Para el día 41 de la guerra de Rusia contra Ucrania, el objetivo ruso de destruir a los ucranianos y a Ucrania en todos los niveles posibles se hizo evidente. Los rusos continúan exterminando a los ucranianos mientras el mundo observa. La guerra de Rusia se ha cobrado miles de vidas inocentes, ha causado una gran destrucción de la infraestructura civil y ha devastado el patrimonio arquitectónico y cultural de las ciudades ucranianas.

¿Qué está sucediendo?

· Después de que el ejército ucraniano liberara los suburbios de Kiev, que habían estado bajo ocupación rusa desde el comienzo de la guerra a gran escala, encontraron los cuerpos de civiles asesinados brutalmente por las fuerzas rusas. Algunos cadáveres presentaban signos de tortura: las manos atadas a la espalda y decapitados. Casi 300 personas fueron enterradas en una fosa común en Bucha, cerca de Kiev.

· Mujeres y niñas de las áreas liberadas han relatado violaciones en grupo a manos de soldados rusos, agresiones a punta de pistola y violaciones cometidas frente a niños. En llamadas interceptadas, los soldados rusos cuentan a los familiares que violan a menores, comen perros y merodean. Los ocupantes han establecido un mercado en Bielorrusia vendiendo propiedades saqueadas de Ucrania.

· En las bibliotecas de los territorios temporalmente ocupados, los ocupantes se apoderan de libros de ficción e historia ucranianos que no son compatibles con la ideología rusa. Los ocupantes obligan a los maestros y educadores a reanudar el proceso educativo en el idioma ruso. Al mismo tiempo, la agencia cultural de la ONU ha confirmado que al menos 53 sitios históricos ucranianos, edificios religiosos y museos sufrieron daños durante la invasión rusa de Ucrania.

· La propaganda rusa declara abiertamente el deseo de Rusia de exterminar a los ucranianos como nación. El 83% de la población rusa apoya la agenda fascista de Putin.

Pérdidas

· Desde el comienzo de la invasión rusa, miles de civiles ucranianos han sido asesinados, entre ellos al menos 165 niños. Más de 226 niños han resultado heridos. La guerra ya ha producido más de 4,2 millones de refugiados. Más de la mitad de los niños de Ucrania han sido desplazados después de un mes de guerra.

· El 27 de marzo, un escultor y ceramista de Poltava, Sviatoslav Pashinsky, fue asesinado por una bala rusa. El 2 de abril, el documentalista lituano Mantas Kvedaravicius fue asesinado en Mariupol.

· Aquí hay una lista de figuras culturales ucranianas asesinadas desde que la Federación Rusa comenzó su guerra a gran escala.

Crímenes rusos contra los medios

· El 23 de marzo, el videógrafo y fotógrafo de Lviv del Canal 24 y del sitio web ZAXID.NET, Yuriy Oliynyk, fue asesinado durante las hostilidades.

· El 25 de marzo, el periodista militar Andriy Tsaplienko fue herido en el óblast de Chernihiv.

· El 26 de marzo, se supo que Oleksandr Navrotskyi, el operador del Canal 24 de Ucrania, resultó gravemente herido.

· El 28 de marzo se conoció la desaparición de Dmytro Khyliuk, periodista de la agencia de noticias UNIAN. Según sus colegas, Khyliuk ha sido prisionero del ejército ruso desde principios de marzo.

· El 1 de abril, el reportero gráfico ucraniano desaparecido, Maks Levin, fue encontrado muerto cerca de Kiev después de que soldados rusos le dispararan.

· En los territorios temporalmente ocupados de Ucrania, los rusos siguen persiguiendo a los periodistas que se niegan a someterse a los invasores.

· Obtenga más información sobre los crímenes rusos contra los medios en Ucrania en nuestro informe.

Llamar a la guerra una guerra

· El 31 de marzo, PEN Ucrania, en asociación con Lviv Media Forum, el Instituto de Información Masiva, el Centro de Medios de Ucrania y el Premio Georgy Gongadze, inauguró la exposición «Llamar guerra a la guerra: crímenes rusos contra los medios en Ucrania del 24 de febrero , 2022». El proyecto pretende contar la historia de los periodistas que murieron, fueron hechos prisioneros o perseguidos como consecuencia de la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania; para recordar y pedir a la comunidad periodística internacional que llame a la guerra de Rusia contra Ucrania una guerra: no una «crisis», un «conflicto» o una «operación militar».

Escritores y periodistas ucranianos durante la guerra

· Esta guerra nos ha vuelto a demostrar que un bolígrafo, micrófono, portátil o cámara en manos de profesionales no es menos potente que ‘Bayraktar’. Mire nuestro video sobre escritores y periodistas ucranianos durante la guerra (con subtítulos en inglés).

Ucrania en la feria del libro de Londres

· Este año, Ucrania participa en la Feria del Libro de Londres, que se lleva a cabo del 5 al 7 de abril, presentando un stand nacional centrado en libros de no ficción (ubicado en 2B05). El objetivo es presentar publicaciones que iluminen la rica cultura e historia de Ucrania, tanto antiguas como modernas, así como las razones de la guerra actual. «La guerra de Rusia contra Ucrania no es ficción»: este es el lema de nuestro stand.

· Únase a los eventos en el stand de Ucrania. Hablaremos con Andrey Kurkov, novelista ucraniano y autor de La muerte y el pingüino. También nos acompañará la Dra. Aleksandra Hnatiuk, escritora, traductora, profesora de la Universidad de Varsovia y de la Academia Kyiv-Mohyla, e investigadora de la historia intelectual de Ucrania en el siglo XX.

