“La ANL lamenta profundamente la cancelación de la personalidad jurídica de una institución consagrada al estudio de la lengua y el cultivo de las letras nicaragüenses; y agradece las muestras de apoyo tanto a nivel nacional como internacional”, dijo en un comunicado la Academia Nicaragüense, Correspondiente de la Real Academia Española y miembro de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Managua, 31 may (EFE). La Academia Nicaragüense de la Lengua (ANL) lamentó este martes que, “…con la cancelación de la personería jurídica de la ANL, se entorpece el funcionamiento de una institución cuyo quehacer ha contribuido a enaltecer el bien más preciado de la cultura: la lengua”, indicó la Academia, en un comunicado firmado por su director, Pedro Xavier Solís Cuadra, la subdirectora, María Auxiliadora Rosales Solís, y el secretario, Roger Matus Lazo.

La disolución de la ANL, creada el 8 de agosto de 1928, fue aprobada con carácter urgente por los 75 diputados sandinistas y sus aliados, de un total de 91, en una sesión en la que no hubo debate.

El Legislativo argumentó que la Academia Nicaragüense de la Lengua no se registró como “agente extranjero”, tal como lo manda una ley aprobada en octubre de 2020 y que aplica a personas naturales o jurídicas nicaragüenses quienes reciban dinero del exterior, salvo algunas excepciones.

“La ANL lamenta profundamente la cancelación de la personalidad jurídica de una institución consagrada al estudio de la lengua y el cultivo de las letras nicaragüenses; y agradece las muestras de apoyo tanto a nivel nacional como internacional”, agregó la Academia Nicaragüense, corresponsal de la Real Academia Española y miembro de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

La ANL ha recibido el respaldo de la Real Academia de la Lengua Española (RAE), y las Academias de la Lengua de Chile, Ecuador y México.

La Academia Nicaragüense recordó que “…ha desarrollado una labor tesonera en la promoción del estudio del español en Nicaragua, sus valores y tradiciones culturales a través de la publicación de innumerables obras cuyo valor lingüístico y literario ha trascendido en el mundo hispánico”.

Agregó que “…como miembro de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), la ANL ha emprendido – en conjunción con las academias hermanas – una fecunda labor en la participación de los grandes proyectos panhispánicos como el Diccionario de americanismos, las dos ediciones de la Nueva gramática de la lengua española, el Diccionario de dudas, el Diccionario de la lengua española y otros”.

Entre los académicos nicaragüenses miembros de la Academia se encuentran el exvicepresidente y escritor, Sergio Ramírez, exiliado en España desde el pasado año, y la poetisa y escritora Gioconda Belli, también exiliada.

La ANL fue cancelada este martes junto con otras 83 ONG, incluida la Fundación Enrique Bolaños, que cuenta con una de las bibliotecas virtuales más completas del país.

Con dichas cancelaciones se eleva a 319 el número de ONG ilegalizadas, desde diciembre de 2018, incluyendo universidades, centros de pensamiento, organizaciones defensoras de los derechos humanos, ambientalistas, feministas, culturales, entre otras.

Nicaragua lleva cuatro años en una crisis política y económica, que en 2018 dejó al menos 355 muertos, según la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).

La crisis se acentuó en las elecciones generales del pasado 7 de noviembre, en las que Ortega fue reelegido para un quinto mandato, cuarto consecutivo y segundo junto con su esposa, Rosario Murillo, como vicepresidenta, con sus principales contendientes en prisión. (Agencia EFE).

---

The Nicaraguan Academy of Language closes by order of the Ortega-Murillo regime.

May 31 (EFE). The Nicaraguan Academy of Language (ANL) lamented this Tuesday that, “with the cancellation of the legal status of the ANL, the functioning of an institution whose work has contributed to exalting the most precious asset of culture: language, is hampered.” , said the Academy, in a statement signed by its director, Pedro Xavier Solís Cuadra, the deputy director, María Auxiliadora Rosales Solís, and the secretary, Róger Matus Lazo.

The dissolution of the ANL, created on August 8, 1928, was urgently approved by the 75 Sandinista deputies and their allies, out of a total of 91, in a session in which there was no debate.

The Legislature argued that the Nicaraguan Academy of Language was not registered as a «foreign agent», as mandated by a law approved in October 2020 and that it applies to Nicaraguan natural or legal persons who receive money from abroad, with some exceptions.

