Boletín #12: La guerra de Rusia contra Ucrania
Por: Fecha: 9 mayo, 2022 Categorias: PEN-Internacional

Rusia lleva a cabo ataques aéreos en Kiev durante una visita del Secretario General de la ONU, matando a un productor de la oficina de Kiev de RFE/RL, Vira Hyrych . Todos los días, Rusia está matando a niños, hombres y mujeres ucranianos, bombardeando edificios residenciales, destruyendo infraestructura y patrimonio cultural , bombardeando almacenes con alimentos y combustible, provocando una crisis humanitaria y ecológica mundial.

¿Qué está sucediendo?

·  Rusia continúa su guerra bárbara en el centro de Europa, declarando su deseo de borrar a Ucrania del mapa mundial. La propaganda rusa afirma que Europa es el “próximo objetivo lógico” y amenaza a los estados europeos con ataques nucleares en respuesta a su apoyo a Ucrania.

·  Desde el comienzo de la guerra a gran escala, casi 38.000 casas han sido destruidas en Ucrania y 220.000 ucranianos se han quedado sin hogar. 6,7 millones de ucranianos siguen en riesgo en territorios ocupados y zonas de combate, 1,6 millones no tienen acceso a agua potable limpia. Los ocupantes están destruyendo deliberadamente la infraestructura médica. Desde el comienzo de la guerra a gran escala, los rusos han destruido 347 instalaciones de atención médica.

·  Las fuerzas rusas atacan sistemáticamente la acería de Azovstal en Mariupol con armas pesadas, lo que impide que cientos de civiles y combatientes ucranianos heridos sean evacuados. El 1 de mayo, por primera vez, el corredor vital para evacuar a los civiles de la planta comenzó a funcionar.

·  Cada día hay más y más pruebas del terror ruso contra los civiles capturados. Los ucranianos deportados a Rusia son torturados, golpeados y maltratados, incluso si son voluntarios de la Cruz Roja. En los territorios ocupados, los rusos crearon campos de concentración para torturar a los prisioneros ucranianos.

·  Los rusos saquearon museos de arte en Mariupol y robaron más de 2.000 obras de arte. Entre las obras tomadas estaba el Evangelio de 1811 de la imprenta veneciana para los griegos de Mariupol, tres obras del artista del siglo XIX Arkhyp. Kuindzhi , así como obras de arte del famoso pintor romántico Ivan Aivazovsky.

Crímenes rusos contra los medios

·  El 28 de abril, el productor de RFE/RL, Vira Hyrych, murió en un bombardeo en Kiev. Un ataque con misiles rusos golpeó el edificio residencial donde vivía.

·  Vira Hyrych es el periodista número 22 asesinado desde que Rusia lanzó su invasión total de Ucrania el 24 de febrero. Obtenga más información sobre los crímenes rusos contra los medios en Ucrania en nuestro informe.

Diarios de guerra

Desde el comienzo de la invasión rusa a gran escala de Ucrania, las vidas de los miembros de PEN Ucrania y su equipo administrativo han cambiado. Algunos escritores documentan sus experiencias y reflexionan sobre los acontecimientos de las últimas semanas. Aquí puede encontrar diarios traducidos de escritores de PEN Ucrania:

·  Anastasia Levkova;

·  Larysa Denysenko;

·  Artem Chapeye;

·  Oleksandr Mykhed.

Premio George Gongadze

El Premio George Gongadze busca apoyar a los periodistas ucranianos que no tienen miedo a los desafíos y son capaces de encontrar formas innovadoras de transmitir la verdad, que promueven la implementación de reformas liberales en Ucrania, descubren nuevas oportunidades para todo el entorno de los medios y son capaces de crear estabilidad en lo que hacen sin dejar de ser fieles a los principios y valores de la profesión. El Premio fue fundado por PEN Ucrania en asociación con la Asociación de Antiguos Alumnos de la Escuela de Negocios Kyiv- Mohyla y los medios de comunicación Ukrayinska Pravda (Verdad Ucraniana) en 2019.
Los nominados del Premio Gongadze 2022 son:

·  Mstyslav Chernov y Yevhen Maloletka : un tándem de fotógrafos, los únicos periodistas que cubrieron el bloqueo de Mariupol por parte de las tropas rusas para los medios internacionales;

·  Serhiy Sydorenko : cofundador y editor en jefe de los medios de comunicación Yevropeyska Pravda (Verdad europea);

·  Tetiana Troshchynska : editora en jefe adjunta de Hromadske Radio (Radio pública), presentadora de transmisiones en vivo, editora del programa diario «Kyiv-Donbas».

