26/07/2022

Los Centros PEN de todo el mundo están consternados por la noticia del lunes de que el escritor Kyaw Min Yu (también conocido como Ko Jimmy) es uno de los cuatro activistas prodemocráticos que han sido ejecutados por la Junta Militar, tras un juicio espectáculo que les negó la posibilidad de demostrar su inocencia de acuerdo con las normas internacionales sobre juicios justos. Según las fuentes, la familia de Kyaw Min Yu aún no ha sido informada de la fecha concreta en que tuvo lugar su ejecución.

A pesar de los llamados internacionales que piden su liberación, la decisión de la junta militar de llevar a cabo las ejecuciones, las primeras que se producen en más de 30 años, es un recordatorio más de la cruel e implacable violencia que la junta ha ejercido a diario contra el pueblo de Myanmar desde que tomó el poder el 1 de febrero de 2021.

Al negar el derecho de apelación y otras normas básicas necesarias para un juicio justo, estas ejecuciones judiciales son un intento cínico de encubrir el abominable uso de la fuerza letal tras un velo de legalidad. Al llevar a cabo estas ejecuciones, la Junta Militar ha mostrado una vez más su intención asesina hacia sus propios ciudadanos, y el abierto desprecio que siente hacia sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

El uso de la violencia para silenciar a Ko Jimmy y a otros no hará más que aumentar la determinación de quienes siguen utilizando sus voces para resistir el régimen autoritario, permitiendo que su mensaje se extienda aún más. La comunidad de PEN condena este indignante acto de violencia de estado por parte de la junta militar», ha declarado Ma Thida, presidente del Comité de Escritores en Prisión de PEN International.

Para más información sobre los antecedentes y la detención de Kyaw Min Yu, véase la declaración anterior de PEN International.

Con más de 70 detenidos que se enfrentan actualmente a la pena de muerte, la reanudación de las ejecuciones judiciales por parte de la Junta Militar representa una abominable escalada en el uso de la violencia contra quienes han sido objeto de ataques por su expresión pacífica. Entre los que se enfrentan a una posible sentencia de muerte se encuentra el escritor, activista pro-democracia y miembro de PEN Myanmar, Wai Moe Naing.

Nosotros, los Centros PEN abajo firmantes, condenamos totalmente la ejecución de Kyaw Min Yu y otros activistas pro-democracia por parte de la Junta Militar. Pedimos la liberación inmediata e incondicional de todos los detenidos injustamente por su expresión pacífica en Myanmar:

– PEN International

Para más información, póngase en contacto con Ross Holder, Coordinador del Programa para Asia de PEN International, Unit A, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, Londres, SE1 2AN, Tel.+ 44 (0) 20 7405 0338, correo electrónico: ross.holder@pen-international.org

---

JOINT STATEMENT

Myanmar: PEN Centres around the world condemn the execution of writer Kyaw Min Yu

26/07/2022

PEN Centres around the world are appalled by Monday’s news that writer Kyaw Min Yu (also known as Ko Jimmy) is among four pro-democracy activists who have been executed by the military junta, following a show trial that denied their ability to establish their innocence according to international fair trial norms. According to sources, Kyaw Min Yu’s family have yet to be informed of the specific date that his execution took place.

Despite international appeals calling for their release, the military junta’s decision to carry out the executions, the first to take place in over 30 years, is yet another reminder of the cruel and unrelenting violence that the junta has waged against the people of Myanmar on a daily basis since it seized power on 1 February 2021.

‘By denying the right to appeal and other basic standards necessary for a fair trial, these judicial executions are a cynical attempt to cloak the abhorrent use of lethal force behind a veil of legality. By carrying out these executions, the military junta has once again displayed its murderous intent towards its own citizens, and the open contempt it holds towards its international human rights obligations.

The use of violence to silence Ko Jimmy and others will only increase the resolve of those who continue to use their voices to resist authoritarian rule, allowing their message to spread even further. The PEN community condemns this outrageous act of state violence by the military junta’, said Ma Thida, Chair of PEN International’s Writers in Prison Committee.

For further information on Kyaw Min Yu’s background and detention, please refer to PEN International’s previous statement.

With over 70 detainees currently now facing the death penalty, the resumption of judicial executions by the military junta represents an abhorrent escalation in the use of violence against those who have been targeted for their peaceful expression. Included among those facing a potential death sentence is writer, pro-democracy activist and PEN Myanmar member, Wai Moe Naing.

We, the undersigned PEN Centres, utterly condemn the military junta’s execution of Kyaw Min Yu and other pro-democracy activists. We call for the immediate and unconditional release of all those wrongfully detained for their peaceful expression in Myanmar:

• PEN International

For further information please contact Ross Holder, Asia Programme Coordinator at PEN International, Unit A, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, London, SE1 2AN, Tel.+ 44 (0) 20 7405 0338, email: ross.holder@pen-international.org

---

DÉCLARATION COMMUNE

Myanmar: Les centres PEN du monde entier condamnent l’exécution de l’écrivain Kyaw Min Yu

26/07/2022

Les centres PEN du monde entier sont choqués par la nouvelle de lundi selon laquelle l’écrivain Kyaw Min Yu (également connu sous le nom de Ko Jimmy) est l’un des quatre militants pro- démocratie qui ont été exécutés par la junte militaire, à la suite d’un procès-spectacle qu’il a nié la possibilité de prouver son innocence conformément aux normes internationales d’équité des procès. Selon les sources, la famille de Kyaw Min Yu n’a pas encore été informée de la date exacte de son exécution.

