Declaración de PEN América y condena de PEN International por el ataque brutal en Nueva York contra el escritor Salman Rushdie, ex presidente de PEN América
Por: Fecha: 12 agosto, 2022 Categorias: Noticias,PEN-Internacional
Escritor Salman Rushdie / Imagen tomada de PEN América

12/08/2022

De Suzanne Nossel, directora ejecutiva de PEN América

PEN America se encuentra conmocionado ante el horror de conocer el ataque brutal y premeditado contra nuestro ex presidente y aliado incondicional, Salman Rushdie, quien, según los informes, fue apuñalado varias veces mientras hablaba en el escenario del Instituto Chautauqua en el norte del estado de Nueva York. No podemos pensar en ningún incidente comparable de un ataque público violento contra un escritor literario en suelo estadounidense.

Apenas unas horas antes del ataque, el viernes por la mañana, Salman me envió un correo electrónico para ayudarme con las ubicaciones de los escritores ucranianos que necesitan un refugio seguro de los graves peligros que enfrentan. Salman Rushdie ha sido objeto de críticas por sus palabras durante décadas, pero nunca se ha estremecido ni vacilado. Ha dedicado una energía incansable a ayudar a otros que son vulnerables y amenazados.

Si bien no conocemos los orígenes ni los motivos de este ataque, todos aquellos que en todo el mundo han respondido a las palabras con violencia o llamado a hacer lo mismo son culpables de legitimar este ataque a un escritor mientras se dedicaba a su labor esencial de conectar a los lectores. Nuestros pensamientos y pasiones ahora están con nuestro intrépido Salman, deseándole una recuperación completa y rápida. Esperamos y creemos fervientemente que su voz esencial no puede ni será silenciada.

De Ayad Akhtar, presidente de PEN América

Es difícil encontrar palabras para expresar las emociones ocasionadas por el impactante ataque de hoy contra Salman Rushdie.

Como expresidente de nuestra organización, Salman significa mucho para nosotros. Su liderazgo, después del 11 de septiembre, marcó el rumbo de las dos décadas siguientes. Ha sido y sigue siendo un incansable defensor de los escritores en peligro, del libre intercambio intelectual y creativo, y uno de los grandes campeones de la libertad de expresión del último medio siglo. Pero es en su propio trabajo verdaderamente seminal y desafiante donde Salman ha defendido con más fuerza los valores de PEN América, un trabajo que ha cuestionado los mitos fundacionales y expandido las posibilidades imaginativas del mundo, a un gran costo para sí mismo.

En una nota más personal, como escritor cuyo propio trabajo está formado fundamentalmente por un encuentro temprano con Los versos satánicos, es particularmente horrible para mí que la pesadilla puesta en marcha por la fatwa en 1989 todavía esté con nosotros. Todos estamos pensando en Salman hoy en toda la comunidad de PEN América y oramos por su recuperación.

«La originalidad es peligrosa. Desafía, cuestiona, anula las suposiciones, altera los códigos morales, falta el respeto a las vacas sagradas u otras entidades similares. Puede ser impactante, desagradable o, para usar el término general tan querido por la prensa sensacionalista, controvertido». Y si creemos en la libertad, si queremos que el aire que respiramos siga siendo abundante y respirable, este es el arte cuyo derecho a existir no solo debemos defender, sino celebrar. El arte no es entretenimiento. revolución.» — Salman Rushdie, «Sobre la censura».

PEN Internacional condena ataque contra Salman Rushdie

12/08/2022

PEN International está profundamente conmocionado y consternado al enterarse de que el ex presidente de PEN America y renombrado escritor, Salman Rushdie, fue atacado hoy justo antes de dar una conferencia en la Institución Chautauqua en Nueva York. Condenamos totalmente el ataque y le deseamos una pronta y completa recuperación.

Según los últimos informes, Rushdie sufrió una aparente puñalada en el cuello mientras era presentado en el escenario de la Institución. Se cree que el atacante irrumpió en el escenario y lo agredió repetidamente. Su estado aún no se conoce.

“PEN International condena rotundamente el brutal ataque contra Salman Rushdie. Salman es un autor estimado y célebre y un querido miembro de la comunidad de PEN, que ha estado enfrentando amenazas por su trabajo durante años. Nadie debe ser perseguido, y mucho menos atacado, por expresar pacíficamente sus opiniones. Deseamos a nuestro querido amigo una pronta recuperación. Nuestros pensamientos están con él y su familia”. – Burhan Sonmez , presidente de PEN Internacional.

