13 de julio: PEN International publica Caos, conflicto, impunidad: PEN International, Lista de casos 2021. Una compilación anual de los casos más emblemáticos de PEN International de 2021, Chaos, Conflict, Impunity, brinda una descripción general y una indicación de las tendencias globales, así como una guía sobre el tipo de desafíos que enfrentaron los escritores, en diferentes países del mundo, y las acciones de otros escritores que tomaron en su apoyo.

‘Es un honor lanzar nuestra Lista de Casos anual en el 5º aniversario  de la muerte de Liu Xiaobo, expresidente del PEN Independiente Chino y Premio Nobel de la Paz 2010, como un claro recordatorio de la necesidad de seguir luchando por el derecho a libertad de expresión en todo el mundo. Como dijo Liu: “La libertad de expresión es el fundamento de los derechos humanos, la fuente de la humanidad y la madre de la verdad. Estrangular la libertad de expresión es pisotear los derechos humanos, asfixiar a la humanidad y suprimir la verdad”. Hoy conmemoramos su memoria y exigimos justicia para todos aquellos que en todo el mundo están siendo silenciados simplemente por defender este derecho’. – Ma Thida, presidenta del Comité de Escritores en Prisión de PEN International.

En 2021, la pandemia de COVID-19 y los conflictos generalizados tuvieron un impacto devastador en la vida de innumerables personas en todo el mundo, entre ellos escritores y artistas.

Por segundo año, muchos gobiernos implementaron medidas para censurar los comentarios sobre el COVID-19 y su manejo de la pandemia, así como las críticas a sus políticas sobre temas más amplios. Se cerraron plataformas en línea y se arrestó a periodistas en Bangladesh y Venezuela por difundir ‘noticias falsas’. En Túnez , el COVID-19 fue una de las razones utilizadas para justificar el derrocamiento repentino del gobierno y la suspensión del parlamento por parte del presidente.

2021 también vio el resurgimiento de autocracias violentas, incluido el golpe de estado militar en Myanmar en febrero, y el regreso de los talibanes al poder en Afganistán en agosto, lo que provocó que muchos escritores y miembros de PEN se vieran obligados a huir para garantizar su seguridad, y los que se quedaron atrás fueron obligados a guardar silencio. Dos miembros del PEN, Abdullah Atefi y Dawa Khan Menapal , fueron asesinados a tiros con un día de diferencia cuando los talibanes tomaron el control de Kabul. Al menos cinco poetas y escritores fueron asesinados por las fuerzas de la junta en Myanmar, incluidos los poetas Myint Myint Zin y K Za Win , que fueron atacados a tiros por las fuerzas de seguridad mientras participaban en una manifestación pacífica, y el poeta Khet Thi , que fue secuestrado y, según los informes, torturado a muerte.

Se presenció más trágicas pérdidas de vidas en Bangladesh , donde el escritor Mushtaq Ahmed falleció mientras se encontraba en prisión preventiva; en el Líbano , donde el escritor y editor Lokman Slim fue encontrado muerto, brutalmente asesinado en su automóvil en las afueras de Beirut; en Kazajstán, donde el poeta Aron Atabek murió de covid-19 solo unos meses antes de su liberación tras cumplir una sentencia de 18 años; en México , donde el periodista y escritor Fredy López Arévalo fue asesinado a tiros frente a su casa en Chiapas; y en los Países Bajos , donde el reportero policíaco holandés Peter R. de Vries murió a causa de las heridas sufridas en un tiroteo en Ámsterdam.

Los conflictos arraigados y la represión de larga data siguen siendo una realidad para los escritores encarcelados en China, Turquía, Egipto, Irán y Cuba , países que han figurado en la Lista de casos de PEN International durante gran parte de su existencia. En Bielorrusia, los activistas a favor de la democracia continuaron protestando por las disputadas elecciones presidenciales de agosto de 2020, mientras que el Centro PEN de Bielorrusia, disuelto por la Corte Suprema en agosto, se vio obligado a trasladarse para continuar con su trabajo pionero.

En la región de Tigray en Etiopía , los periodistas que intentaron informar sobre el conflicto fueron hostigados y arrestados, en medio de un apagón de Internet en la zona devastada por la guerra. La libertad de expresión también fue víctima de la violencia en el conflicto palestino-israelí en mayo, que vio ataques a periodistas, medios de comunicación y oficinas culturales en Gaza.

