Boletín #30: La guerra de Rusia contra Ucrania

Fecha: 28 marzo, 2023

El periodista ucraniano y defensor de los derechos humanos Maksym Butkevych fue condenado a 13 años de prisión por los ocupantes rusos. Butkevych no contó con un abogado y no se le dio la oportunidad de tener un juicio justo. Se desconocen las condiciones de su detención y las demás circunstancias de su cautiverio porque la Federación Rusa no permite que los observadores internacionales visiten a prisioneros de guerra y rehenes civiles.

Free Maksym Butkevych

· Maksym Butkevych es un destacado periodista y defensor de los derechos humanos de Ucrania. Es un antirracista de toda la vida y un luchador comprometido contra el discurso del odio en todas sus formas. Es uno de los fundadores del proyecto “Sin Fronteras”, el Centro de Derechos Humanos ZMINA y la radio pública Hromadske. Como periodista, Butkevych trabajó para varios medios de comunicación ucranianos e internacionales.

· Butkevych se unió a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania en marzo de 2022 y fue capturado por las fuerzas de ocupación rusas en junio de 2022 en la región de Luhansk. Casi inmediatamente después de que Butkevych fuera hecho prisionero, varios medios propagandísticos rusos publicaron información manifiestamente falsa y calumniosa sobre él: le atribuyeron declaraciones que nunca había hecho y puntos de vista opuestos a los que tenía y profesaba públicamente. Todo esto es evidencia de que los rusos han estado fabricando su caso, presentando a Butkevych como una persona violenta capaz de cometer crímenes de guerra.

· El destino de Butkevych es incierto, ya que hemos visto muchas pruebas de que los ocupantes rusos están ejecutando a prisioneros de guerra ucranianos incluso solo por decir «¡ Gloria a Ucrania! ”. Lea más sobre el caso de Maksym Butkevych en la declaración de las organizaciones de derechos humanos.

¿Qué está pasando?

· Con el apoyo de la población rusa, el ejército de Rusia continúa su guerra genocida contra Ucrania. Los ocupantes rusos llevan a cabo su ofensiva en dirección a Lyman, Bakhmut, Avdiivka, Marinka y Shakhtarsk. Las unidades de las Fuerzas de Defensa de Ucrania repelen los ataques enemigos. Las mayores batallas tienen lugar en la región de Donetsk.

· El 9 de marzo, las tropas rusas llevaron a cabo un bombardeo masivo del territorio de Ucrania utilizando misiles hipersónicos. Al menos 6 personas murieron, varias resultaron heridas. Las instalaciones de infraestructura también se vieron afectadas, la energía se cortó en varias regiones.

· Desde el comienzo de la invasión a gran escala, el ejército ruso está haciendo todo lo posible para destruir a la población civil de Ucrania: están bombardeando edificios residenciales e infraestructura civil mientras detienen y torturan a los residentes de las ciudades y pueblos ocupados. Los civiles en las áreas ocupadas son brutalmente abusados. En centros especiales de tortura planeados por el estado ruso, los ucranianos han sufrido torturas con corrientes eléctricas, palizas y «castigos» con una descarga eléctrica por cantar incorrectamente el himno nacional de la Federación Rusa o canciones que los soldados de la Federación Rusa querían escuchar.

Salvar las bibliotecas ucranianas

· Desde el comienzo de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, al menos 500 bibliotecas ucranianas han quedado completamente arruinadas o parcialmente dañadas. Los rusos han estado retirando sistemáticamente los libros escritos por autores ucranianos o traducidos al idioma ucraniano de las bibliotecas de los territorios ocupados y borrándolos.

· Con el apoyo de socios extranjeros, editores ucranianos y no indiferentes ucranianos, PEN Ucrania recopila y envía nuevos libros en ucraniano e inglés a las bibliotecas de los territorios liberados y de primera línea. Ya hemos apoyado bibliotecas en las regiones de Chernihiv, Mykolaiv, Kherson, Dnipro y Sumy.

· Si desea apoyar a las bibliotecas ucranianas, contáctenos en: ukraine.pen@gmail.com.

Pérdidas

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha registrado al menos 22.209 bajas civiles en Ucrania desde el 24 de febrero de 2022. Es imposible establecer el número real de muertos, heridos y personas desplazadas por la fuerza debido al hecho de que las fuerzas de ocupación continúan con sus asalto a Ucrania. La guerra de Rusia contra Ucrania ya ha producido más de 8 millones de refugiados .

· El 9 de marzo de 2023, surgió la noticia de la muerte del fundador de la red de escuelas de música rock de Kiev , Volodymyr Bulba . Murió en una batalla con los agresores rusos. Después del comienzo de la invasión rusa a gran escala, Bulba se ofreció como voluntaria y luego se unió a las Fuerzas Armadas de Ucrania.

