Boletín #16: La guerra de Rusia contra Ucrania
Por: Fecha: 6 junio, 2022 Categorias: Noticias,PEN-Internacional

En el día 97 de la guerra contra Rusia, las Fuerzas Armadas de Ucrania continúan resistiendo heroicamente a un agresor varias veces más grande. Mientras tanto, algunos países de la UE continúan negándose a suministrar a Ucrania armas pesadas para proteger nuestra tierra de los ocupantes y poner fin a esta guerra. La única forma de salvar Ucrania y la vida de sus ciudadanos es #ArmUkraineNow

¿Qué está sucediendo?

  • Los intensos combates continúan en el este de Ucrania. Los rusos recurren al uso de todas las armas y aviones disponibles. Los ocupantes continúan destruyendo edificios civiles vendiéndolos con diferentes armas, incluidas las prohibidas por las convenciones de Ginebra. Cada día decenas de civiles en Ucrania son asesinados por el ejército ruso.
  • En Mariupol, las autoridades de ocupación rusas han extendido el año escolar actual hasta el final del verano para desucranianizar a los niños ucranianos y prepararlos para un plan de estudios ruso. A lo largo del verano, tendrán que estudiar lengua, literatura e historia rusas en ruso.
  • Al mismo tiempo, los ocupantes rusos confiscan todos los libros ucranianos de las bibliotecas en las partes recién ocupadas de la región de Donetsk. Los invasores registraron como «extremistas» todos los libros de texto sobre la historia de Ucrania y la literatura ucraniana.
  • El ejército ruso continúa saqueando sistemáticamente Ucrania. Tras el robo de cereales ucranianos, los rusos recurrieron a la exportación de productos metálicos desde la Mariupol ocupada. Los rusos continúan saqueando los museos de Ucrania, confiscando 2.000 obras de arte solo en Mariupol.

Pérdidas

  • Varios miles de civiles han muerto en Ucrania debido a la guerra rusa a gran escala, entre ellos al menos 243 niños. Al menos 446 niños han resultado heridos. Es imposible establecer el número real de muertos y heridos debido a que las fuerzas de ocupación continúan su asalto a las ciudades ucranianas. La guerra de Rusia contra Ucrania ya ha producido más de 6,7 millones de refugiados.
  • El 28 de mayo se conoció la muerte del director de fotografía y pirotécnico Oleksandr Suvorov. Estaba sirviendo en las Fuerzas Armadas de Ucrania.
  • Enlazado aquí hay una lista de figuras culturales ucranianas asesinadas desde que la Federación Rusa comenzó su guerra a gran escala.

Crímenes rusos contra los medios

  • El 15 de mayo, un camarógrafo de la sucursal de Mykolaiv de Suspilne, Vasyl Filimon, desapareció. Su familia dijo que fue capturado por los rusos. Vasyl Filimon fue reclutado por las Fuerzas Armadas de Ucrania el 24 de febrero de 2022.
  • El 29 de mayo se conoció la muerte del periodista Vitaliy Derekh. Murió en batallas con los ocupantes rusos en el distrito de Popasna cuando era militar.
  • El 30 de mayo, el mundo se enteró de la muerte del fotógrafo, camarógrafo y activista ambiental Roman Zhuk. Era un soldado voluntario en el frente.
  • El 30 de mayo, el periodista francés Frédéric Leclerc-Imhoff fue asesinado por la metralla de un proyectil ruso. El periodista estaba cubriendo la evacuación de civiles de Severodonetsk (región de Lugansk), cuando el vehículo en el que se encontraba fue bombardeado por Rusia.
  • Obtenga más información sobre los crímenes rusos contra los medios en Ucrania en nuestro informe.