En Nicaragua , la censura en torno a las muy criticadas elecciones de noviembre provocó el arresto de decenas de periodistas, el cierre de medios de comunicación y la expulsión forzada de disidentes, incluidos miembros del PEN. De manera similar, en Uganda , las elecciones estuvieron marcadas por una violencia estatal generalizada, con candidatos de la oposición y sus simpatizantes arrestados, detenidos y procesados arbitrariamente por cargos falsos, y periodistas hostigados y golpeados por cubrir campañas de la oposición.

En Marruecos , el software espía Pegasus se utilizó para espiar a los escritores que posteriormente fueron encarcelados. Las quejas sobre su uso contra reporteros en Azerbaiyán, Hungría, India, México, Marruecos y Togo se registraron contra su fabricante de propiedad israelí, NSO, en septiembre.

En 2021 se cumplieron veinte años desde que 12 escritores y periodistas eritreos fueron detenidos, incomunicados y sin juicio. El año también vio a decenas de escritores cumpliendo largas sentencias de prisión o en prisión preventiva a largo plazo en Bahrein, China, Egipto, Irán, Turquía, la UEA y Vietnam, entre otros.

2021 terminó con la amenaza de un nuevo conflicto armado en Ucrania , con Rusia acusada de llevar a cabo una campaña deliberada de desinformación y restringir la libertad de expresión.

Sin embargo, este panorama sombrío está acompañado por la resistencia creativa de los Centros PEN y los escritores, incluso aquellos que sufren represión, que se pronunciaron y defendieron a quienes tenían problemas, publicaron el trabajo de sus colegas escritores, observaron sus juicios y encontraron lugares seguros para que pudieran huir. y presionar a los gobiernos de todo el mundo.

Buenas noticias llegaron de China, con la liberación condicional de los miembros del CIPC DU Bin y LIU Feiyue, y del activista por los derechos lingüísticos tibetanos Tashi WANGCHUK ; Egipto , con la liberación del periodista Khaled Dawoud y los fotoperiodistas Solafa Magdy y Hossam Sayyad ; México , donde el exalcalde de la ciudad chihuahuense de Chínipas fue condenado a ocho años de prisión por su papel en el asesinato de la periodista Miroslava Breach , y donde el líder pandillero Juan Francisco Picos Barrueta fue condenado a 32 años y tres meses de prisión por el asesinato del periodista Javier Valdez Cárdenas; Turquía , con la liberación del escritor y periodista Ahmet Altan ; y Zimbabue , donde el Tribunal Superior falló a favor de la galardonada novelista Tsitsi Dangarembga , arrestada en 2020 mientras protestaba pacíficamente contra la corrupción gubernamental.

‘Como dijo la escritora zimbabuense Tsitsi Dangarembga, el trabajo de escribir es: ‘hacer y seguir haciendo, independientemente de las circunstancias’. Cabe agregar que la defensa de la libertad de expresión es un trabajo que debe seguir realizándose, sean cuales sean los desafíos’ . Ma Thida, presidenta del Comité de Escritores en Prisión de PEN Internacional.

Read the report in English by clicking HERE.

---

Chaos, Conflit, Impunité : PEN International, Case List 2021

13 juillet : PEN International publie Chaos, Conflict, Impunity : PEN International, Case List 2021 aujourd’hui . Une compilation annuelle des cas les plus emblématiques de PEN International à partir de 2021, Chaos, Conflict, Impunity fournit un aperçu et une indication des tendances mondiales, ainsi qu’un guide sur le type de défis auxquels les écrivains sont confrontés, dans différents pays du monde, et les actions d’autres écrivains. recueilli leur soutien.

«C’est un honneur de lancer notre liste de cas annuelle à l’occasion du 5e ^anniversaire de la mort de Liu Xiaobo, ancien président du PEN chinois indépendant et lauréat du prix Nobel de la paix 2010, comme un rappel brutal de la nécessité de continuer à lutter pour le droit à liberté d’expression dans le monde. Comme l’a dit Liu : « La liberté d’expression est le fondement des droits de l’homme, la source de l’humanité et la mère de la vérité. Étrangler la liberté d’expression, c’est bafouer les droits de l’homme, étouffer l’humanité et supprimer la vérité ». Aujourd’hui, nous commémorons sa mémoire et exigeons justice pour tous ceux dans le monde qui sont réduits au silence pour avoir simplement défendu ce droit ». – Ma Thida, présidente du Comité des écrivains en prison de PEN International.

L’année 2021 a vu la pandémie de COVID-19 et les conflits généralisés avoir un impact dévastateur sur la vie d’innombrables personnes dans le monde, parmi lesquelles des écrivains et des artistes.