El fotoperiodista Max Levin, que fue asesinado por ocupantes rusos en la región de Kiev en marzo, recibió póstumamente el Premio Especial del Premio Gongadze 2022.

Compartir materiales

·  Andrey Kurkov “Culture Goes Underground” (Kyiv Post);

·  Timothy Snyder “La guerra en Ucrania es una guerra colonial” (The New Yorker);

·  Joakim Medin “Escritores ucranianos: desafiando la invasión rusa” (PEN/ Opp );

·  Yaryna Tsymbal «Los rusos intentaron disparar nuestro Renacimiento ejecutado por segunda vez, para destruir nuestros recuerdos» (Guerra. Historias de Ucrania);

·  Anna Yabluchna “Salvando las pinturas de Maria Prymachenko” ( Ucranario );

·  Maria Nazarenko “Paradojas éticas de la utopía rusa en los museos europeos” (Fundación Heinrich Boll);

·  Natalia Ponedilok “Rusia: terrorista nuclear” ( ucraniano );

·  Andrei Kurkov : «Putin está soldando a nosotros juntos” (Wiener Zeitung en alemán);

·  Oksana Zabuzhko “Lecciones fuera de uno gran farol – el camino hacia masacre de Bucha Guías además sobre el ruso Literatura” (Neue Zürcher Zeitung en alemán);

·  Yevgenia Belorusets “ Esta gente condena a nosotros hacia Desaparecer” (espejo en alemán);

·  Serie de podcasts de CPPD MEMORY FUTURE: Sarah Grandke en el conversacion con Olesya Yaremchuk ( DiálogoPerspectivas en alemán);

·  Andrei Kurkov “La guerra era esto. El escritor amenazado que cuenta cómo ha cambiado la vida en Ucrania” (EL PAÍS);

·  Iryna Ciłyk de Kiev: Una cita con su esposo durante la guerra no tiene nada de romántico (Wyborcza en polaco).

Diálogos sobre la guerra

Continuamos nuestra serie de conversaciones, #DiálogosSobreLaGuerra, donde intelectuales ucranianos y extranjeros hablan sobre la experiencia de la guerra y comparten sus propias observaciones:

·  Diálogos sobre la guerra: Volodymyr Sheiko y Peter Webber (el 3 de mayo a las 4 p. m., hora de Kiev);

·  Diálogos sobre la guerra: Petro Yatsenko y Paolo Giordano (el 5 de mayo a las 19:00, hora de Kiev);

·  Diálogos sobre la guerra: Iryna Starovoyt y Heather Morris (video);

·  Diálogos sobre la guerra: Iryna Slavinska y Melinda Haring (video);

·  Diálogos sobre la guerra: Volodymyr Yermolenko y Peter Pomerantsev (video).

Página web de PEN Ucrania sobre la guerra

Visite nuestra página web con las últimas noticias y materiales sobre la guerra de Rusia contra Ucrania. Aquí encontrará información sobre la situación en Ucrania, enlaces a materiales importantes y recursos de información, peticiones, direcciones, la lista de ediciones sobre Ucrania para leer en inglés y libros de autores ucranianos recomendados para traducir. La página se actualiza continuamente con las últimas noticias y enlaces.


Newsletter #12: Russia’s war against Ukraine

Russia carries out airstrikes on Kyiv during a visit of the UN Secretary-General, killing a producer of RFE/RL’s Kyiv bureau Vira Hyrych. Every day Russia is killing Ukrainian children, men and women, shelling residential buildings, destroying infrastructure and cultural heritage, bombing warehouses with food and fuel, provoking a global humanitarian and ecological crisis.

What’s going on?

·  Russia continues its barbaric war in the middle of Europe, declaring its desire to wipe Ukraine off the world map. Russian propaganda states that Europe is the “next logical target” and threatens European states with nuclear strikes in response to their support for Ukraine.

