Associated Press

4 de febrero, 2022.

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Una jueza de Nicaragua declaró culpable el viernes de “conspiración” al periodista Miguel Mora, uno de los siete aspirantes a la Presidencia encarcelados en el país desde hace ocho meses tras anunciar su intención de disputarle el poder al presidente Daniel Ortega, reelegido en noviembre para un cuarto mandato consecutivo.

El exdirector del canal 100% Noticias, ocupado y confiscado por el gobierno a fines de 2018, fue declarado culpable del delito de “conspiración para cometer menoscabo a la integridad nacional” por la jueza Nadia Tardencilla, dijo a The Associated Press la periodista Lucía Pineda Ubau, quien dirige actualmente la televisora desde su exilio en Costa Rica.

Mora es el primero de los siete precandidatos opositores presos que resulta culpado por el gobierno de Ortega. Fue enviado a prisión el 20 de junio, como parte de una ola de arrestos que afectó a otros 45 líderes políticos, profesionales, empresarios, exguerrilleros y exdiplomáticos opositores al veterano mandatario sandinista.

Pineda Ubau indicó que la Fiscalía pidió 15 años de cárcel para Mora y su inhabilitación para ocupar cargos públicos, y que durante el juicio presentó como “testigos” a tres policías, uno de los cuales intervino en el allanamiento del domicilio del aspirante a la presidencia tras su detención el pasado 20 de junio. 

“Presentaron entre otras supuestas pruebas un video manipulado y un tuit de Miguel Mora a (el secretario general de la OEA) Luis Almagro”, dijo la reportera, quien estuvo encarcelada junto con Mora durante seis meses tras la confiscación de la televisora, cuyos estudios centrales en Managua permanecen ocupados y vigilados por fuerzas policiales desde 2018.

“Miguel estuvo fuerte, sereno”, aseguró la también periodista Verónica Chávez, esposa de Mora, citada por 100% Noticias. Chávez presenció la audiencia, que como las anteriores se realizó dentro del centro penitenciario conocido como “El Chipote”, en la zona sureste de Managua.

Además del periodista Mora, desde el 1 de febrero han sido procesados y declarados culpables seis opositores, entre ellos la legendaria excomandante guerrillera sandinista Dora María Téllez y el líder estudiantil Lesther Alemán, llevados a juicio el jueves y también encontrados culpables de “conspiración”.

El gobierno acusa a los opositores de ser “terroristas” y de haber promovido una revuelta social en 2018, que Ortega calificó como un “fallido golpe de Estado” para derrocarlo del gobierno que dirige desde 2007. 

Según la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), la represión de policías y paramilitares contra civiles que participaron en esas protestas dejó 355 muertos, más de 2.000 heridos, 1.600 detenidos en distintos momentos y más de 100.000 exiliados.

También este viernes se realizó el juicio contra María Fernanda Flores, esposa del expresidente liberal Arnoldo Alemán (1997-2002) y que cumple arresto domiciliario desde junio pasado. Un vocero de la opositora Alianza Cívica dijo que Flores también fue declarada culpable de “conspiración” y que la Fiscalía pidió una pena de ocho años de cárcel y su inhabilitación para ejercer cargos públicos.

Versiones inglesa, francesa y portuguesa a continuación.- 

---

Nicaraguan presidential hopeful found guilty.

Associated Press

February 4, 2022.

MEXICO CITY (AP) — A Nicaraguan judge on Friday found journalist Miguel Mora, one of seven presidential hopefuls jailed in the country for eight months after announcing his intention to challenge President Daniel Ortega, who was re-elected in November for a fourth consecutive term, guilty of «conspiracy.»

The former director of the 100% Noticias channel, occupied and confiscated by the government in late 2018, was convicted of the crime of «conspiracy to commit damage to national integrity» by Judge Nadia Tardencilla, journalist Lucía Pineda Ubau, who currently runs the television station since her exile in Costa Rica, told The Associated Press.

Mora is the first of seven imprisoned opposition candidates to be blamed by the Ortega government. He was sent to prison on June 20, as part of a wave of arrests that affected 45 other political leaders, professionals, businessmen, former guerrillas and former diplomats opposed to the veteran Sandinista president.