Compartir materiales

Diálogos sobre la guerra

Continuamos nuestra serie de conversaciones, #DiálogosSobreLaGuerra, donde intelectuales ucranianos y extranjeros hablan sobre la experiencia de la guerra y comparten sus propias observaciones:

Página web de PEN Ucrania sobre la guerra

Visite nuestra página web para conocer las últimas noticias y materiales sobre la guerra de Rusia contra Ucrania. Aquí encontrará información sobre la situación en Ucrania, enlaces a materiales importantes y recursos de información, peticiones, direcciones, la lista de ediciones sobre Ucrania para leer en inglés y libros de autores ucranianos recomendados para traducir. La página se actualiza continuamente con las últimas noticias y enlaces.


Newsletter #16: Russia’s war against Ukraine

On the 97th day of war against Russia, Ukrainian Armed Forces continue heroically resisting an aggressor that is several times bigger. Meanwhile some EU countries continue refusing to supply Ukraine with heavy weapons to protect our land from occupiers and end this war. The only way to save Ukraine and the lives of its citizens is to #ArmUkraineNow

What’s going on?

  • Heavy fighting continues in eastern Ukraine. Russians resort to the use of all available weapons and aircraft. The occupiers continue to destroy civilian buildings by sellings them with different weapons, including those forbidden by the Geneva conventions. Every day dozens civilians in Ukraine are killed by the Russian army.
  • In Mariupol, Russian occupation authorities have extended the current school year until the end of the summer in order to de-Ukrainianise Ukrainian children and prepare them for a Russian curriculum. Throughout the summer, they will have to study Russian language, literature, and history in Russian. 
  • At the same time Russian occupiers confiscate all Ukrainian books from libraries in newly occupied parts of Donetsk region. The invaders recorded as «extremist» all textbooks on the history of Ukraine and Ukrainian literature.
  • The Russian army continues systematically looting Ukraine. Following the theft of Ukrainian grain, Russians resorted to exporting metal products from occupied Mariupol. Russians continue looting Ukraine’s museums, seizing 2,000 artworks in Mariupol alone.

Losses

  • Several thousand civilians have been killed in Ukraine due to the Russian full-scale war, among them at least 243 children. At least 446 children have been injured. It is impossible to establish the actual number of dead and wounded due to the fact that the occupation forces are continuing their assault on Ukrainian cities. Russia’s war against Ukraine has already produced over 6.7 million refugees.
  • On 28 May, cinematographer and pyrotechnician Oleksandr Suvorov’s death became known. He was serving in the Armed Forces of Ukraine.
  • Linked here is a list of Ukrainian cultural figures killed since the Russian Federation began their full-scale war.

Russian crimes against media

  • On 15 May, a cameraman from the Mykolaiv branch of Suspilne, Vasyl Filimon, disappeared. His family said he was captured by Russians. Vasyl Filimon was drafted into the Armed Forces of Ukraine on 24 February 2022.
  • On 29 May, the death of journalist Vitaliy Derekh became known. He was killed in battles with the Russian occupiers in the Popasna district as a serviceman.
  • On 30 May, the world learned of the death of photographer, videographer, and environmental activist Roman Zhuk. He was a volunteer soldier at the frontline. 
  • On 30 May, French journalist Frédéric Leclerc-Imhoff was killed by Russian shell shrapnel. Journalist was covering the evacuation of civilians from Severodonetsk (Luhansk region), when the vehicle he was in came under Russian shelling.
  • Find out more about Russian crimes against the media in Ukraine in our report.

Share materials

Dialogues on war

We continue our conversation series, #DialoguesOnWar, where Ukrainian and foreign intellectuals talk about the experience of the war and share their own observations:

PEN Ukraine web page on war

Visit our webpage for the latest news and materials on Russia’s war against Ukraine. Here you will find information on the situation in Ukraine, links on important materials and information resources, petitions, addresses, the list of editions about Ukraine to read in English, and books by Ukrainian authors recommended for translation. The page is continuously updated with the latest news and links.


