jueves 9 junio 2022 

PEN International está muy preocupado por los informes de que el escritor y activista a favor de la democracia, Kyaw Min Yu (también conocido como Ko Jimmy) se encuentra entre varias personas que la Junta Militar de Myanmar ha confirmado públicamente que serían ejecutadas en la horca tras un tribunal militar a puerta cerrada. Hacemos un llamado a la Junta Militar para que anule de inmediato la sentencia de muerte de Kyaw Min Yu y garantice su derecho a defenderse de acuerdo con las normas internacionales sobre juicios justos. Instamos a la liberación de todos los injustamente detenidos.

El 24 de octubre de 2021, Kyaw Min Yu fue arrestado por la Junta Militar luego de una redada en un complejo de viviendas en Yangon. La Junta Militar había emitido previamente una orden de arresto contra él el 13 de febrero de 2021 por sus publicaciones en las redes sociales, que criticaban el golpe militar de la junta que tuvo lugar unos días antes. Desde febrero, Kyaw Min Yu ha estado viviendo escondido.

‘El ejército ha aterrorizado al país de Myanmar y a sus ciudadanos a través de su golpe de estado contra el gobierno elegido democráticamente de Myanmar. La absoluta brutalidad y crueldad inhumana que ha llegado a definir el gobierno de la Junta Militar ha resultado en la muerte de cientos de activistas contra el golpe y sus familias. Su decisión de ejecutar a un escritor y destacado activista a favor de la democracia que ha comprometido su vida por el bienestar de los demás es solo el último ejemplo de la intención de la junta militar de gobernar mediante el terror. Condenamos esta decisión, que solo servirá para empujar a Myanmar por el camino del conflicto y el sufrimiento’, dijo Ma Thida , presidente del Comité de Escritores en Prisión de PEN Internacional.

Desde entonces, han surgido informes de que Kyaw Min Yu resultó gravemente herido en el momento de su detención, por lo que fue necesario internarlo en una sala de cuidados intensivos en un hospital militar en el norte de Yangon. Dada la tortura sistemática de los detenidos por parte de la Junta Militar, la gravedad de las heridas de Kyaw Min Yu son motivo de gran preocupación para su esposa y colega activista en favor de la democracia, Nilar Thein, quien atribuye toda la responsabilidad a la Junta Militar por el trato que recibió después de su arresto.

Solo dos semanas después de su arresto, en noviembre de 2020, Kyaw Min Yu fue acusado de varios delitos adicionales, incluido el de alta traición.

El 21 de enero de 2021, Kyaw Min Yu fue condenado a muerte en virtud de la ley antiterrorista de 2014 del país, que fue enmendada por la junta militar en agosto de 2021 para imponer penas de prisión más largas por una serie de actividades antigolpistas. Las enmiendas también han tenido un efecto inhibidor considerable sobre la libertad de expresión en Myanmar, y las personas que critican públicamente el golpe pueden ser procesadas en virtud de la legislación enmendada por cargos de propaganda.

La naturaleza de los cargos antiterroristas contra Kyaw Min Yu vulneran su capacidad para defenderse de acuerdo con las normas de un juicio justo. Los tribunales militares también se han utilizado con frecuencia desde el golpe para atacar a los disidentes civiles a través de procedimientos judiciales cerrados que limitan severamente el escrutinio externo y colocan la carga de la prueba sobre los acusados.

Desde que comenzó el golpe, más de 14.000 personas han sido detenidas y más de 1.100 condenadas. 73 de los condenados se enfrentan a la pena capital, incluido el miembro de PEN Myanmar Wai Moe Naing. Si la junta militar continúa con las ejecuciones de Kyaw Min Yu y sus coacusados, será la primera ejecución judicial que se lleve a cabo desde 1988, lo que indica una alarmante escalada en el uso de la violencia estatal por parte de la Junta Militar para atacar a los disidentes del régimen. Los cargos de pena de muerte han provocado la condena internacional, incluidas las Naciones Unidas y los gobiernos de los Estados Unidos, Francia, Canadá y el Reino Unido.

PEN International condena la brutal represión ejercida por la Junta Militar contra el pueblo de Myanmar y continúa con sus llamados a la liberación inmediata e incondicional de todos los detenidos injustamente por su expresión pacífica.

