Este martes 1 de junio de 2022 el medio de comunicación CNN en español reportó que «finalizaron en Cuba los juicios que por separado se iniciaron contra los activistas Luis Manuel Otero Alcántara y Maykel Castillo Pérez (también conocido como Maykel Osorbo), aunque no está claro cuándo podría haber una sentencia, dijeron activistas a CNN. Los procedimientos duraron menos de 48 horas y fueron criticados por grupos activistas y la embajada de Estados Unidos en Cuba».

---

COMUNICADO

26 de mayo de 2022

(NUEVA YORK – LONDRES) — Luis Manuel Otero Alcántara y Maykel “El Osorbo” Castillo Pérez, artistas y miembros del Movimiento de San Isidro, serán juzgados los días 30 y 31 de mayo en el Juzgado Municipal de Marianao, La Habana. PEN International y PEN America condenan los cargos infundados presentados contra los artistas, el juicio arbitrario que se avecina, y exigen su absolución y liberación inmediatas.

“Los juicios arbitrarios contra dos de los artistas y activistas más talentosos y francos de Cuba no indican más que el intento enérgico y específico del gobierno cubano de silenciar las voces disidentes y extinguir la libertad de expresión artística en la isla”, dijo Julie Trébault, directora de Artistas en Risk Connection (ARC) en PEN América. “La naturaleza cíclica de la persecución contra los artistas en Cuba es abrumadora y desalentadora. No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras los artistas arriesgan sus vidas con la esperanza de un futuro mejor para ellos, sus familias y su país. PEN America y nuestros socios alrededor del mundo continuarán oponiéndose a estos juicios y sentencias que violan flagrantemente los derechos de Otero Alcántara y Castillo Pérez y sientan un precedente alarmante para el futuro de la libertad de expresión artística en Cuba”.

Castillo Pérez y Otero Alcántara fueron detenidos en mayo y julio de 2021, respectivamente, tras su participación en manifestaciones multitudinarias el pasado verano. De ser declarado culpable, Castillo Pérez enfrentaría diez años de prisión y Otero Alcántara siete, según consta en una orden judicial formal emitida el 8 de marzo de 2022.

Romana Cacchioli, directora ejecutiva de PEN International, dijo: “PEN seguirá denunciando las estrategias de las autoridades cubanas para silenciar a escritores, artistas y periodistas críticos con sus políticas. Estas estrategias, que incluyen la tortura y la falta de debido proceso, violan los derechos humanos. Los injustos juicios contra Luis Manuel Otero Alcántara y Maykel Castillo Pérez son claros ejemplos de cómo las autoridades cubanas intentan silenciar a su propio pueblo. Aunque las autoridades lo niegan, el mundo sabe que estos artistas son inocentes. Exigimos su liberación y el cese total de la persecución de todas las voces críticas”.

Castillo Pérez es un artista ganador de un Grammy cuya canción Patria y Vida se convirtió en un himno para los manifestantes en Cuba antes y después de las manifestaciones que barrieron el país en julio de 2021. Otero Alcántara es un artista de performance, que se ha pronunciado críticamente sobre varios problemas que afectan a los cubanos. La expresión artística y el activismo de Castillo Pérez y Otero Alcántara los han convertido en objeto de una intensa y escrupulosa vigilancia, lo que eventualmente ha resultado en sus respectivas detenciones en Pinar del Río y en el penal de máxima seguridad de Guanajay.

Los cargos presentados contra ambos hombres reflejan un flagrante desprecio por parte del Estado cubano a la libertad de expresión artística y una tendencia alarmante de persecuciones, detenciones arbitrarias y cargos contra voces disidentes. En su 92° período de sesiones, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria concluyó que Castillo Pérez había sido detenido arbitrariamente por motivos relacionados únicamente con su activismo a favor de la democracia y pidió al gobierno cubano que lo liberara.

En una grabación de audio de su celda en la prisión de Guanajay el 17 de mayo, Otero Alcántara dijo: “Sueño que ningún cubano será enemigo de ningún otro cubano. Hoy por estos sueños estoy dispuesto a sacrificar la carne de artista, mi carne de artista y mi espíritu amante de la libertad”.

Acerca de PEN América

PEN America se encuentra en la intersección de la literatura y los derechos humanos para proteger la expresión abierta en los Estados Unidos y en todo el mundo. Defendemos la libertad de escribir, reconociendo el poder de la palabra para transformar el mundo. Nuestra misión es unir a los escritores y sus aliados para celebrar la expresión creativa y defender las libertades que la hacen posible.