·  Since the beginning of the full-scale war, almost 38,000 houses have been destroyed in Ukraine, and 220,000 Ukrainians have been left homeless. 6.7 million Ukrainians remain at risk in occupied territories and combat zones, 1.6 million do not have access to clean drinking water. The occupiers are deliberately destroying medical infrastructure. Since the beginning of the full-scale war, Russians have destroyed 347 health care facilities.

·  Russian forces systematically target the Azovstal steelworks in Mariupol with heavy weapons, preventing hundreds of civilians and wounded Ukrainian fighters from being evacuated. On 1 May, for the first time, the vital corridor to evacuate civilians from the plant started working.

·  Every day there is more and more evidence of Russian terror against captured civilians. Ukrainians deported to Russia are tortured, beaten and mistreated, even if they are Red Cross volunteers. In occupied territories, Russians created concentration camps to torture Ukrainian prisoners.

·  Russians looted art museums in Mariupol, stealing more than 2,000 pieces of artwork. Among the works taken was the Gospel of 1811 from the Venetian printing house for the Greeks of Mariupol, three works by 19th-century artist Arkhyp Kuindzhi, as well as artworks by a famous romantic painter Ivan Aivazovsky.

Russian crimes against the media

·  On 28 April, RFE/RL producer Vira Hyrych was killed in a shelling attack on Kyiv. A Russian missile strike hit the residential building where she was living.

·  Vira Hyrych is the 22nd journalist killed since Russia launched its full invasion of Ukraine on 24 February. Find out more about Russian crimes against the media in Ukraine in our report.

War diaries

Since the beginning of the full-scale Russian invasion of Ukraine, the lives of PEN Ukraine members and its administrative team have changed. Some writers document their experiences and ruminate over the events of recent weeks. Here you can find translated diaries of PEN Ukraine writers:

·  Anastasia Levkova;

·  Larysa Denysenko;

·  Artem Chapeye;

·  Oleksandr Mykhed.

George Gongadze Prize

The George Gongadze Prize seeks to support Ukrainian journalists who are not afraid of challenges and are able to find innovative ways of conveying the truth, who promote implementation of liberal reforms in Ukraine, discover new opportunities for the whole media environment, and are capable of creating stability in what they do while remaining true to the principles and values in the profession. The Prize was founded by PEN Ukraine in partnership with the Kyiv-Mohyla Business School Alumni Association and the Ukrayinska Pravda (Ukrainian Truth) media in 2019.
The nominees of 2022 Gongadze Prize are:

·  Mstyslav Chernov and Yevhen Maloletka – a tandem of photographers, the only journalists who covered the blockade of Mariupol by Russian troops for the international media;

·  Serhiy Sydorenko – co-founder and editor-in-chief of Yevropeyska Pravda (European Truth) media;

·  Tetyana Troshchynska – deputy editor-in-chief of Hromadske Radio (Public Radio), host of live broadcasts, editor of the daily program «Kyiv-Donbas».

Photojournalist Max Levin, who was killed by Russian occupants in Kyiv region in March was posthumously awarded a Special Award of 2022 Gongadze Prize.

Share materials

·  Andrey Kurkov “Culture Goes Underground” (Kyiv Post);

·  Timothy Snyder “The War in Ukraine Is a Colonial War” (The New Yorker);

·  Joakim Medin “Ukrainian writers – defying the Russian invasion” (PEN/Opp);

·  Yaryna Tsymbal “The Russians aimed to shoot our Executed Renaissance for the second time, to destroy our memories” (War. Stories from Ukraine);

·  Anna Yabluchna “Saving Maria Prymachenko’s Paintings” (Ukrainer);

·  Maria Nazarenko “Ethical Paradoxes of Russian Utopia in European Museums” (Heinrich Boll Foundation);

·  Natalia Ponedilok “Russia: nuclear terrorist” (Ukrainer);

·  Andrej Kurkow: «Putin schweißt uns zusammen» (Wiener Zeitung in German);

·  Oksana Sabuschko “Lektionen aus einem grossen Bluff – der Weg zum Massaker von Butscha führt auch über die russische Literatur” (Neue Zürcher Zeitung in German);