Acerca de Kyaw Min Yu:

Kyaw Min Yu es escritor y miembro veterano del Grupo de Estudiantes de la Generación 88, un movimiento a favor de la democracia que organizó algunas de las primeras protestas que finalmente culminaron en el Levantamiento de 1988, una serie de protestas masivas a favor de la democracia que fueron reprimidas luego de un ataque militar, golpe de estado, con el resultado de miles de muertos. Por su papel en el Levantamiento de 1988, Kyaw Min Yu fue condenado a quince años de prisión.

Mientras estaba en prisión, Kyaw Min Yu trabajó en las traducciones al birmano de El código Da Vinci y Ángeles y demonios de Dan Brown, que supuestamente no se publicaron debido a las preocupaciones de los censores sobre la naturaleza controvertida de los libros. Tras su liberación en julio de 2005, Kyaw Min Yu publicó su primera obra literaria, Making Friends ( မိတ်ဖြစ်ဆွေဖြစ် ), un libro de autoayuda que rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.

Apenas dos años después de su liberación, Kyaw Min Yu fue detenido el 12 de agosto de 2007 y encarcelado durante cinco años por su papel en la dirección de protestas pacíficas contra el aumento del precio del combustible. Mientras estaba encarcelado por segunda vez, Kyaw Min Yu escribió una novela de ficción titulada La luna en el lago Inle ( လမင်းစန္ဒာအင်းလေးကန် ), que se publicó después de su liberación en 2012.

Lea versión en inglés desde la página web de PEN International

Read English version from the PEN International website

---

Myanmar: PEN International condamne la décision de la junte militaire d’exécuter un écrivain

Jeudi 9 juin 2022     

PEN International est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles l’écrivain et militant pro-démocratie Kyaw Min Yu (également connu sous le nom de Ko Jimmy) fait partie des plusieures personnes dont la Junte Militaire du Myanmar a publiquement confirmé qu’elles seraient exécutées par pendaison à la suite d’un tribunal militaire qui siègera à huis clos. Nous appelons la Junte Militaire à annuler immédiatement la condamnation à mort de Kyaw Min Yu et à garantir son droit à se défendre conformément aux normes internationales d’équité des procès. Nous demandons instamment la libération de toutes les personnes injustement détenues.

Le 24 octobre 2021, Kyaw Min Yu a été arrêté par la Junte Militaire à la suite d’un raid sur un complexe immobilier à Yangon. La Junte Militaire avait précédemment émis un mandat d’arrêt contre lui le 13 février 2021 pour ses publications sur les réseaux sociaux, qui critiquaient le coup d’État militaire de la Junte qui avait eu lieu quelques jours auparavant. Depuis février, Kyaw Min Yu vit dans la clandestinité. Junte Militaire.

«L’armée a terrorisé le pays du Myanmar et ses citoyens par son coup d’État contre le gouvernement démocratiquement élu du Myanmar. La pure brutalité et la cruauté inhumaine qui définissent le régime de la Junte Militaire ont entraîné la mort de centaines de militants anti-coup d’État et de leurs familles. Leur décision d’exécuter un écrivain et militant pro-démocratie de premier plan qui a consacré sa vie pour le bien-être d’autrui n’est que le dernier exemple en date de l’intention de la junte militaire de gouverner par la terreur. Nous condamnons cette décision, qui ne fera que pousser le Myanmar plus loin sur la voie du conflit et de la souffrance », a déclaré Ma Thida , Présidente du comité des écrivains en prison de PEN International.

Des informations ont depuis plus tard révélé que Kyaw Min Yu avait été gravement blessé au moment de son arrestation, ce qui l’a obligé à être placé dans un service de soins intensifs d’un hôpital militaire du nord de Yangon. Compte tenu de la torture systématique des détenus par la Junte Militaire, la gravité des blessures de Kyaw Min Yu est une cause de grave préoccupation pour sa femme et collègue militante pro-démocratie, Nilar Thein, qui fait porter l’entière responsabilité à la Junte militaire pour son traitement après son arrestation.

Deux semaines seulement après son arrestation, en novembre 2020, Kyaw Min Yu a été inculpé de plusieurs infractions supplémentaires, dont notament celle de haute trahison.

