El ejemplo de autocensura preventiva representa el juego final de todos los censores

Noviembre 30, 2021

(Nueva York, NY) — Pen America denunció hoy la decisión de Disney de eliminar un episodio de Los Simpson que se burla de la censura del gobierno chino de su servicio de transmisión en Hong Kong.

«La decisión de Disney de eliminar el episodio de los Simpsons de la Plaza de Tiananmen de la vista en Hong Kong es otra señal angustiante de que algunas de las compañías más importantes de los Estados Unidos mantendrán su compromiso con la libertad de expresión solo cuando sea políticamente conveniente para ellos hacerlo. Lo que quizás sea más preocupante es la implicación, reportada por el New York Times,de que Disney puede haberse autocensurado preventivamente el episodio incluso sin que los funcionarios chinos se lo pidan. Este tipo de autocensura preventiva representa el juego final de todos los censores: hacer que los objetivos de la censura se vigilen a sí mismos», dijo  James Tager, director de investigación de PEN America.

Tags: Censura,  China,  Disney,  Hong Kong,  Los Simpson

---

PEN America Denounces Disney’s Removal of Simpsons Episode

Example of preemptive self-censorship represents the end-game of all censors

November 30, 2021

(New York, NY) — Today PEN America decried Disney’s decision to remove an episode of The Simpsons that mocks Chinese government censorship from their streaming service in Hong Kong. 

“Disney’s decision to remove the Tiananmen Square episode of the Simpsons from view in Hong Kong is yet another distressing sign that some of the United State’s most significant companies will uphold their commitment to freedom of expression only when it is politically convenient for them to do so. What’s perhaps most concerning is the implication, reported by the New York Times, that Disney may have preemptively self-censored the episode even without being asked to by Chinese officials. This type of preemptive self-censorship represents the end-game of all censors: to have the targets of censorship police themselves,” said James Tager, director of research at PEN America.

Tags: Censorship, China, Disney, Hong Kong, Simpsons

---

PEN America dénonce la suppression par Disney de l’épisode des Simpson

L’exemple de l’autocensure préventive représente la fin du jeu de tous les censeurs

Novembre 30, 2021

(New York, NY) – Aujourd’hui, PEN America  a dénoncé la décision de Disney de supprimer un épisode des Simpsons qui se moque de la censure du gouvernement chinois de son service de streaming à Hong Kong.

La décision de Disney de retirer l’épisode des Simpsons de la place Tiananmen de la vue à Hong Kong est un autre signe affligeant que certaines des entreprises les plus importantes des États-Unis ne respecteront leur engagement en faveur de la liberté d’expression que lorsqu’il leur sera politiquement commode de le faire. Ce qui est peut-être le plus inquiétant, c’est l’implication, rapportée par le  New York Times, que Disney a peut-être autocensuré préventivement l’épisode même sans être invité par les responsables chinois. Ce type d’autocensure préventive représente la fin du jeu de tous les censeurs : faire en sorte que les cibles de la censure se policent elles-mêmes », a déclaré  James Tager, directeur de la recherche chez PEN America.

Tags: Censure,  Chine,  Disney, Hong Kong,  Simpsons