·  Yevgenia Belorusets “Diese Leute verurteilen uns zum Verschwinden” (Spiegel in German);

·  CPPD-Podcastreihe ERINNERUNGSFUTUR: Sarah Grandke im Gespräch mit Olesya Yaremchuk (DialoguePerspectives in German);

·  Andrei Kurkov “La guerra era esto. El escritor amenazado que cuenta cómo ha cambiado la vida en Ucrania” (EL PAÍS in Spanish);

·  Iryna Ciłyk z Kijowa: Randka z mężem podczas wojny nie ma w sobie nic romantycznego (Wyborcza in Polish).

Dialogues on war

We continue our conversation series, #DialoguesOnWar, where Ukrainian and foreign intellectuals talk about the experience of the war and share their own observations:

·  Dialogues on War: Volodymyr Sheiko and Peter Webber (on May 3, 4 PM Kyiv time);

·  Dialogues on War: Petro Yatsenko and Paolo Giordano (on May 5, 7 PM Kyiv time);

·  Dialogues on War: Iryna Starovoyt and Heather Morris (video);

·  Dialogues on War: Iryna Slavinska and Melinda Haring (video);

·  Dialogues on War: Volodymyr Yermolenko and Peter Pomerantsev (video).

PEN Ukraine webpage on war

Visit our webpage with the latest news and materials on Russia’s war against Ukraine. Here you will find information on the situation in Ukraine, links on important materials and information resources, petitions, addresses, the list of editions about Ukraine to read in English, and books by Ukrainian authors recommended for translation. The page is continuously updated with the latest news and links.


Newsletter #12 : La guerre de la Russie contre l’Ukraine

La Russie effectue des frappes aériennes sur Kiev lors d’une visite du Secrétaire général de l’ONU, tuant un producteur du bureau de RFE/RL à Kiev, Vira Hyrych . Chaque jour, la Russie tue des enfants, des hommes et des femmes ukrainiens, bombarde des immeubles résidentiels, détruit des infrastructures et du patrimoine culturel, bombarde des entrepôts de nourriture et de carburant, provoquant une crise humanitaire et écologique mondiale.

Qu’est ce qui se passe?

·  La Russie poursuit sa guerre barbare au milieu de l’Europe, déclarant sa volonté de rayer l’Ukraine de la carte du monde. La propagande russe affirme que l’Europe est la «prochaine cible logique» et menace les États européens de frappes nucléaires en réponse à leur soutien à l’Ukraine.

·  Depuis le début de la guerre à grande échelle, près de 38 000 maisons ont été détruites en Ukraine et 220 000 Ukrainiens se sont retrouvés sans abri. 6,7 millions d’Ukrainiens restent en danger dans les territoires occupés et les zones de combat, 1,6 millions n’ont pas accès à l’eau potable. Les occupants détruisent délibérément les infrastructures médicales. Depuis le début de la guerre à grande échelle, les Russes ont détruit 347 établissements de santé.

·  Les forces russes ciblent systématiquement l’ aciérie d’ Azovstal à Marioupol avec des armes lourdes, empêchant l’évacuation de centaines de civils et de combattants ukrainiens blessés. Le 1er mai, pour la première fois, le couloir vital pour évacuer les civils de l’usine a commencé à fonctionner.

·  Chaque jour, il y a de plus en plus de preuves de la terreur russe contre les civils capturés. Les Ukrainiens déportés vers la Russie sont torturés, battus et maltraités, même s’ils sont volontaires de la Croix-Rouge. Dans les territoires occupés, les Russes ont créé des camps de concentration pour torturer les prisonniers ukrainiens.

·  Les Russes ont pillé des musées d’art à Marioupol, volant plus de 2 000 œuvres d’art. Parmi les œuvres prises figurait l’Évangile de 1811 de l’imprimerie vénitienne pour les Grecs de Marioupol, trois œuvres de l’artiste du XIXe siècle Arkhyp Kuindzhi , ainsi que des œuvres du célèbre peintre romantique Ivan Aivazovsky .

Crimes russes contre les médias

·  Le 28 avril, Vira Hyrych , productrice de RFE/RL, a été tuée lors d’un bombardement à Kiev. Une frappe de missile russe a touché l’immeuble résidentiel où elle vivait.