Pineda Ubau indicated that the Prosecutor’s Office asked for 15 years in prison for Mora and his disqualification from holding public office, and that during the trial he presented as «witnesses» three policemen, one of whom intervened in the raid on the home of the presidential candidate after his arrest on June 20.

«They presented, among other alleged evidence, a manipulated video and a tweet from Miguel Mora to (OAS Secretary General) Luis Almagro,» said the reporter, who was imprisoned along with Mora for six months after the confiscation of the television station, whose central studios in Managua have been occupied and monitored by police forces since 2018.

«Miguel was strong, serene,» said fellow journalist Verónica Chávez, Mora’s wife, quoted by 100% Noticias. Chavez witnessed the hearing, which like the previous ones was held inside the penitentiary center known as «El Chipote», in the southeast area of Managua.

In addition to journalist Mora, six opponents have been prosecuted and convicted since February 1, including legendary former Sandinista guerrilla commander Dora María Téllez and student leader Lesther Alemán, brought to trial on Thursday and also found guilty of «conspiracy.»

The government accuses opponents of being «terrorists» and of having promoted a social revolt in 2018, which Ortega called a «failed coup d’état» to overthrow him from the government he has led since 2007.

According to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), the repression of police and paramilitaries against civilians who participated in these protests left 355 dead, more than 2,000 injured, 1,600 arrested at different times and more than 100,000 exiles.

Also on Friday, the trial was held against María Fernanda Flores, wife of former liberal president Arnoldo Alemán (1997-2002) and who has been under house arrest since last June. A spokesman for the opposition Civic Alliance said Flores was also convicted of «conspiracy» and that the prosecutor’s office asked for an eight-year prison sentence and her disqualification from holding public office.

---

L’espoir présidentiel nicaraguayen reconnu coupable.

Associated Press

4 février 2022.

Mexico – Un juge nicaraguayen a déclaré vendredi le journaliste Miguel Mora, l’un des sept candidats à la présidence emprisonnés dans le pays depuis huit mois après avoir annoncé son intention de défier le président Daniel Ortega, réélu en novembre pour un quatrième mandat consécutif, coupable de « complot ».

L’ancienne directrice de la chaîne 100% Noticias, occupée et confisquée par le gouvernement fin 2018, a été reconnue coupable du crime de « complot en vue de commettre des atteintes à l’intégrité nationale » par la juge Nadia Tardencilla, a déclaré à l’Associated Press la journaliste Lucía Pineda Ubau, qui dirige actuellement la chaîne de télévision depuis son exil au Costa Rica.

Mora est le premier des sept candidats de l’opposition emprisonnés à être blâmés par le gouvernement Ortega. Il a été envoyé en prison le 20 juin, dans le cadre d’une vague d’arrestations qui a touché 45 autres dirigeants politiques, professionnels, hommes d’affaires, anciens guérilleros et anciens diplomates opposés au président sandiniste vétéran.

Pineda Ubau a indiqué que le bureau du procureur avait demandé 15 ans de prison pour Mora et son inhabilité à occuper une fonction publique, et qu’au cours du procès, il avait présenté comme « témoins » trois policiers, dont l’un était intervenu dans la perquisition du domicile du candidat à la présidence après son arrestation le 20 juin.

« Ils ont présenté, entre autres preuves présumées, une vidéo manipulée et un tweet de Miguel Mora à (le secrétaire général de l’OEA) Luis Almagro », a déclaré le journaliste, qui a été emprisonné avec Mora pendant six mois après la confiscation de la chaîne de télévision, dont les studios centraux à Managua sont occupés et surveillés par les forces de police depuis 2018.

« Miguel était fort, serein », a déclaré sa collègue journaliste Verónica Chávez, l’épouse de Mora, citée par 100% Noticias. Chavez a assisté à l’audience qui, comme les précédentes, s’est tenue à l’intérieur du centre pénitentiaire connu sous le nom de « El Chipote », dans la zone sud-est de Managua.

Outre le journaliste Mora, six opposants sont poursuivis et condamnés depuis le 1er février, dont le légendaire ancien commandant de la guérilla sandiniste Dora María Téllez et le leader étudiant Lesther Alemán, traduits en justice jeudi et également reconnus coupables de « complot ».