Le 21 janvier 2021, Kyaw Min Yu a été condamné à mort en vertu de la loi antiterroriste de 2014 du pays, qui a été modifiée par la Junte Militaire en août 2021 pour imposer des peines de prison plus longues pour une série d’activités anti-coup d’État. Les amendements ont également eu un effet dissuasif considérable sur la liberté d’expression au Myanmar, les individus qui critiquent publiquement le coup d’État étant passibles de poursuites en vertu de la législation modifiée sur les accusations de propagande.

La nature des accusations de contre-terrorisme contre Kyaw Min Yu porte atteinte à sa capacité à se défendre conformément aux normes d’un procès équitable. Les tribunaux militaires ont également été fréquemment utilisés depuis le coup d’État pour cibler les dissidents civils par le biais de procédures judiciaires à huis clos qui limitent considérablement les contrôles extérieurs et font peser la charge de la preuve sur l’accusé.

Depuis le début du coup d’État, plus de 14 000 personnes ont été arrêtées et plus de 1.100 condamnées. 73 des personnes condamnées risquent la peine capitale, dont Wai Moe Naing, membre du PEN Myanmar. Si la Junte Militaire procède aux exécutions de Kyaw Min Yu et de ses co-accusés, ce sera la première exécution judiciaire à avoir lieu depuis 1988, signalant une escalade choquante dans l’utilisation de la violence d’État par la junte Militaire pour cibler les dissidents du régime. Les accusations de peine de mort ont suscité une condamnation internationale, y compris de la part des Nations Unies et des gouvernements des États-Unis, de la France, du Canada et du Royaume-Uni.

PEN International condamne la répression brutale de la population du Myanmar par la Junte Militaire et poursuit ses appels à la libération immédiate et inconditionnelle de toutes les personnes détenues à tort pour leur expression pacifique.

À propos de Kyaw Min Yu:

Kyaw Min Yu est un écrivain et membre vétéran du groupe d’étudiants de la génération 88, un mouvement pro-démocratie qui a organisé certaines des premières manifestations qui ont finalement abouti au soulèvement de 1988, une série de manifestations de masse pro-démocratie qui ont été écrasées à la suite d’une attaque militaire et coup d’État, faisant des milliers de morts. Pour son rôle dans le soulèvement de 1988, Kyaw Min Yu a été condamné à quinze ans d’emprisonnement.

Pendant son incarcération, Kyaw Min Yu a travaillé sur des traductions birmanes du Da Vinci Code et d’Anges et Démons de Dan Brown, qui n’auraient pas été publiées en raison des inquiétudes des censeurs concernant la nature controversée des livres. Après sa sortie en juillet 2005, Kyaw Min Yu publie son premier ouvrage littéraire, “Making Friends” “( မိတ်ဖြစ်ဆွေဖြစ် )”, un livre d’entraide qui devient rapidement un  best-seller.

Deux ans seulement après sa libération, Kyaw Min Yu a été arrêté, le 12 août 2007 et emprisonné pendant cinq ans pour son rôle dans la direction de manifestations pacifiques contre la hausse des prix du carburant. Alors qu’il était emprisonné pour la deuxième fois, Kyaw Min Yu a écrit un roman de fiction intitulé “The Moon in ???Inle Lake” “( လမင်းစန္ဒာအင်းလေးကန် )”, qui a été publié après sa libération en 2012.

---

Mianmar: PEN Internacional condena decisão da junta militar de executar escritor

09 de junho de 2022

A PEN International está seriamente preocupada com relatos de que o escritor e ativista pró-democracia Kyaw Min Yu (também conhecido como Ko Jimmy) está entre vários indivíduos que a Junta Militar de Mianmar confirmou publicamente que seriam executados por enforcamento após um tribunal militar a portas fechadas. Apelamos à Junta Militar para que anule imediatamente a sentença de morte de Kyaw Min Yu e garanta o seu direito de se defender de acordo com as normas internacionais de julgamento justo. Pedimos a libertação de todos os detidos injustamente.

Em 24 de outubro de 2021, Kyaw Min Yu foi preso pela Junta Militar após uma incursão em um complexo habitacional em Yangon. A Junta Militar já havia emitido um mandado de prisão em 13 de fevereiro de 2021 por suas postagens nas mídias sociais, que criticavam o golpe militar da junta ocorrido apenas alguns dias antes. Desde fevereiro, Kyaw Min Yu vive escondido.