·  Vira Hyrych est le 22e journaliste tué depuis que la Russie a lancé son invasion totale de l’Ukraine le 24 février. En savoir plus sur les crimes russes contre les médias en Ukraine dans notre rapport.

Journaux de guerre

Depuis le début de l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine, la vie des membres de PEN Ukraine et de son équipe administrative a changé. Certains écrivains documentent leurs expériences et ruminent les événements de ces dernières semaines. Vous trouverez ici les journaux traduits des écrivains du PEN Ukraine :

·  Anastasia Levkova;

·  Laryse Denisenko ;

·  Artem Chapeye;

·  Oleksandre Mykhed.

Prix George Gongadze

Le prix George Gongadze vise à soutenir les journalistes ukrainiens qui n’ont pas peur des défis et sont capables de trouver des moyens innovants de transmettre la vérité, qui promeuvent la mise en œuvre des réformes libérales en Ukraine, découvrent de nouvelles opportunités pour l’ensemble de l’environnement médiatique et sont capables de créer stabilité dans ce qu’ils font tout en restant fidèle aux principes et aux valeurs de la profession. Le prix a été fondé par PEN Ukraine en partenariat avec l’association des anciens élèves de la Kyiv- Mohyla Business School et les médias Ukrayinska Pravda (vérité ukrainienne) en 2019.
Les nominés du prix Gongadze 2022 sont:

·  Mstyslav Tchernov et Yevhen Maloletka – un tandem de photographes, les seuls journalistes qui ont couvert le blocus de Marioupol par les troupes russes pour les médias internationaux;

·  Serhiy Sydorenko – co-fondateur et rédacteur en chef des médias Yevropeyska Pravda (Vérité européenne);

·  Tétiana Troshchynska – rédacteur en chef adjoint de Hromadske Radio (radio publique), animateur d’émissions en direct, rédacteur en chef de l’émission quotidienne «Kyiv-Donbas».

Le photojournaliste Max Levin, qui a été tué par des occupants russes dans la région de Kiev en mars, a reçu à titre posthume un prix spécial du prix Gongadze 2022.

Partager des matériaux

·  Andrey Kurkov « La culture devient souterraine » (Kyiv Post) ;

·  Timothy Snyder « La guerre en Ukraine est une guerre coloniale » (The New Yorker) ;

·  Joakim Medin « Les écrivains ukrainiens – défiant l’invasion russe » (PEN/ Opp ) ;

·  Yaryna Tsymbal «Les Russes visaient à tirer sur notre Renaissance exécutée pour la deuxième fois, à détruire nos souvenirs» (Guerre. Histoires d’Ukraine);

·  Anna Yabluchna «Sauver les peintures de Maria Prymachenko» ( Ukrainer );

·  Maria Nazarenko « Paradoxes éthiques de l’utopie russe dans les musées européens » (Fondation Heinrich Boll) ;

·  Natalia Ponedilok « Russie : terroriste nucléaire » ( Ukrainer );

·  Andrej Kurkow : «Poutine schweißt uns zusammen» (Wiener Zeitung en allemand);

·  Oksana Sabuschko “Lektionen aus une fois grossen Bluff – der Weg zum Massaker von Butscha führt aussi über die russische Literatur » (Neue Zürcher Zeitung en allemand) ;

·  Eugénie Biélorusses “ Diese Leute verurteilen uns zum Verschwinden » (Spiegel en allemand) ;

·  CPPD – Podcastreihe ERINNERUNGSFUTUR : Sarah Grandke je suis Gespräch mit Olesya Yaremchuk ( DialoguePerspectives en allemand);

·  Andreï Kourkov « La guerra era esto. El escritor amenazado que cuenta cómo ha cambiado la vida en Ucrania » (EL PAÍS en espagnol) ;

·  Iryna Ciłyk z Kijowa : Randka z mężem podczas wojny nie ma w sobie nic romantycznego (Wyborcza en polonais).