Rushdie es víctima de un infame ataque a la libertad de expresión por la publicación de su libro The Satanic Verses (1988) , cuando el difunto líder de Irán, el ayatolá Ruhollah Khomeini, emitió una fatua pidiendo la muerte de Rushdie, obligándolo a permanecer escondido durante muchos años.

PEN International espera la recuperación completa y rápida de Salman y pide una investigación pronta y exhaustiva del ataque.


A continuación le compartimos esta nota con actualizaciones del diario El País (Madrid):

Última hora del ataque a Salman Rushdie, en directo | El escritor está conectado a un respirador y “es probable que pierda un ojo”


Statement by PEN America and condemnation by PEN International of the brutal attack in New York on writer Salman Rushdie, former President of PEN America

Writer Salman Rushdie / Image taken from PEN America

From Suzanne Nossel, PEN America CEO

PEN America is reeling from shock and horror at word of a brutal, premeditated attack on our former President and stalwart ally, Salman Rushdie, who was reportedly stabbed multiple times while on stage speaking at the Chautauqua Institute in upstate New York. We can think of no comparable incident of a public violent attack on a literary writer on American soil.

Just hours before the attack, on Friday morning, Salman had emailed me to help with placements for Ukrainian writers in need of safe refuge from the grave perils they face. Salman Rushdie has been targeted for his words for decades but has never flinched nor faltered. He has devoted tireless energy to assisting others who are vulnerable and menaced.  

While we do not know the origins or motives of this attack, all those around the world who have met words with violence or called for the same are culpable for legitimizing this assault on a writer while he was engaged in his essential work of connecting to readers. Our thoughts and passions now lie with our dauntless Salman, wishing him a full and speedy recovery. We hope and believe fervently that his essential voice cannot and will not be silenced.

From Ayad Akhtar, PEN America President

It is hard to find words to express the emotions occasioned by today’s shocking attack on Salman Rushdie.

As a former President of our organization, Salman means so much to us. His leadership in the wake of 9/11 set the course for the two decades which have followed. He has been and remains a tireless advocate for imperiled writers, for unfettered intellectual and creative exchange, and one of the last half-century’s great champions of freedom of expression. But it is in his own truly seminal, challenging body of work that Salman has stood most powerfully for the values of PEN America—work that has questioned founding myths and expanded the world’s imaginative possibilities, at great cost to himself.

On a more personal note, as a writer whose own work is fundamentally shaped by an early encounter with The Satanic Verses, it is particularly horrifying to me that the nightmare set in motion by the fatwa in 1989 is still with us. We are all thinking of Salman today across the PEN America community, and praying for his recovery.

«Originality is dangerous. It challenges, questions, overturns assumptions, unsettles moral codes, disrespects sacred cows or other such entities. It can be shocking, or ugly, or, to use the catch-all term so beloved of the tabloid press, controversial. And if we believe in liberty, if we want the air we breathe to remain plentiful and breathable, this is the art whose right to exist we must not only defend, but celebrate. Art is not entertainment. At its very best, it’s a revolution.»Salman Rushdie, «On Censorship».

PEN International condemns attack on Salman Rushdie

12/08/2022

PEN International is deeply shocked and appalled to learn that former PEN America President and renowned writer, Salman Rushdie, was attacked today just before giving a lecture at the Chautauqua Institution in New York. We utterly condemn the attack and wish him a prompt and full recovery.

According to the latest reports, Rushdie suffered an apparent stab wound to the neck while being introduced on stage at the Institution. The attacker is believed to have stormed the stage and repeatedly assaulted him. His condition is not yet known.

“PEN International utterly condemns the brutal attack on Salman Rushdie. Salman is an esteemed and celebrated author and beloved member of the PEN community, who has been facing threats for his work for years. No one should be targeted, let alone attacked, for peacefully expressing their views. We wish our dear friend a speedy recovery. Our thoughts are with him and his family.” – Burhan Sonmez, PEN International President.

Rushdie is the victim of an infamous attack on free speech over the publication of his book The Satanic Verses (1988), when Iran’s late leader Ayatollah Ruhollah Khomeini issued a fatwa calling for Rushdie’s death, forcing him to remain in hiding for many years.

PEN International hopes for Salman’s full and rapid recovery and calls for a prompt and thorough investigation into the attack.


Déclaration de PEN America et condamnation par PEN International de l’attaque brutale à New York contre l’écrivain Salman Rushdie, ancien président de PEN America

L’écrivain Salman Rushdie / Image tirée de PEN America

08/12/2022

De Suzanne Nossel, directrice exécutive de PEN America

PEN America est sous le choc et l’horreur de connaitre l´attaque brutale et préméditée contre notre ancien président et allié fidèle, Salman Rushdie , qui aurait été poignardé à plusieurs reprises alors qu’il parlait sur scène à l’Institut Chautauqua dans le nord de l’État de New York. Nous ne pouvons penser à aucun incident comparable à cette attaque publique violente contre un écrivain littéraire sur le sol américain.