Pour une deuxième année, de nombreux gouvernements ont mis en place des mesures pour censurer les commentaires sur le COVID-19 et leur gestion de la pandémie, ainsi que la critique de leurs politiques sur des questions plus larges. Les plates-formes en ligne ont été fermées et des journalistes au Bangladesh et au Venezuela ont été arrêtés pour diffusion de «fausses nouvelles». En Tunisie , le COVID-19 a été l’une des raisons invoquées pour justifier un renversement soudain du gouvernement et la suspension du parlement par le président.

L’année 2021 a également vu la réémergence d’autocraties violentes, notamment avec le coup d’État militaire au Myanmar en février, et le retour des talibans au pouvoir en Afghanistan en août, obligeant de nombreux écrivains et membres du PEN à fuir pour assurer leur sécurité, et ceux qui sont restés ont été contraints au silence. Deux membres du PEN, Abdullah Atefi et Dawa Khan Menapal , ont été abattus à un jour d’intervalle alors que les talibans prenaient le contrôle de Kaboul. Au moins cinq poètes et écrivains ont été tués par les forces de la junte au Myanmar, dont les poètes Myint Myint Zin et K Za Win , qui ont été la cible de tirs des forces de sécurité alors qu’ils participaient à une manifestation pacifique, et le poète Khet Thi , qui a été enlevé et aurait été torturé à mort.

D’autres décès tragiques ont été observés au Bangladesh , où l’écrivain Mushtaq Ahmed est décédé alors qu’il était en détention provisoire ; au Liban , où l’écrivain et éditeur Lokman Slim a été retrouvé mort, brutalement assassiné dans sa voiture à l’extérieur de Beyrouth ; au Kazakhstan, où le poète Aron Atabek est mort du Covid-19 quelques mois seulement avant sa libération après avoir purgé une peine de 18 ans ; au Mexique , où le journaliste et écrivain Fredy López Arévalo a été abattu devant sa maison au Chiapas ; et aux Pays- Bas , où le reporter néerlandais Peter R. de Vries est décédé des suites de blessures subies lors d’une fusillade à Amsterdam.

Les conflits enracinés et la répression de longue date restent une réalité pour les écrivains emprisonnés en Chine, en Turquie, en Égypte, en Iran et à Cuba , des pays qui ont figuré sur la liste des cas de PEN International pendant une grande partie de son existence. En Biélorussie , des militants pro-démocratie ont continué à protester contre les élections présidentielles contestées d’août 2020 tandis que le Centre PEN biélorusse, dissous par la Cour suprême en août, a été contraint de déménager pour poursuivre son travail de pionnier.

Dans la région éthiopienne du Tigré, des journalistes tentant de faire des reportages sur le conflit se sont retrouvés harcelés et arrêtés, au milieu d’une panne d’Internet dans la région déchirée par la guerre. La liberté d’expression a également été victime de la violence lors du conflit israélo-palestinien en mai, qui a vu des agressions contre des journalistes, des médias et des bureaux culturels à Gaza.

Au Nicaragua , la censure entourant les élections de novembre largement critiquées a conduit à l’arrestation de dizaines de journalistes, à la fermeture de médias et à l’expulsion de dissidents, y compris des membres du PEN. De même en Ouganda , les élections ont été marquées par une violence généralisée de l’État, avec des candidats de l’opposition et leurs partisans arbitrairement arrêtés, détenus et poursuivis sur de fausses accusations, et des journalistes harcelés et battus pour avoir couvert les campagnes de l’opposition.

Au Maroc , le logiciel espion Pegasus a été utilisé pour espionner des écrivains qui ont ensuite été emprisonnés. Des plaintes concernant son utilisation contre des reporters en Azerbaïdjan, en Hongrie, en Inde, au Mexique, au Maroc et au Togo ont été déposées contre son fabricant israélien, NSO, en septembre.

2021 a marqué vingt ans depuis que 12 écrivains et journalistes érythréens ont été détenus, au secret et sans procès. L’année a également vu des dizaines d’écrivains purger de longues peines de prison ou en détention préventive à long terme à Bahreïn, en Chine, en Égypte, en Iran, en Turquie, dans les UEA et au Vietnam, entre autres.

L’année 2021 s’est terminée par la menace d’un nouveau conflit armé en Ukraine , la Russie étant accusée de mener une campagne délibérée de désinformation et de restreindre la liberté d’expression.