Dialogues sur la guerre

Nous poursuivons notre série de conversations, #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations :

·  Dialogues sur la guerre : Volodymyr Sheiko et Peter Webber (le 3 mai, 16 h, heure de Kiev);

·  Dialogues sur la guerre : Petro Yatsenko et Paolo Giordano (le 5 mai, 19h00, heure de Kiev);

·  Dialogues sur la guerre : Iryna Starovoyt et Heather Morris (vidéo);

·  Dialogues sur la guerre : Iryna Slavinska et Melinda Haring (vidéo);

·  Dialogues sur la guerre : Volodymyr Yermolenko et Peter Pomerantsev (vidéo).

Page Web du PEN Ukraine sur la guerre

Visitez notre page Web avec les dernières nouvelles et documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Vous trouverez ici des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers d’importants documents et ressources d’information, des pétitions, des adresses, la liste des éditions sur l’Ukraine à lire en anglais et des livres d’auteurs ukrainiens recommandés pour la traduction. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et liens.


Newsletter #12: A guerra da Rússia contra a Ucrânia

Rússia realiza ataques aéreos em Kiev durante uma visita do secretário-geral da ONU, matando um produtor do escritório de Kiev da RFE/RL, Vira Hyrych . Todos os dias a Rússia está matando crianças, homens e mulheres ucranianos, bombardeando prédios residenciais, destruindo infraestrutura e patrimônio cultural, bombardeando armazéns com comida e combustível, provocando uma crise humanitária e ecológica global.

O que está acontecendo?

·  A Rússia continua sua guerra bárbara no meio da Europa, declarando seu desejo de varrer a Ucrânia do mapa mundial. A propaganda russa afirma que a Europa é o “próximo alvo lógico” e ameaça os estados europeus com ataques nucleares em resposta ao seu apoio à Ucrânia.

·  Desde o início da guerra em grande escala, quase 38.000 casas foram destruídas na Ucrânia e 220.000 ucranianos ficaram desabrigados. 6,7 milhões de ucranianos permanecem em risco em territórios ocupados e zonas de combate, 1,6 milhão não têm acesso a água potável. Os ocupantes estão destruindo deliberadamente a infraestrutura médica. Desde o início da guerra em grande escala, os russos destruíram 347 unidades de saúde.

·  As forças russas atacam sistematicamente a siderúrgica Azovstal em Mariupol com armas pesadas, impedindo que centenas de civis e combatentes ucranianos feridos sejam evacuados. Em 1º de maio, pela primeira vez, o corredor vital para evacuar os civis da usina começou a funcionar.

·  Todos os dias há mais e mais evidências de terror russo contra civis capturados. Os ucranianos deportados para a Rússia são torturados, espancados e maltratados, mesmo que sejam voluntários da Cruz Vermelha. Nos territórios ocupados, os russos criaram campos de concentração para torturar prisioneiros ucranianos.

·  Os russos saquearam museus de arte em Mariupol, roubando mais de 2.000 peças de arte. Entre as obras tiradas estava o Evangelho de 1811 da casa de impressão veneziana para os gregos de Mariupol, três obras do artista do século XIX Arkhyp Kuindzhi, bem como obras de um famoso pintor romântico Ivan Aivazovsky.

Crimes russos contra a mídia

·  Em 28 de abril, o produtor da RFE/RL Vira Hyrych foi morto em um ataque de bombardeio em Kiev. Um ataque de míssil russo atingiu o prédio residencial onde ela morava.

·  Vira Hyrych é o 22º jornalista morto desde que a Rússia lançou sua invasão total da Ucrânia em 24 de fevereiro. Saiba mais sobre os crimes russos contra a mídia na Ucrânia em nosso relatório.

Diários de guerra

Desde o início da invasão russa em grande escala da Ucrânia, as vidas dos membros do PEN Ucrânia e sua equipe administrativa mudaram. Alguns escritores documentam suas experiências e refletem sobre os eventos das últimas semanas. Aqui você pode encontrar diários traduzidos de escritores da PEN Ucrânia:

·  Anastasia Levkova;

·  Larissa Denysenko;

·  Artem Chapeye;

·  Oleksandr Mykhed.

