Partager des matériaux

· 20 des meilleurs films pour aider à comprendre ce qui se passe en Ukraine (The Guardian) ;

· Andriy Kurkov « Noir ou Blanc – Président de PEN Ukraine en réponse à la lettre de PEN Allemagne » (PEN Ukraine) ;

· Mykola Riabchuk « La guerre est un affrontement entre le monde réel et le délire impérial de Poutine » (Raamop Russland) ;

· Expédition depuis l’Ukraine (AGNI);

· Halya Coynash « La Russie continue avec sa première machine à détruire les familles tatares de Crimée et d’autres familles ukrainiennes » (Kharkiv Human Rights Protection Group) ;

· Halya Coynash « Les survivants ukrainiens de l’Holocauste exigent que Poutine et la Russie quittent l’Ukraine » (Kharkiv Human Rights Protection Group) ;

· Halyna Kruk « Œuvres de Pouchkine, Dostoïevski et Tolstoï comme boucliers pour l’armée de Poutine » (PEN Ukraine) ;

· Olena Stiazhkina «Dans les premiers jours de la guerre» (Guernica);

· Oleksandr Irwanez « Un jaspe russe a disparu » (Taz.de en allemand) ;

· Nataliya Teramae : Comment nous avons élevé un dictateur (Förlaget en suédois) ;

· Ralf Neite « Les auteurs de Gerstenberg entre horreur et espoir dans la guerre d’Ukraine » (Hildesheimer Allgemeine Zeitung en allemand) ;

· Nous sentions qu’un jour une grande guerre viendrait, et nous avions besoin de noyer les émotions au travail, disent les illustrateurs ukrainiens (Denník N en slovaque);

· Mykola Riabtchouk « Appeler un chat un chat : l’essence criminelle du régime russe » (Desk Russie en français) ;

Dialogues sur la guerre

Nous poursuivons une série de conversations #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations :

· Dialogues sur la guerre : Alim Aliev et Burhan Sönmez (vendredi 11 mars, 18h00, heure de Kiev) ;

· Dialogues sur la guerre : Myroslav Marynovych et Serhii Plokhii (vidéo) ;

· Dialogues sur la guerre : Victoria Amelina et Sofi Oksanen (vidéo) ;

· Dialogues sur la guerre : Oksana Forostyna et Marci Shore (vidéo) ;

· Dialogues sur la guerre : Andriy Kurkov et Philippe Sands (vidéo).

Page Web du PEN Ukraine sur la guerre

Ukraine PEN a lancé une page avec les dernières nouvelles et documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine avec des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers des documents importants et des ressources d’information, des pétitions, des adresses, la liste des questions sur l’Ukraine à lire en anglais et des livres ukrainiens. auteurs recommandés pour la traduction. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et des liens. Allez sur la page et partagez avec vos collègues : war.pen.org.ua