Quelques heures avant l’attaque, vendredi matin, Salman m’a envoyé un e-mail pour m’aider à localiser les écrivains ukrainiens qui ont besoin d’un refuge sûr contre les graves dangers auxquels ils sont confrontés. Salman Rushdie a été critiqué pour ses propos pendant des décennies, mais il n’a jamais bronché ni hésité. Il a consacré une énergie inlassable à aider les personnes vulnérables et menacées.

Si l’on ne connaît pas les origines ni les mobiles de cette attaque, tous ceux à travers le monde qui ont répondu à des propos par la violence ou des appels à faire de même se sont rendus coupables d’avoir légitimé cette attaque contre un écrivain alors qu’il était engagé dans son travail essentiel de connexion des lecteurs. Nos pensées et nos passions vont maintenant à notre intrépide Salman, lui souhaitant un prompt et complet rétablissement. Nous espérons et croyons ardemment que votre voix essentielle ne peut et ne sera pas réduite au silence.

De Ayad Akhtar, président de PEN America

Il est difficile de trouver des mots pour exprimer les émotions causées par l’attaque choquante d’aujourd’hui contre Salman Rushdie .

En tant qu’ancien président de notre organisation, Salman signifie beaucoup pour nous. Son leadership, après le 11 septembre, a tracé la voie pour les deux prochaines décennies. Il a été et continue d’être un défenseur infatigable des écrivains en voie de disparition, du libre échange intellectuel et créatif, et l’un des grands défenseurs de la liberté d’expression du dernier demi-siècle. Mais c’est dans son propre travail vraiment fondateur et stimulant que Salman a défendu avec le plus de force les valeurs de PEN America, un travail qui a défié les mythes fondateurs et élargi les possibilités imaginatives du monde, à grands frais pour lui-même.

Sur une note plus personnelle, en tant qu’écrivain dont le propre travail est fondamentalement façonné par une rencontre précoce avec Les Versets sataniques, il est particulièrement horrifiant pour moi constater que le cauchemar déclenché par la fatwa en 1989 soit toujours parmi nous. Nous pensons tous à Salman aujourd’hui dans toute la communauté PEN America et prions pour son rétablissement.

«L’originalité est dangereuse. Il défie, remet en question, renverse les hypothèses, perturbe les codes moraux, manque de respect aux vaches sacrées ou à d’autres entités similaires. Cela peut être choquant, ou moche, ou, pour utiliser le terme fourre-tout si cher à la presse tabloïd, controversé. Et si nous croyons à la liberté, si nous voulons que l’air que nous respirons reste abondant et respirable, c’est cet art dont nous devons non seulement défendre, mais célébrer le droit d’exister. L’art n’est pas un divertissement. Au mieux, c’est une révolution.» —Salman Rushdie, «On Censorship».

PEN International condamne l’attaque contre Salman Rushdie

08/12/2022

PEN International est profondément choqué et consterné d’apprendre que l’ancien président de PEN America et écrivain renommé, Salman Rushdie, a été attaqué aujourd’hui juste avant de donner une conférence à la Chautauqua Institution à New York. Nous condamnons totalement l’attaque et lui souhaitons un prompt et complet rétablissement.

Selon les derniers rapports, Rushdie a apparemment été poignardé au cou lors de son introduction sur scène à l’Institution. On pense que l’agresseur a fait irruption sur scène et l’a agressé à plusieurs reprises. Son statut n’est pas encore connu.

« PEN International condamne fermement l’attaque brutale contre Salman Rushdie. Salman est un auteur estimé et célèbre et un membre bien-aimé de la communauté PEN, qui fait face à des menaces pour son travail depuis des années. Personne ne devrait être persécuté, et encore moins attaqué, pour avoir exprimé pacifiquement ses opinions. Nous souhaitons à notre cher ami un prompt rétablissement. Nos pensées vont à lui et à sa famille.» – Burhan Sonmez, président de PEN International.

Rushdie est victime d’une tristement célèbre attaque contre la liberté d’expression pour la publication de son livre Les Versets sataniques (1988) , lorsque le défunt chef de l’Iran, l’ayatollah Ruhollah Khomeiny, a émis une fatwa appelant à la mort de Rushdie, le forçant à se cacher pendant des années.

PEN International espère le rétablissement rapide et complet de Salman et appelle à une enquête rapide et approfondie sur l’attaque.