Le gouvernement accuse les opposants d’être des « terroristes » et d’avoir promu une révolte sociale en 2018, qu’Ortega a qualifiée de « coup d’État manqué » pour le renverser du gouvernement qu’il dirige depuis 2007.

Selon la Commission interaméricaine des droits de l’homme (CIDH), la répression de la police et des paramilitaires contre les civils qui ont participé à ces manifestations a fait 355 morts, plus de 2 000 blessés, 1 600 arrêtés à différents moments et plus de 100 000 exilés.

Vendredi également, le procès s’est tenu contre María Fernanda Flores, épouse de l’ancien président libéral Arnoldo Alemán (1997-2002) et assignée à résidence depuis juin dernier. Un porte-parole de l’Alliance civique de l’opposition a déclaré que Flores avait également été reconnue coupable de « complot » et que le bureau du procureur avait demandé une peine de huit ans de prison et son inhabilité à occuper une fonction publique.

---

Esperança presidencial da Nicarágua considerada culpada.

Associated Press

4 de fevereiro de 2022.

CIDADE DO MÉXICO (AP) — Um juiz da Nicarágua considerou nesta sexta-feira o jornalista Miguel Mora, um dos sete candidatos presidenciais presos no país por oito meses depois de anunciar sua intenção de desafiar o presidente Daniel Ortega, que foi reeleito em novembro pelo quarto mandato consecutivo, culpado de «conspiração».

A ex-diretora do canal 100% Noticias, ocupada e confiscada pelo governo no final de 2018, foi condenada pelo crime de «conspiração para cometer danos à integridade nacional» pela juíza Nadia Tardencilla, jornalista Lucía Pineda Ubau, que atualmente dirige a emissora de televisão desde seu exílio na Costa Rica, disse à Associated Press.

Mora é o primeiro dos sete candidatos da oposição presos a serem responsabilizados pelo governo Ortega. Ele foi enviado para a prisão em 20 de junho, como parte de uma onda de prisões que afetou 45 outros líderes políticos, profissionais, empresários, ex-guerrilheiros e ex-diplomatas contrários ao veterano presidente sandinista.

Pineda Ubau indicou que o Ministério Público pediu 15 anos de prisão para Mora e sua desqualificação de ocupar cargos públicos, e que durante o julgamento ele apresentou como «testemunhas» três policiais, um dos quais interveio no ataque à casa do candidato presidencial após sua prisão em 20 de junho.

«Eles apresentaram, entre outras supostas evidências, um vídeo manipulado e um tweet de Miguel Mora ao (secretário-geral da OEA) Luis Almagro», disse o repórter, que ficou preso junto com Mora por seis meses após o confisco da emissora de televisão, cujos estúdios centrais em Manágua estão ocupados e monitorados pelas forças policiais desde 2018.

«Miguel era forte, sereno», disse a jornalista Verónica Chávez, esposa de Mora, citada por 100% noticias. Chávez testemunhou a audiência, que como as anteriores foi realizada dentro do centro penitenciário conhecido como «El Chipote», na área sudeste de Manágua.

Além do jornalista Mora, seis opositores foram processados e condenados desde 1º de fevereiro, incluindo a lendária ex-comandante da guerrilha sandinista Dora María Téllez e o líder estudantil Lesther Alemán, levados a julgamento na quinta-feira e também considerados culpados de «conspiração».

O governo acusa os opositores de serem «terroristas» e de terem promovido uma revolta social em 2018, que Ortega chamou de «golpe de Estado fracassado» para derrubá-lo do governo que lidera desde 2007.

De acordo com a Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH), a repressão da polícia e dos paramilitares contra civis que participaram desses protestos deixou 355 mortos, mais de 2.000 feridos, 1.600 presos em momentos diferentes e mais de 100.000 exilados.

Também na sexta-feira, o julgamento foi realizado contra María Fernanda Flores, esposa do ex-presidente liberal Arnoldo Alemán (1997-2002) e que está em prisão domiciliar desde junho passado. Um porta-voz da Aliança Cívica da oposição disse que Flores também foi condenado por «conspiração» e que a promotoria pediu uma sentença de oito anos de prisão e sua desqualificação de ocupar cargos públicos.