“The ANL deeply regrets the cancellation of the legal personality of an institution dedicated to the study of the language and the cultivation of Nicaraguan letters; and appreciates the shows of support both nationally and internationally”, added the Nicaraguan Academy, Correspondent of the Royal Spanish Academy and member of the Association of Academies of the Spanish Language.

The ANL has received the support of the Royal Academy of the Spanish Language (RAE), and the Academies of the Language of Chile, Ecuador and Mexico.

The Nicaraguan Academy recalled that «it has developed a tenacious work in promoting the study of Spanish in Nicaragua, its values and cultural traditions through the publication of innumerable works whose linguistic and literary value has transcended in the Hispanic world.»

He added that “as a member of the Association of Academies of the Spanish Language (ASALE), the ANL has undertaken – in conjunction with its sister academies – fruitful work in the participation of large pan-Hispanic projects such as the Dictionary of Americanisms, the two editions of the New grammar of the Spanish language, the Dictionary of doubts, the Dictionary of the Spanish language and others”.

Among the Nicaraguan academic members of the Academy are the former vice president and writer Sergio Ramírez, exiled in Spain since last year, and the poet and writer Gioconda Belli, also exiled.

The ANL was canceled this Tuesday along with 83 other NGOs, including the Enrique Bolaños Foundation, which has one of the most complete virtual libraries in the country.

With these cancellations, the number of NGs illegalized since December 2018 rises to 319, including universities, think tanks, organizations that defend human rights, environmentalists, feminists, and cultural organizations, among others.

Nicaragua has been in a political and economic crisis for four years, which in 2018 left at least 355 dead, according to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).

The crisis was accentuated in the general elections of last November 7, in which Ortega was re-elected for a fifth term, fourth consecutive and second along with his wife, Rosario Murillo, as vice president, with his main contenders in prison. EFE

---

L’Académie nicaraguayenne de la langue ferme sur ordre du régime Ortega-Murillo.

31 mai (EFE). L’Académie nicaraguayenne de la langue (ANL) a déploré ce mardi qu’« …avec l’annulation du statut juridique de l’ANL, le fonctionnement d’une institution dont le travail a contribué à exalter le bien le plus précieux de la culture : la langue, soit entravé ». a déclaré l’Académie, dans un communiqué signé par son directeur, Pedro Xavier Solís Cuadra, la directrice adjointe, María Auxiliadora Rosales Solís, et le secrétaire, Róger Matus Lazo.

La dissolution de l’ANL, créée le 8 août 1928, est approuvée suivant une procedure d´urgence, par les 75 députés sandinistes et leurs alliés, sur un total de 91 représentants, lors d’une séance sans débat.

Le législateur a fait valoir que l’Académie nicaraguayenne de la langue n’était pas enregistrée en tant qu ‘«agent étranger», comme l’exige une loi approuvée en octobre 2020, et qu’elle s’applique aux personnes physiques ou morales nicaraguayennes qui reçoivent de l’argent de l’étranger, à quelques exceptions près.

«L’ANL regrette profondément l’annulation de la personnalité juridique d’une institution dédiée à l’étude de la langue et à la culture des lettres nicaraguayennes ; et apprécie les manifestations de soutien tant au niveau national qu’international», a ajouté l’Académie nicaraguayenne, correspondant de l’Académie royale espagnole (RAE) et membre de l’Association des académies de la langue espagnole. L’ANL a reçu aussi le soutien des Académies de la langue du Chili, de l’Équateur et du Mexique.

L’Académie nicaraguayenne a rappelé qu’ «…elle a développé un travail systématique de promotion de l’étude de l’espagnol au Nicaragua, de ses valeurs et de ses traditions culturelles, à travers la publication d’innombrables ouvrages dont la valeur linguistique et littéraire a transcendé le monde hispanique».

Il a ajouté qu ‘«en tant que membre de l’Association des académies de la langue espagnole (ASALE), l’ANL a entrepris – en collaboration avec ses académies sœurs – un travail fructueux dans la participation de grands projets panhispaniques tels que le Dictionnaire des américanismes, les deux éditions de la Nouvelle grammaire de la langue espagnole, le Dictionnaire des doutes, le Dictionnaire de la langue espagnole et autres».