Pourtant, ce tableau sombre s’accompagne de la résistance créative des centres PEN et des écrivains, même ceux qui subissent la répression, qui se sont exprimés et ont défendu les personnes en difficulté, publiant le travail d’autres écrivains, observant leurs procès, leur trouvant des endroits sûrs pour fuir , et faire pression sur les gouvernements du monde entier.

De bonnes nouvelles sont venues de Chine, avec la libération conditionnelle des membres du CIPC DU Bin et LIU Feiyue, et du militant des droits linguistiques tibétains Tashi WANGCHUK ; l’Égypte , avec la libération du journaliste Khaled Dawoud et des photojournalistes Solafa Magdy et Hossam Sayyad ; Mexique , où l’ ancien maire de la ville de Chihuahua Chínipas a été condamné à huit ans de prison pour son rôle dans le meurtre de la journaliste Miroslava Breach , et où le chef de gang Juan Francisco Picos Barrueta a été condamné à 32 ans et trois mois de prison pour le meurtre du journaliste Javier Valdez Cárdenas ; la Turquie , avec la libération de l’écrivain et journaliste Ahmet Altan ; et le Zimbabwe où la Haute Cour a statué en faveur du romancier primé Tsitsi Dangarembga , arrêté en 2020 alors qu’il protestait pacifiquement contre la corruption du gouvernement.

‘Comme l’a dit l’écrivain zimbabwéen Tsitsi Dangarembga, le travail d’écriture consiste à : ‘faire et continuer à faire, quelles que soient les circonstances’. Il faut ajouter que la défense de la liberté d’expression est un travail qui doit se poursuivre, quels que soient les défis » . Ma Thida, présidente du Comité des écrivains en prison de PEN International.

---

Caos, Conflito, Impunidade: PEN Internacional, Lista de Casos 2021

13 de julho: PEN International lança Caos, Conflito, Impunidade: PEN Internacional, Lista de Casos 2021 hoje . Uma compilação anual dos casos mais emblemáticos da PEN International de 2021, Chaos, Conflict, Impunity fornece uma visão geral e uma indicação das tendências globais, bem como um guia para o tipo de desafios que os escritores enfrentaram, em diferentes países do mundo, e as ações de outros escritores tomou em seu apoio.

‘É uma honra lançar nossa Lista de Casos anual no ^5º aniversário da morte de Liu Xiaobo, ex-presidente do PEN Chinês Independente e Prêmio Nobel da Paz de 2010, como um forte lembrete da necessidade de continuar lutando pelo direito de liberdade de expressão em todo o mundo. Como disse Liu: “A liberdade de expressão é a base dos direitos humanos, a fonte da humanidade e a mãe da verdade. Estrangular a liberdade de expressão é atropelar os direitos humanos, sufocar a humanidade e suprimir a verdade”. Hoje, comemoramos sua memória e exigimos justiça para todos aqueles ao redor do mundo que estão sendo silenciados por simplesmente defender esse direito’. – Ma Thida, Presidente do Comitê de Escritores na Prisão da PEN International.

2021 viu a pandemia do COVID-19 e os conflitos generalizados terem um impacto devastador na vida de inúmeras pessoas em todo o mundo, entre elas escritores e artistas.

Pelo segundo ano, muitos governos adotaram medidas para censurar comentários sobre o COVID-19 e como lidaram com a pandemia, bem como críticas às suas políticas em questões mais amplas. Plataformas online foram fechadas e jornalistas em Bangladesh e Venezuela foram presos por espalhar ‘fake news’. Na Tunísia , o COVID-19 foi um dos motivos usados para justificar a deposição repentina do governo e a suspensão do parlamento pelo presidente.

2021 também viu o ressurgimento de autocracias violentas, inclusive com o golpe de estado militar em Mianmar em fevereiro, e o retorno do Talibã ao poder no Afeganistão em agosto, resultando em muitos escritores e membros do PEN sendo forçados a fugir para garantir sua segurança, e aqueles que ficaram para trás foram forçados ao silêncio. Dois membros do PEN, Abdullah Atefi e Dawa Khan Menapal , foram mortos a tiros com um dia de diferença quando o Talibã assumiu o controle de Cabul. Pelo menos cinco poetas e escritores foram mortos pelas forças da junta em Mianmar, incluindo os poetas Myint Myint Zin e K Za Win , que foram alvejados pelas forças de segurança enquanto participavam de uma manifestação pacífica, e o poeta Khet Thi , que foi sequestrado e supostamente torturado morrer.