Acerca de la conexión de artistas en riesgo

PEN America lidera Artists at Risk Connection (ARC), un programa dedicado a ayudar a los artistas en peligro y fortalecer el campo de las organizaciones que los apoyan. ARC lanzó recientemente Una guía de seguridad para artistas, un recurso que ofrece estrategias prácticas para ayudar a los artistas a comprender, navegar y superar el riesgo, y presenta una entrevista con la artista cubana Tania Bruguera sobre el estado de la libre expresión en la isla. Si usted o alguien que conoce es un artista en riesgo, comuníquese con ARC.

Acerca de PEN Internacional

PEN International promueve la literatura y defiende la libertad de expresión. Es un foro donde los escritores se reúnen libremente para discutir su trabajo; es también una voz de los escritores silenciados en sus propios países. PEN International se fundó en Londres, Reino Unido, en 1921, simplemente como PEN. Hoy opera en los cinco continentes a través de 145 Centros en más de 100 países. PEN International se rige por los estatutos de PEN y los principios que encarna: transmisión de pensamiento sin trabas dentro de cada nación y entre todas las naciones.

Haga clic aquí para leer el Comunicado original en inglés tomado de la página web de PEN América.

Click here to read the original release in English taken from the PEN America website.

---

Communiqué de PEN America et PEN International: grave préoccupation concernant le manque de protection des droits des accusés dans les procès arbitraires d´ artistes cubains,  prévus pour les 30 et 31 mai.

Ce mardi 1er juin 2022, le média espagnol CNN a rapporté que « les procès qui ont été initiés séparément contre les militants Luis Manuel Otero Alcántara et Maykel Castillo Pérez (également connu sous le nom de Maykel Osorbo) se sont terminés à Cuba, même si ce n’est pas clair quand est-ce qu’il pourrait y avoir une condamnation, ont déclaré des militants à CNN. La procédure a duré moins de 48 heures et a été critiquée par des groupes d’activistes et par l’ambassade des États-Unis à Cuba.

Communiqué

26 mai 2022

(NEW YORK – LONDRES) — Luis Manuel Otero Alcántara et Maykel « El Osorbo » Castillo Pérez, artistes et membres du mouvement San Isidro, seront jugés les 30 et 31 mai devant le tribunal municipal de Marianao, La Havane. PEN International et PEN America condamnent les accusations non fondées portées contre les artistes, le procès arbitraire à venir, et exigent leur acquittement immédiat et leur libération.

«Les procès arbitraires contre deux des artistes et militants les plus talentueux et les plus francs de Cuba n’indiquent rien de plus que la tentative ciblée et énergique du gouvernement cubain de faire taire les voix dissidentes et d’éteindre la liberté d’expression artistique sur l’île», a déclaré Julie Trébault, directrice d´ Artists at Risk Connection (ARC) à PEN America. « La nature cyclique de la persécution contre les artistes à Cuba est écrasante et décourageante. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés alors que les artistes risquent leur vie dans l’espoir d’un avenir meilleur pour eux-mêmes, leurs familles et leur pays. PEN America et nos partenaires du monde entier continueront de s’opposer à ces procès et condamnations qui violent de manière flagrante les droits d’Otero Alcántara et de Castillo Pérez et créent un précédent alarmant pour l’avenir de la liberté d’expression artistique à Cuba.

Castillo Pérez et Otero Alcántara ont été arrêtés respectivement en mai et juillet 2021, suite à leur participation à des manifestations de masse l’été dernier. S’il est reconnu coupable, Castillo Pérez risque dix ans d’emprisonnement et Otero Alcántara sept ans, comme il fut indiqué dans une ordonnance officielle du tribunal rendue le 8 mars 2022.

Romana Cacchioli, directrice exécutive de PEN International, a déclaré : « PEN continuera à dénoncer les stratégies des autorités cubaines pour réduire au silence les écrivains, artistes et journalistes qui critiquent leur politique. Ces stratégies, qui incluent la torture et l’absence de procédure régulière, violent les droits humains. Les procès injustes contre Luis Manuel Otero Alcántara et Maykel Castillo Pérez sont des exemples clairs de la façon dont les autorités cubaines tentent de faire taire leur propre peuple. Bien que les autorités le nient, le monde sait que ces artistes sont innocents. Nous exigeons leur libération et l’arrêt total de la persécution de toutes les voix critiques.