Parmi les universitaires nicaraguayens membres de l’Académie, on trouve l’ancien vice-président et écrivain Sergio Ramírez, exilé en Espagne depuis l’année dernière, et la poète et écrivain Gioconda Belli, également exilée.

L’ANL a été annulée ce mardi ainsi que 83 autres ONG, dont la Fondation Enrique Bolaños, qui possède l’une des bibliothèques virtuelles les plus complètes du pays.

Avec ces annulations, le nombre de ONG illégalisés depuis décembre 2018 s’élève à 319, dont des universités, des groupes de réflexion, des organisations de défense des droits de l’homme, des écologistes, des féministes et des organisations culturelles, entre autres.

Le Nicaragua est plongé dans une crise politique et économique depuis quatre ans, qui a fait, en 2018, au moins 355 morts, selon la Commission interaméricaine des droits de l’homme (CIDH).

La crise s’est accentuée lors des élections générales du 7 novembre dernier, au cours desquelles Ortega a été réélu pour un cinquième mandat, quatrième consécutif et deuxième avec sa femme, Rosario Murillo, en tant que vice-présidente, avec les principaux candidats en prison. (EFE)

---

A Academia Nicaraguense de Línguas fecha por ordem do regime Ortega-Murillo.

31 de maio (EFE). A Academia Nicaraguense de Línguas (ANL) lamentou esta terça-feira que, “com o cancelamento do estatuto jurídico da ANL, fica prejudicado o funcionamento de uma instituição cujo trabalho tem contribuído para exaltar o bem mais precioso da cultura: a língua”. disse a Academia, num comunicado assinado pelo seu director, Pedro Xavier Solís Cuadra, a vice-diretora, María Auxiliadora Rosales Solís, e o secretário, Róger Matus Lazo.

A dissolução da ANL, criada em 8 de agosto de 1928, foi aprovada com urgência pelos 75 deputados sandinistas e seus aliados, de um total de 91, em sessão em que não houve debate.

O Legislativo argumentou que a Academia Nicaraguense de Línguas não foi registrada como «agente estrangeiro», conforme determina uma lei aprovada em outubro de 2020 e que se aplica a pessoas físicas ou jurídicas nicaraguenses que recebem dinheiro do exterior, com algumas exceções.

“A ANL lamenta profundamente o cancelamento da personalidade jurídica de uma instituição dedicada ao estudo da língua e ao cultivo das letras nicaraguenses; e agradece as demonstrações de apoio tanto nacional como internacionalmente”, acrescentou a Academia Nicaraguense, Correspondente da Real Academia Espanhola e membro da Associação de Academias da Língua Espanhola.

A ANL recebeu o apoio da Real Academia da Língua Espanhola (RAE) e das Academias da Língua do Chile, Equador e México.

A Academia Nicaraguense lembrou que «desenvolveu um trabalho tenaz na promoção do estudo do espanhol na Nicarágua, seus valores e tradições culturais através da publicação de inúmeras obras cujo valor linguístico e literário transcendeu no mundo hispânico».

Acrescentou que “como membro da Associação de Academias da Língua Espanhola (ASALE), a ANL desenvolveu – em conjunto com suas academias irmãs – um frutífero trabalho na participação de grandes projetos pan-hispânicos como o Dicionário de Americanismos, as duas edições da Nova gramática da língua espanhola, o Dicionário de dúvidas, o Dicionário da língua espanhola e outros”.

Entre os acadêmicos nicaraguenses da Academia estão o ex-vice-presidente e escritor Sergio Ramírez, exilado na Espanha desde o ano passado, e a poetisa e escritora Gioconda Belli, também exilada.

A ANL foi cancelada nesta terça-feira junto com outras 83 ONGs, incluindo a Fundação Enrique Bolaños, que possui uma das bibliotecas virtuais mais completas do país.

Com esses cancelamentos, o número de ONGs ilegalizadas desde dezembro de 2018 sobe para 319, incluindo universidades, think tanks, organizações de defesa dos direitos humanos, ambientalistas, feministas, organizações culturais, entre outras.

A Nicarágua vive uma crise política e econômica há quatro anos, que em 2018 deixou pelo menos 355 mortos, segundo a Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH).

A crise se acentuou nas eleições gerais de 7 de novembro passado, nas quais Ortega foi reeleito para um quinto mandato, quarto consecutivo e segundo junto com sua esposa, Rosario Murillo, como vice-presidente, com seus principais candidatos na prisão. EFE