Newsletter #16 : La guerre de la Russie contre l’Ukraine

Au 97e jour de la guerre contre la Russie, les forces armées ukrainiennes continuent de résister héroïquement à un agresseur plusieurs fois plus grand. Pendant ce temps , certains pays de l’UE continuent de refuser de fournir à l’Ukraine des armes lourdes pour protéger notre terre des occupants et mettre fin à cette guerre. La seule façon de sauver l’Ukraine et la vie de ses citoyens est de #ArmUkraineNow

Qu’est ce qui se passe?

  • De violents combats se poursuivent dans l’est de l’Ukraine. Les Russes ont recours à toutes les armes et avions disponibles. Les occupants continuent de détruire des bâtiments civils en les attaquant avec différentes armes, y compris celles interdites par les conventions de Genève. Chaque jour, des dizaines de civils en Ukraine sont tués par l’armée russe.
  • À Marioupol, les autorités d’occupation russes ont prolongé l’année scolaire en cours jusqu’à la fin de l’été afin de désukrainianiser les enfants ukrainiens et de les préparer à un programme scolaire russe. Tout au long de l’été, ils devront étudier la langue, la littérature et l’histoire russes en russe.
  • Dans le même temps, les occupants russes confisquent tous les livres ukrainiens des bibliothèques des parties nouvellement occupées de la région de Donetsk. Les envahisseurs ont enregistré comme «extrémistes» tous les manuels sur l’histoire de l’Ukraine et la littérature ukrainienne.
  • L’armée russe continue de piller systématiquement l’Ukraine. Suite au vol de céréales ukrainiennes, les Russes ont eu recours à l’exportation de produits métalliques de Mariupol occupé. Les Russes continuent de piller les musées ukrainiens, saisissant 2 000 œuvres d’art rien qu’à Marioupol.

Pertes

  • Plusieurs milliers de civils ont été tués en Ukraine en raison de la guerre à grande échelle russe, dont au moins 243 enfants. Au moins 446 enfants ont été blessés. Il est impossible d’établir le nombre réel de morts et de blessés car les forces d’occupation poursuivent leur assaut contre les villes ukrainiennes. La guerre de la Russie contre l’Ukraine a déjà produit plus de 6,7 millions de réfugiés.
  • Le 28 mai, la mort du directeur de la photographie et pyrotechnicien Oleksandr Suvorov est devenue connue. Il servait dans les forces armées ukrainiennes.
  • Ici une liste des personnalités culturelles ukrainiennes tuées depuis que la Fédération de Russie a commencé sa guerre à grande échelle.

Crimes russes contre les médias

  • Le 15 mai, Vasyl Filimon, caméraman de la branche Mykolaïv de Suspilne, a disparu. Sa famille a déclaré qu’il avait été capturé par des Russes. Vasyl Filimon a été enrôlé dans les Forces armées ukrainiennes le 24 février 2022.
  • Le 29 mai, la mort du journaliste Vitaliy Derekh est connue. Il a été tué dans des batailles avec les occupants russes dans le district de Popasna en tant que militaire.
  • Le 30 mai, le monde a appris la mort du photographe, vidéaste et militant écologiste Roman Zhuk. Il était soldat volontaire au front.
  • Le 30 mai, le journaliste français Frédéric Leclerc-Imhoff a été tué par des éclats d’obus russes. Le journaliste couvrait l’évacuation des civils de Severodonetsk (région de Louhansk), lorsque le véhicule dans lequel il se trouvait a été bombardé par les Russes.
  • En savoir plus sur les crimes russes contre les médias en Ukraine dans notre rapport.

Partager des matériaux

Dialogues sur la guerre

Nous poursuivons notre série de conversations, #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations :

Page Web du PEN Ukraine sur la guerre

Visitez notre page Web pour les dernières nouvelles et documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Vous trouverez ici des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers d’importants documents et ressources d’information, des pétitions, des adresses, la liste des éditions sur l’Ukraine à lire en anglais et des livres d’auteurs ukrainiens recommandés pour la traduction. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et liens.