Castillo Pérez est un artiste lauréat d’un Grammy dont la chanson Patria y Vida, est devenue un hymne pour les manifestants à Cuba avant et après les manifestations qui ont balayé le pays en juillet 2021. Otero Alcántara est un artiste de performance, qui s’est prononcé de manière critique sur divers problèmes affectant les Cubains. L’expression artistique et l’activisme de Castillo Pérez et Otero Alcántara les ont soumis à une surveillance intense et minutieuse, aboutissant finalement à leur détention respective à Pinar del Río et à la prison à sécurité maximale de Guanajay.

Les accusations portées contre les deux hommes reflètent un mépris flagrant de l’État cubain pour la liberté d’expression artistique et une tendance alarmante aux persécutions, aux détentions arbitraires et aux accusations contre les voix dissidentes. Lors de sa 92^e. session, le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire a constaté que Castillo Perez avait été détenu arbitrairement, pour des raisons liées uniquement à son militantisme en faveur de la démocratie et a appelé le gouvernement cubain à le libérer.

Dans un enregistrement audio de sa cellule de prison à Guanajay le 17 mai, Otero Alcántara a déclaré : « Je rêve qu’aucun Cubain ne sera l’ennemi d’un autre Cubain. Aujourd’hui, pour ces rêves, je suis prêt à sacrifier la chair de l’artiste, ma chair d’artiste et mon esprit épris de liberté.

À propos de PEN Amérique

PEN America se situe à l’intersection de la littérature et des droits de l’homme pour protéger l’expression libre aux États-Unis et dans le monde. Nous défendons la liberté d’écrire, reconnaissant le pouvoir du mot de transformer le monde. Notre mission est d’unir les écrivains et leurs alliés pour célébrer l’expression créative et défendre les libertés qui la rendent possible.

À propos de la connexion Artistes à risque

PEN America dirige Artists at Risk Connection (ARC), un programme dédié à aider les artistes en péril et à renforcer le champ des organisations qui les soutiennent. L’ARC a récemment publié A Safety Guide For Artists, une ressource qui propose des stratégies pratiques pour aider les artistes à comprendre, naviguer et surmonter les risques, et présente une interview de l’artiste cubaine Tania Bruguera sur l’état de la liberté d’expression sur l’île. Si vous ou quelqu’un que vous connaissez êtes un artiste à risque, contactez ARC.

À propos de PEN International

PEN International promeut la littérature et défend la liberté d’expression. C’est un forum où les écrivains se rencontrent librement pour discuter de leur travail ; c’est aussi la voix des écrivains réduits au silence dans leur propre pays.

PEN International a été fondée à Londres, au Royaume-Uni, en 1921, simplement sous le nom de PEN. Aujourd’hui, il opère sur les cinq continents à travers 145 centres dans plus de 100 pays. PEN International est régi par la Charte PEN et les principes qu’elle incarne : la libre transmission de la pensée au sein de chaque nation et entre toutes les nations.

Cliquez ici pour lire le communiqué original en anglais enoncé dans le site Web de PEN America.

---

Comunique-se do PEN América e do PEN Internacional: a preocupação com a falta de proteções trouxe os julgamentos arbitrários de um artista cubano marcados para 30 e 31 de maio.

Nesta terça-feira, 1º de junho de 2022, a mídia espanhola CNN informou que “os julgamentos iniciados separadamente contra os ativistas Luis Manuel Otero Alcántara e Maykel Castillo Pérez (também conhecido como Maykel Osorbo) terminaram em Cuba, embora não esteja claro … ser uma convicção, disseram ativistas à CNN. O procedimento durou menos de 48 horas e foi criticado por grupos ativistas e pela Embaixada dos Estados Unidos em Cuba.

Liberar

26 de maio de 2022

(NOVA YORK – LONDRES) — Luis Manuel Otero Alcántara e Maykel “El Osorbo” Castillo Pérez, artistas e integrantes do movimento San Isidro, serão julgados nos dias 30 e 31 de maio no Tribunal Municipal de Marianao, Havana. PEN International e PEN America condenam as acusações infundadas contra os artistas, o próximo julgamento arbitrário, e exigem sua imediata absolvição e libertação.