· El 14 de marzo de 2023, el conocido historiador y arqueólogo ucranianoYuriy Kovalenko murió en acción. Kovalenko fue autor de más de 70 artículos científicos y dirigió el departamento de investigación de la Reserva Nacional Hlukhiv. En 2021, defendió su tesis y obtuvo su doctorado en historia. En ese momento, sirvió en las Fuerzas Armadas de Ucrania, habiendo firmado un contrato en diciembre de 2020.

Crímenes de Rusia contra los medios

· El 13 de marzo de 2023, un camarógrafo de Suspilne (la Compañía de Radiodifusión Pública de Ucrania) y el militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oleksiy Olkhovyk, murieron en Bakhmut. Con el comienzo de la invasión a gran escala, Oleksiy Olkhovyk se unió a la 241ª Brigada de Defensa Territorial de Kiev, pero luego fue enviado al frente en la región de Donetsk.

· El 15 de marzo de 2023, ocupantes rusos en Crimea detuvieron al activista y periodista tártaro de Crimea Rolan Osmanov . Rolan Osmanov es un manifestante activo contra la destrucción del Palacio de Khan en Bakhchysarai, que los ocupantes rusos llevan a cabo con el pretexto de la «restauración». Asiste sistemáticamente a juicios ilegales de presos políticos en la Crimea ocupada.

· El 21 de marzo de 2023, la periodista de Crimea Iryna Danylovych , encarcelada ilegalmente por los ocupantes rusos, informó sobre el inicio de su huelga de hambre seca en protesta por la negación de atención médica. Anteriormente, el padre del periodista encarcelado informó que Iryna Danylovych se había desmayado mientras era conducida al ‘tribunal’ ilegal. Defensores de derechos humanos exigen hospitalización inmediata de periodista encarcelado ilegalmente.

· Obtenga más información sobre los periodistas y trabajadores de los medios que murieron en Ucrania como resultado de la guerra a gran escala de Rusia.

Compartir materiales

· Maksym Butkevych «Pascua y Kalashnikov» (radio Hromadske);

· Volodymyr Yermolenko “¿Qué es la cultura ucraniana?” (Ucrania Mundo);

· Andrey Kurkov “Sonidos de paz” (PEN Opp);

· Artem Chapeye «¿Quién nos cubre las espaldas?» (Meridiano Czernowitz);

· Oleksandr Mykhed “Hablemos de la guerra” (Universidad de Oxford);

· Sofia Andrukhovych “Haka, o la formación de la identidad” (Eurozine);

· Halya Coynash “Artista de Crimea torturada para que ‘pidiera disculpas’ a Putin ya los invasores rusos de Ucrania” (KHPG);

· Kateryna Mishchenko “¿Europa quiere a los ucranianos como socios vivos o héroes muertos?” (Guardián);

· Richard Kurin “Cómo los ucranianos están defendiendo su herencia cultural de la destrucción rusa” (Smithsonian);

· Anna Badkhen «The Fallout: Voces de Ucrania» (Emergence);

· “Flores de papel de plantas de guerra”. Nueva poesía ucraniana de Iya Kiva, Ostap Slyvynsky y Halyna Kruk (Centro literario);

· Poemas de Yuliya Musakovska (El Continental);

· Irene Hdez. Velasco “El otro parte de guerra: la devastadora destrucción (y expolio) del arte ucraniano” (El Confidencial en español);

· Mykoła Riabczuk: ta wojna trwa już dziewięć, jeżeli nie 300 lat (Polskie Radio en polaco);

· Mikola Rjabčuks «Maigās varas tagad vairs nav» (Delfi en letón).

Diálogos sobre la guerra

Continuamos nuestra serie de conversaciones, #DiálogosSobreLaGuerra , donde intelectuales ucranianos y extranjeros hablan sobre la experiencia de la guerra y comparten sus propias observaciones:

· Oleksandra Matviichuk y Anne Applebaum (24 de marzo, 18:00 hora de Kiev);

· Olesya Khromeychuk y Timothy Garton Ash (30 de marzo, 18:00 hora de Kiev);

· Oksana Rozumna (Kutsenko) y Peter Godwin (vídeo);

· Oksana Lutsyshyna y Arundhati Roy (texto);

· Dave Eggers y Yuliya Musakovska (texto).

Sitio web de PEN Ucrania sobre la guerra

Visite nuestra página web para conocer las últimas noticias y materiales sobre la guerra de Rusia contra Ucrania. Aquí encontrará información sobre la situación en Ucrania, enlaces a materiales importantes y recursos de información, peticiones, direcciones, una lista de publicaciones sobre Ucrania para leer en inglés y libros de autores ucranianos recomendados para traducir. La página se actualiza continuamente con las últimas noticias y enlaces.