Newsletter #16: A guerra da Rússia contra a Ucrânia

No 97º dia de guerra contra a Rússia, as Forças Armadas ucranianas continuam resistindo heroicamente a um agressor várias vezes maior. Enquanto isso, alguns países da UE continuam se recusando a fornecer armas pesadas à Ucrânia para proteger nossas terras dos ocupantes e acabar com esta guerra. A única maneira de salvar a Ucrânia e a vida de seus cidadãos é #ArmUkraineNow

O que está acontecendo?

  • Os combates intensos continuam no leste da Ucrânia. Os russos recorrem ao uso de todas as armas e aeronaves disponíveis. Os ocupantes continuam a destruir edifícios civis vendendo – os com diferentes armas, incluindo as proibidas pelas convenções de Genebra. Todos os dias dezenas de civis na Ucrânia são mortos pelo exército russo.
  • Em Mariupol, as autoridades de ocupação russas estenderam o atual ano letivo até o final do verão, a fim de desucranizar as crianças ucranianas e prepará-las para um currículo russo. Durante todo o verão, eles terão que estudar língua russa, literatura e história em russo.
  • Ao mesmo tempo, os ocupantes russos confiscam todos os livros ucranianos de bibliotecas em partes recentemente ocupadas da região de Donetsk. Os invasores registraram como «extremistas» todos os livros didáticos sobre a história da Ucrânia e a literatura ucraniana.
  • O exército russo continua saqueando sistematicamente a Ucrânia. Após o roubo de grãos ucranianos, os russos recorreram à exportação de produtos metálicos de Mariupol ocupada. Os russos continuam saqueando os museus da Ucrânia, apreendendo 2.000 obras de arte somente em Mariupol.

Perdas

  • Vários milhares de civis foram mortos na Ucrânia devido à guerra russa em grande escala, entre eles pelo menos 243 crianças. Pelo menos 446 crianças ficaram feridas. É impossível estabelecer o número real de mortos e feridos devido ao fato de que as forças de ocupação continuam seu ataque às cidades ucranianas. A guerra da Rússia contra a Ucrânia já produziu mais de 6,7 milhões de refugiados.
  • Em 28 de maio, a morte do diretor de fotografia e pirotécnico Oleksandr Suvorov tornou-se conhecida. Ele estava servindo nas Forças Armadas da Ucrânia.
  • Aqui está uma lista de figuras culturais ucranianas mortas desde que a Federação Russa começou sua guerra em grande escala.

Crimes russos contra a mídia

  • Em 15 de maio, um cinegrafista da filial de Mykolaiv de Suspilne , Vasyl Filimon, desapareceu. Sua família disse que ele foi capturado por russos. Vasyl Filimon foi convocado para as Forças Armadas da Ucrânia em 24 de fevereiro de 2022.
  • Em 29 de maio, a morte do jornalista Vitaliy Derekh tornou-se conhecido. Ele foi morto em batalhas com os ocupantes russos no distrito de Popasna como militar.
  • Em 30 de maio, o mundo soube da morte do fotógrafo, cinegrafista e ativista ambiental Roman Zhuk. Ele era um soldado voluntário na linha de frente.
  • Em 30 de maio, o jornalista francês Frédéric Leclerc-Imhoff foi morto por estilhaços russos. Jornalista estava cobrindo a evacuação de civis de Severodonetsk (região de Luhansk), quando o veículo em que estava foi bombardeado pelos russos.
  • Saiba mais sobre os crimes russos contra a mídia na Ucrânia em nosso relatório.

Compartilhar materiais

Diálogos sobre a guerra

Continuamos nossa série de conversas, #DialoguesOnWar, onde intelectuais ucranianos e estrangeiros falam sobre a experiência da guerra e compartilham suas próprias observações:

Pen Ucrânia no site da guerra

 
Compartir