«Os julgamentos arbitrários de dois dos artistas e ativistas mais talentosos e francos de Cuba indicam nada mais do que a tentativa direcionada e contundente do governo cubano de silenciar vozes dissidentes e extinguir a liberdade de expressão artística na ilha», Julie Trébault, diretora de Artistas em Risco Connection (ARC) à PEN America. “A natureza cíclica da perseguição contra artistas em Cuba é esmagadora e desanimadora. Não podemos ficar de braços cruzados enquanto artistas arriscam suas vidas na esperança de um futuro melhor para si mesmos, suas famílias e seu país. PEN America e nossos parceiros em todo o mundo continuarão a se opor a esses julgamentos e condenações que violam flagrantemente os direitos de Otero Alcántara e Castillo Pérez e estabelecem um precedente alarmante para o futuro da liberdade de expressão artística em Cuba.

Castillo Pérez e Otero Alcántara foram presos em maio e julho de 2021, respectivamente, após sua participação em protestos em massa no verão passado. Se considerado culpado, Castillo Pérez pode pegar dez anos de prisão e Otero Alcántara sete anos, conforme declarado em uma ordem judicial oficial emitida em 8 de março de 2022.

Romana Cacchioli, Diretora Executiva do PEN Internacional, disse: “O PEN continuará denunciando as estratégias das autoridades cubanas para silenciar escritores, artistas e jornalistas que criticam suas políticas. Essas estratégias, que incluem tortura e falta de devido processo legal, violam os direitos humanos. Os julgamentos injustos contra Luis Manuel Otero Alcántara e Maykel Castillo Pérez são exemplos claros de como as autoridades cubanas estão tentando silenciar seu próprio povo. Embora as autoridades neguem, o mundo sabe que esses artistas são inocentes. Exigimos a sua libertação e a cessação completa da perseguição de todas as vozes críticas.

Castillo Pérez é um artista vencedor do Grammy cuja música Patria y Vida se tornou um hino para os manifestantes em Cuba antes e depois dos protestos que varreram o país em julho de 2021. Otero Alcántara é um artista performático, que fala criticamente sobre várias questões que afetam os cubanos . A expressão artística e o ativismo de Castillo Pérez e Otero Alcántara os submeteram a uma vigilância intensa e cuidadosa, resultando em sua respectiva detenção em Pinar del Río e na prisão de segurança máxima de Guanajay.

As acusações contra os dois homens refletem o flagrante desrespeito do Estado cubano pela liberdade de expressão artística e um padrão alarmante de perseguição, detenção arbitrária e acusações contra vozes dissidentes. Em sua 92ª sessão, o Grupo de Trabalho das Nações Unidas sobre Detenção Arbitrária constatou que Castillo Perez havia sido detido arbitrariamente, apenas por motivos relacionados ao seu ativismo pró-democracia, e pediu ao governo cubano que o libertasse.

Em uma gravação de áudio de sua cela de prisão em Guanajay em 17 de maio, Otero Alcántara disse: “Sonho que nenhum cubano será inimigo de outro cubano. Hoje, por esses sonhos, estou pronto para sacrificar a carne do artista, a carne do meu artista e meu espírito amante da liberdade.

Sobre PEN América

A PEN America está na interseção da literatura e dos direitos humanos para proteger a liberdade de expressão nos Estados Unidos e em todo o mundo. Defendemos a liberdade de escrever, reconhecendo o poder da palavra para transformar o mundo. Nossa missão é unir escritores e seus aliados para celebrar a expressão criativa e defender as liberdades que a tornam possível.

Sobre os Artistas em Risco Login

A PEN America administra o Artists at Risk Connection (ARC), um programa dedicado a ajudar artistas em risco e fortalecer o escopo das organizações que os apoiam. A ARC publicou recentemente A Safety Guide For Artists, um recurso que oferece estratégias práticas para ajudar os artistas a entender, navegar e superar riscos, e apresenta uma entrevista com a artista cubana Tania Bruguera sobre o estado da liberdade de expressão na ilha. Se você ou alguém que você conhece é um artista em risco, entre em contato com a ARC.

Sobre PEN Internacional

PEN Internacional promove a literatura e defende a liberdade de expressão. É um fórum onde escritores se reúnem livremente para discutir seus trabalhos; é também a voz de escritores reduzidos ao silêncio em seu próprio país. A PEN International foi fundada em Londres, Reino Unido, em 1921, simplesmente como PEN. Hoje, opera nos cinco continentes através de 145 centros em mais de 100 países. A PEN Internacional é regida pela Carta PEN e pelos princípios que ela incorpora: a livre transmissão do pensamento dentro de cada nação e entre todas as nações.

Clique aqui para ler a versão original em inglês do site da PEN America.