Malgré les appels internationaux à sa libération, la décision de la junte militaire de procéder aux exécutions, les premières depuis plus de 30 ans, est un rappel supplémentaire de la violence cruelle et incessante que la junte exerce quotidiennement contre le peuple du Myanmar depuis qu´il a pris le pouvoir le 1er. février 2021.

En niant le droit d’appel et d’autres normes fondamentales nécessaires à un procès équitable, ces exécutions judiciaires sont une tentative cynique de dissimuler l’utilisation odieuse de la force meurtrière derrière un voile de légalité. En procédant à ces exécutions, la junte militaire a une fois de plus montré son intention meurtrière envers ses propres citoyens et son mépris ouvert pour ses obligations internationales en matière de droits humains.

L’utilisation de la violence pour faire taire Ko Jimmy et d’autres ne fera qu’augmenter la détermination de ceux qui continuent d’utiliser leur voix pour résister à un régime autoritaire, permettant à leur message de se propager davantage. La communauté PEN condamne cet acte scandaleux de violence d’État par la junte militaire », a déclaré Ma Thida, présidente du comité des écrivains en prison de PEN International.

Pour en savoir plus sur les antécédents et la détention de Kyaw Min Yu, voir la déclaration de PEN International ci-dessus.

Avec plus de 70 détenus actuellement passibles de la peine de mort, la reprise des exécutions judiciaires par la junte militaire représente une escalade odieuse de l’usage de la violence contre ceux qui ont été ciblés pour leur expression pacifique. Parmi les personnes susceptibles d’être condamnées à mort se trouve l’écrivain, militant pro-démocratie et membre du PEN Myanmar Wai Moe Naing.

Nous, les centres PEN soussignés, condamnons totalement l’exécution de Kyaw Min Yu et d’autres militants pro-démocratie par la junte militaire. Nous appelons à la libération immédiate et inconditionnelle de toutes les personnes injustement détenues pour leur expression pacifique au Myanmar :

-PEN International

Pour plus d’informations, contactez Ross Holder, PEN International Asia Program Coordinator, Unit A, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, London, SE1 2AN, Tel + 44 (0) 20 7405 0338, email : ross.holder@pen- international.org

---

DECLARAÇÃO CONJUNTA

Mianmar: Centros PEN em todo o mundo condenam a execução do escritor Kyaw Min Yu

Centros PEN em todo o mundo estão chocados com a notícia de segunda-feira de que o escritor Kyaw Min Yu (também conhecido como Ko Jimmy) é um dos quatro ativistas pró- democracia que foram executados pela Junta Militar, após um julgamento-espetáculo que negou a possibilidade de provar sua inocência de acordo com os padrões internacionais de julgamento justo. Segundo as fontes, a família de Kyaw Min Yu ainda não foi informada da data exata de sua execução.

Apesar dos apelos internacionais para sua libertação, a decisão da junta militar de realizar as execuções, as primeiras em mais de 30 anos, é mais um lembrete da violência cruel e implacável que a junta vem praticando diariamente contra o povo de Mianmar desde que ele tomou poder em 1 de fevereiro de 2021.

Ao negar o direito de apelação e outros padrões básicos necessários para um julgamento justo, essas execuções judiciais são uma tentativa cínica de encobrir o uso abominável da força mortal por trás de um véu de legalidade. Ao realizar essas execuções, a Junta Militar mais uma vez mostrou sua intenção assassina contra seus próprios cidadãos e seu desrespeito aberto às suas obrigações internacionais de direitos humanos.

O uso da violência para silenciar Ko Jimmy e outros apenas aumentará a determinação daqueles que continuam a usar suas vozes para resistir ao regime autoritário, permitindo que sua mensagem se espalhe ainda mais. A comunidade do PEN condena este ato ultrajante de violência estatal da junta militar», disse Ma Thida, presidente do Comitê de Escritores na Prisão do PEN Internacional.

Para mais informações sobre os antecedentes e a detenção de Kyaw Min Yu, veja a declaração da PEN International acima.

Com mais de 70 detidos atualmente enfrentando a pena de morte, a retomada das execuções judiciais pela Junta Militar representa uma escalada abominável no uso da violência contra aqueles que foram visados por sua expressão pacífica. Entre os que enfrentam uma possível sentença de morte está o escritor, ativista pró-democracia e membro do PEN Myanmar Wai Moe Naing.

Nós, os Centros PEN abaixo assinados, condenamos totalmente a execução de Kyaw Min Yu e outros ativistas pró-democracia pela Junta Militar. Apelamos à libertação imediata e incondicional de todos os detidos injustamente por sua expressão pacífica em Mianmar:

-PEN Internacional

Para mais informações, entre em contato com Ross Holder, Coordenador do Programa PEN International Asia, Unidade A, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, Londres, SE1 2AN, Tel. + 44 (0) 20 7405 0338, email: ross.holder@pen- international.org