Outras perdas trágicas de vidas foram testemunhadas em Bangladesh , onde o escritor Mushtaq Ahmed faleceu enquanto estava em prisão preventiva; no Líbano , onde o escritor e editor Lokman Slim foi encontrado morto, brutalmente assassinado em seu carro nos arredores de Beirute; no Cazaquistão, onde o poeta Aron Atabek morreu de Covid-19 apenas alguns meses antes de ser libertado após o cumprimento de uma sentença de 18 anos; no México , onde o jornalista e escritor Fredy López Arévalo foi morto a tiros do lado de fora de sua casa em Chiapas; e na Holanda , onde o repórter policial holandês Peter R. de Vries morreu de ferimentos sofridos em um tiroteio em Amsterdã.

Conflitos arraigados e repressão de longa data continuam sendo uma realidade para escritores presos na China, Turquia, Egito, Irã e Cuba , países que figuraram na Lista de Casos do PEN Internacional durante grande parte de sua existência. Na Bielorrússia , ativistas pró-democracia continuaram a protestar contra as disputadas eleições presidenciais de agosto de 2020, enquanto o Centro PEN da Bielorrússia, dissolvido pela Suprema Corte em agosto, foi forçado a se mudar para continuar seu trabalho inovador.

Na região de Tigray, na Etiópia , jornalistas que tentavam relatar o conflito foram perseguidos e presos, em meio a um apagão da internet na área devastada pela guerra. A liberdade de expressão também foi vítima da violência no conflito israelo-palestino em maio, que viu ataques a jornalistas, meios de comunicação e escritórios culturais em Gaza.

Na Nicarágua , a censura em torno das amplamente criticadas eleições de novembro levou à prisão de dezenas de jornalistas, ao fechamento de meios de comunicação e a dissidentes, incluindo membros do PEN, forçados a deixar o país. Da mesma forma, em Uganda , as eleições foram marcadas pela violência generalizada do Estado, com candidatos da oposição e seus apoiadores sendo arbitrariamente presos, detidos e processados sob acusações forjadas, e jornalistas sendo perseguidos e espancados por cobrir campanhas da oposição.

No Marrocos , o spyware Pegasus foi usado para espionar escritores que foram posteriormente presos. Reclamações sobre seu uso contra repórteres no Azerbaijão, Hungria, Índia, México, Marrocos e Togo foram registradas contra seu fabricante israelense, NSO, em setembro.

2021 marcou vinte anos desde que 12 escritores e jornalistas eritreus foram detidos, incomunicáveis e sem julgamento. O ano também viu dezenas de escritores cumprindo longas penas de prisão ou em prisão preventiva de longo prazo no Bahrein, China, Egito, Irã, Turquia, UEA e Vietnã, entre outros.

2021 terminou com a ameaça de novos conflitos armados na Ucrânia , com a Rússia acusada de fazer uma campanha deliberada de desinformação e cercear a liberdade de expressão.

No entanto, esse quadro sombrio é acompanhado pela resistência criativa dos Centros PEN e dos escritores, mesmo aqueles que sofrem repressão, que se manifestaram e defenderam os que estavam em apuros, publicando o trabalho de colegas escritores, observando suas provações, encontrando lugares seguros para fugir , e fazer lobby junto a governos em todo o mundo.

Boas notícias vieram da China, com a libertação condicional dos membros do CIPC DU Bin e LIU Feiyue, e da ativista tibetana de direitos linguísticos Tashi WANGCHUK ; Egito , com a libertação do jornalista Khaled Dawoud e dos fotojornalistas Solafa Magdy e Hossam Sayyad ; México , onde o ex – prefeito da cidade de Chihuahua de Chínipas foi condenado a oito anos de prisão por sua participação no assassinato da jornalista Miroslava Breach , e onde o líder de gangue Juan Francisco Picos Barrueta foi condenado a 32 anos e três meses de prisão pelo assassinato do jornalista Javier Valdez Cárdenas; Turquia , com a libertação do escritor e jornalista Ahmet Altan ; e Zimbábue , onde o Supremo Tribunal decidiu a favor do premiado romancista Tsitsi Dangarembga , preso em 2020 enquanto protestava pacificamente contra a corrupção do governo.

‘Como disse o escritor zimbabuano Tsitsi Dangarembga, o trabalho de escrever é: ‘fazer e continuar fazendo, independentemente das circunstâncias.’ Deve-se acrescentar que defender a liberdade de expressão é um trabalho que precisa continuar sendo feito, quaisquer que sejam os desafios’ . Ma Thida, Presidente do Comitê de Escritores na Prisão da PEN International.