Prêmio George Gongadze

O Prêmio George Gongadze visa apoiar jornalistas ucranianos que não têm medo de desafios e são capazes de encontrar formas inovadoras de transmitir a verdade, que promovem a implementação de reformas liberais na Ucrânia, descobrem novas oportunidades para todo o ambiente midiático e são capazes de criar estabilidade no que fazem, mantendo-se fiéis aos princípios e valores da profissão. O Prêmio foi fundado pela PEN Ucrânia em parceria com a Kyiv- Mohyla Business School Alumni Association e a mídia Ukrayinska Pravda (Ukrainian Truth) em 2019. Os indicados ao
Prêmio Gongadze 2022 são:

·  Mstyslav Chernov e Yevhen Maloletka – um conjunto de fotógrafos, os únicos jornalistas que cobriram o bloqueio de Mariupol pelas tropas russas para a mídia internacional;

·  Serhiy Sydorenko – cofundador e editor-chefe da mídia Yevropeyska Pravda (European Truth);

·  Tetyana Troshchynska – vice-editor-chefe da Hromadske Radio (Rádio Pública), apresentador de transmissões ao vivo, editor do programa diário «Kyiv-Donbas».

fotojornalista Max Levin, que foi morto por ocupantes russos na região de Kiev em março, recebeu postumamente um Prêmio Especial do Prêmio Gongadze 2022.

Compartilhar materiais

·  Andrey Kurkov “Culture Goes Underground” (Kyiv Post);

·  Timothy Snyder “A guerra na Ucrânia é uma guerra colonial” (The New Yorker);

·  Joakim Medin “Escritores ucranianos – desafiando a invasão russa” (PEN/ Opp );

·  Yaryna Tsymbal “Os russos pretendiam atirar em nosso Renascimento Executado pela segunda vez, para destruir nossas memórias” (War. Stories from Ukraine);

·  Anna Yabluchna “Salvando as pinturas de Maria Prymachenko ” ( Ucrânia );

·  Maria Nazarenko “Paradoxos Éticos da Utopia Russa em Museus Europeus” (Fundação Heinrich Boll);

·  Natalia Ponedilok “Rússia: terrorista nuclear” ( Ucrânia );

·  Andrej Kurkow : «Putin schweißt uns zusammen» (Wiener Zeitung em alemão);

·  Oksana Sabuschko “Lektionen aus einem grossen Bluff – der Weg zum Massaker de Butscha führt ai über die russische Literatur” (Neue Zürcher Zeitung em alemão);

·  Yevgenia Belorusets “ Diese Leute verurteilen uns zum Verschwinden” (Spiegel em alemão);

·  CPPD- Podcastreihe ERINNERUNGSFUTUR: Sarah Grandke Eu estou Gespräch mit Olesya Yaremchuk ( Diálogo Perspectivas em alemão);

·  Andrei Kurkov “La guerra era esto. O escritor amenazou que cómo ha cambiado la vida en Ucrania” (EL PAÍS em espanhol);

·  Iryna Ciłyk z Kijowa: Randka z mężem podczas wojny nie ma w sobie nic romantycznego (Wyborcza em polonês).

Diálogos sobre a guerra

Continuamos nossa série de conversas, #DialoguesOnWar, onde intelectuais ucranianos e estrangeiros falam sobre a experiência da guerra e compartilham suas próprias observações:

·  Diálogos sobre a Guerra: Volodymyr Sheiko e Peter Webber (3 de maio, 16h, horário de Kiev);

·  Diálogos sobre a Guerra: Petro Yatsenko e Paolo Giordano (5 de maio, 19h, horário de Kiev);

·  Diálogos sobre a Guerra: Iryna Starovoyt e Heather Morris (vídeo);

·  Diálogos sobre a Guerra: Iryna Slavinska e Melinda Haring (vídeo);

·  Diálogos sobre a Guerra: Volodymyr Yermolenko e Peter Pomerantsev (vídeo).

PEN Ucrânia página na guerra

Visite nossa página com as últimas notícias e materiais sobre a guerra da Rússia contra a Ucrânia. Aqui você encontrará informações sobre a situação na Ucrânia, links sobre materiais e recursos de informação importantes, petições, endereços, a lista de edições sobre a Ucrânia para ler em inglês e livros de autores ucranianos recomendados para tradução. A página é continuamente atualizada com as últimas notícias e links.

 
Compartir