Declaração da PEN America e condenação de PEN International pelo brutal ataque em Nova York ao escritor Salman Rushdie, ex-presidente da PEN America

Escritor Salman Rushdie / Imagen tomada de PEN America

12/08/2022

De Suzanne Nossel, Diretora Executiva da PEN America

PEN América se encuentra conmocionado ante el horror de conocer el ataque brutal y premeditado contra nuestro ex presidente y aliado incondicional, Salman Rushdie , quien, según los informes, fue apuñalado varias veces mientras hablaba en el escenario del Instituto Chautauqua en el norte del estado de Nova York. Não podemos pensar em nenhum incidente comparável de um violento ataque público a um escritor literário em solo americano.

Poucas horas antes do ataque, na manhã de sexta-feira, Salman me enviou um e-mail para me ajudar com a localização de escritores ucranianos que precisam de um refúgio seguro dos graves perigos que enfrentam. Salman Rushdie foi criticado por suas palavras por décadas, mas ele nunca vacilou ou vacilou. Ele dedicou energia incansável para ajudar outras pessoas vulneráveis e ameaçadas.

Embora não conheçamos as origens ou os motivos desse ataque, todos aqueles ao redor do mundo que responderam a palavras com violência ou apelos para fazer o mesmo são culpados de legitimar esse ataque a um escritor enquanto ele estava envolvido em seu trabalho essencial de conectar leitores. Nossos pensamentos e paixões estão agora com nosso intrépido Salman, desejando-lhe uma rápida e completa recuperação. Esperamos e acreditamos fervorosamente que sua voz essencial não pode e não será silenciada.

De Ayad Akhtar, Presidente da PEN América

É difícil encontrar palavras para expressar as emoções causadas pelo ataque chocante de hoje a Salman Rushdie.

Como ex-presidente de nossa organização, Salman significa muito para nós. Sua liderança após o 11 de setembro definiu o rumo para as próximas duas décadas. Ele foi e continua sendo um defensor incansável de escritores ameaçados, do livre intercâmbio intelectual e criativo, e um dos grandes defensores da liberdade de expressão do último meio século. Mas é em seu próprio trabalho verdadeiramente seminal e desafiador que Salman defendeu com mais vigor os valores do PEN America, trabalho que desafiou os mitos fundadores e expandiu as possibilidades imaginativas do mundo, com grande custo para si mesmo.

Em uma nota mais pessoal, como um escritor cujo próprio trabalho é fundamentalmente moldado por um encontro precoce com Os Versos Satânicos , é particularmente horrível para mim que o pesadelo desencadeado pela fatwa em 1989 ainda esteja conosco. Estamos todos pensando em Salman hoje em toda a comunidade PEN America e orando por sua recuperação.

“A originalidade é perigosa. Desafiar, questionar, anular suposições, alterar códigos morais, desrespeitar vacas sagradas ou outras entidades semelhantes. Pode ser chocante, desanimador ou, para usar o termo geral tão amado pela imprensa tablóide, controverso.» E se acreditamos na liberdade, se queremos que o ar que respiramos continue abundante e respirável, esta é a arte cujo direito de existir devemos não só defender, mas celebrar. Arte não é entretenimento. revolução.» — Salman Rushdie, «Sobre a censura».

PEN Internacional condena ataque a Salman Rushdie

12/08/2022

A PEN International está profundamente chocada e consternada ao saber que o ex-presidente da PEN America e renomado escritor, Salman Rushdie, foi atacado hoje pouco antes de dar uma palestra na Chautauqua Institution em Nova York. Condenamos totalmente o ataque e desejamos a ele uma rápida e total recuperação.

De acordo com os últimos relatórios, Rushdie sofreu uma aparente facada no pescoço ao ser apresentado no palco da Instituição. Acredita-se que o agressor tenha invadido o palco e o agredido repetidamente. Seu status ainda não é conhecido.

“PEN International condena veementemente o ataque brutal a Salman Rushdie. Salman é um autor estimado e celebrado e um membro querido da comunidade PEN, que vem enfrentando ameaças por seu trabalho há anos. Ninguém deve ser perseguido, muito menos atacado, por expressar pacificamente suas opiniões. Desejamos ao nosso querido amigo uma rápida recuperação. Nossos pensamentos estão com ele e sua família». – Burhan Sonmez, Presidente da PEN Internacional.

Rushdie es víctima de un infame ataque a la libertad de expresión por la publicación de su libro The Satanic Verses (1988) , cuando el difunto líder de Irán, el ayatolá Ruhollah Khomeini, emitió una fatua pidiendo la muerte de Rushdie, obligándolo a permanecer escondido durante muitos anos.

A PEN International espera a recuperação rápida e completa de Salman e pede uma investigação rápida e completa do ataque.

Compartir