“Os militares aterrorizaram o país de Mianmar e seus cidadãos por meio de seu golpe de estado contra o governo democraticamente eleito de Mianmar. A pura brutalidade e crueldade desumana que definiram o governo da Junta Militar resultaram na morte de centenas de ativistas anti-golpe e suas famílias. A decisão deles de executar um escritor e importante ativista pró-democracia que comprometeu sua vida pelo bem-estar de outros é apenas o exemplo mais recente da intenção da junta militar de governar pelo terror. Condenamos esta decisão, que só servirá para empurrar Mianmar ainda mais no caminho do conflito e do sofrimento’, disse Ma Thida , presidente do Comitê de Escritores na Prisão do PEN Internacional.

Desde então, surgiram relatos de que Kyaw Min Yu foi gravemente ferido no momento de sua prisão, exigindo que ele fosse colocado em uma enfermaria de terapia intensiva em um hospital militar no norte de Yangon. Dada a tortura sistemática de detidos pela junta militar, a gravidade dos ferimentos de Kyaw Min Yu é motivo de grande preocupação para sua esposa e colega ativista pró-democracia, Nilar Thein, que atribui total responsabilidade à junta militar por seu tratamento após sua prisão.

Apenas duas semanas após sua prisão, em novembro de 2020, Kyaw Min Yu foi acusado de vários crimes adicionais, incluindo alta traição.

Em 21 de janeiro de 2021, Kyaw Min Yu foi condenado à morte de acordo com a lei antiterrorista de 2014 do país, que foi alterada pela Junta Militar em agosto de 2021 para impor penas de prisão mais longas para uma série de atividades antigolpe. As emendas também tiveram um efeito considerável na liberdade de expressão em Mianmar, com indivíduos que criticam publicamente o golpe passíveis de serem processados sob a legislação alterada sobre acusações de propaganda.

A natureza das acusações de contraterrorismo contra Kyaw Min Yu infringem sua capacidade de se defender de acordo com os padrões de julgamento justo. Os tribunais militares também têm sido usados com frequência desde o golpe para atacar dissidentes civis por meio de processos judiciais fechados que limitam severamente o escrutínio externo e colocam o ônus da prova no acusado.

Desde o início do golpe, mais de 14.000 pessoas foram presas, com mais de 1.100 sentenciadas. 73 dos condenados enfrentam pena capital, incluindo Wai Moe Naing, membro do PEN Myanmar. Se a Junta Militar prosseguir com as execuções de Kyaw Min Yu e seus co-acusados, será a primeira execução judicial a ocorrer desde 1988, sinalizando uma escalada chocante no uso da violência estatal pela junta militar para atingir dissidentes do regime. As acusações de pena de morte atraíram condenação internacional, incluindo as Nações Unidas e os governos dos Estados Unidos, França, Canadá e Reino Unido.

A PEN Internacional condena a brutal repressão da junta militar ao povo de Myanmar e continua a apelar à libertação imediata e incondicional de todos os detidos injustamente pela sua expressão pacífica.

Sobre Kyaw Min Yu:

Kyaw Min Yu é um escritor e membro veterano do 88 Generation Students Group, um movimento pró-democracia que organizou alguns dos primeiros protestos que culminaram na Revolta de 1988, uma série de protestos pró-democracia em massa que foram esmagados após um ataque militar. golpe, resultando em milhares de mortes. Por seu papel na Revolta de 1988, Kyaw Min Yu foi condenado a quinze anos de prisão.

Enquanto estava na prisão, Kyaw Min Yu trabalhou em traduções birmanesas de O Código Da Vinci e Anjos e Demônios de Dan Brown, que teriam sido deixadas inéditas devido às preocupações dos censores sobre a natureza controversa dos livros. Após seu lançamento em julho de 2005, Kyaw Min Yu publicou sua primeira obra literária, Fazendo amigos ( မိတ်ဖြစ်ဆွေဖြစ် ), um livro de autoajuda que rapidamente se tornou um best-seller.

Apenas dois anos após sua libertação, Kyaw Min Yu foi preso em 12 de agosto de 2007 e encarcerado por cinco anos por seu papel na liderança de protestos pacíficos contra o aumento dos preços dos combustíveis. Enquanto preso pela segunda vez, Kyaw Min Yu escreveu um romance de ficção intitulado The Moon in Inle Lake ( လမင်းစန္ဒာအင်းလေးကန် ), que foi publicado após sua libertação em 2012.