10 libros de reportajes literarios para entender Ucrania

· Antes de la invasión rusa de 2022, muchas personas apenas podían encontrar a Ucrania en el mapa mundial. Ahora, los nombres de las ciudades ucranianas resuenan en los noticieros internacionales diarios en las circunstancias más trágicas. Sin embargo, sus historias íntimas anteriores a la guerra, que contienen multitud de vidas, deseos y luchas diarias, siguen siendo en su mayoría desconocidas para el mundo exterior. PEN Ucrania publicó recientemente una lista de libros de ficción y no ficción en inglés para ayudar al público internacional a comprender mejor Ucrania. Ahora estamos mostrando una colección de reportajes literarios que pueden atraer a los lectores en el extranjero.

Compartir materiales

· Andrey Kurkov “Llueven las bombas y los misiles de Putin, pero nunca destruirá la cultura de Ucrania” (The Guardian);

· Victoria Amelina «Cancelar cultura versus ejecutar cultura» (Eurozine);

· Alexander Motyl “Vladimir Putin está cometiendo genocidio en Ucrania” (1945);

· Ucrania y el mundo están prohibiendo la cultura de Rusia (Ukrainer);

· Alexander Motyl “El Putin Colectivo de Rusia” (1945);

·  “La Dimensión Espiritual de la Guerra en Ucrania. El padre diácono Andrew Bennett en conversación con el arzobispo metropolitano Borys Gudziak” (Comment);

·  Oksana Lushchevska “Déjame contarte lo que aprendí durante la guerra: libros para niños en refugios antiaéreos y más allá” (Charlotte Center For Literary Arts);

·  Anastasia Levkova “La pequeña persona de la literatura rusa” (AGNI);

·  Constantin Sigov: “El tesoro de la resistencia ucraniana debe despertar a Europa” (Le Figaro in French);

·  Tanja Maljartschuk “Ya tuvimos que huir a Viena una vez” (Die Zeit in German);

·  Andrii Portnov “Dnipro Oder Dnjepr?” (Zeitgeschichte-online in German);

·  Andrii Portnov “La historia del Estado ucraniano moderno” (Konrad-Adenauer-Stiftung in German);

·  Iya Kiva, «Mi casa está en guerra» (Poesia in Italian).

Diálogos sobre la guerra

Continuamos una serie de conversaciones #DiálogosSobreLaGuerra, donde intelectuales ucranianos y extranjeros hablan sobre la experiencia de la guerra y comparten sus propias observaciones:

· Diálogos sobre Guerra : Andriy Kurkov y Georgina Godwin ( el 6 de abril, 14:00 hora de Kiev );

· Diálogos sobre Guerra : Ola Hnatiuk y Edward Lucas ( el 7 de abril a las 14:45 hora de Kiev );

· Diálogos sobre Guerra : Volodymyr Yermolenko y Peter Pomerantsev ( el 8 de abril a las 15:00 hora de Kiev );

· Diálogos sobre Guerra : Kateryna Mikhalitsyna y Michael Katakis (vídeo);

· Diálogos sobre Guerra : Oleksandr Mykhed y Witold Szabłowski (vídeo);

· Diálogos sobre Guerra : Iryna Karpa y Edith Eger (vídeo);

· Diálogos sobre Guerra : Natalka Snyadanko y Margaret Atwood (vídeo);

· Diálogos sobre Guerra : Oleksandr Mykhed y Witold Szabłowski (vídeo).

Página web de Pen Ucrania sobre la guerra

PEN Ucrania lanzó una página con las últimas noticias y materiales sobre la guerra de Rusia contra Ucrania con información sobre la situación en Ucrania, enlaces a materiales importantes y recursos de información, peticiones, direcciones, la lista de ediciones sobre Ucrania para leer en inglés y libros de Autores ucranianos recomendados para la traducción. La página se actualiza continuamente con las últimas noticias y enlaces. Vaya a la página y comparta con sus colegas: war.pen.org.ua.

---

Bulletin #8: Russian War Against Ukraine

By the 41st day of Russia’s war against Ukraine, the Russian aim of destroying Ukrainians and Ukraine on all possible levels has become clear. Russians continue exterminating Ukrainians while the world is watching. Russia’s war has taken thousands of innocent lives, caused great destruction of civil infrastructure, and devastated the architectural and cultural heritage of Ukrainian cities.

What’s going on?

·  After the Ukrainian army liberated Kyiv’s suburbs, which had been under Russian occupation since the beginning of the full-scale war, they found the bodies of civilians brutally killed by Russian forces. Some corpses exhibited signs of torture: their hands tied behind their backs and beheaded. Almost 300 people were buried in a mass grave in Bucha near Kyiv. 

·  Women and girls from the liberated areas have recounted gang-rapes at the hands of Russian soldiers, assaults taking place at gunpoint, and rapes committed in front of children. In intercepted calls, Russian soldiers tell relatives about raping minors, eating dogs and marauding. The occupiers have set up a market in Belarus selling looted property from Ukraine.

·  In libraries in the temporarily occupied territories, the occupants seize Ukrainian fiction and history books that are not consistent with Russia’s ideology. The occupiers force teachers and educators to resume the educational process in the Russian language. At the same time, the UN’s cultural agency has confirmed that at least 53 Ukrainian historical sites, religious buildings and museums have sustained damage during Russia’s invasion of Ukraine.

·  Russian propaganda openly declares Russia’s desire to exterminate Ukrainians as a nation. 83% of the Russian population supports Putin’s fascist agenda.

Losses

·  Since the beginning of the Russian invasion, thousands of Ukrainian civilians have been killed, among them at least 165 children. More than 226 children have been injured. The war has already produced over 4.2 million refugees. More than half of Ukraine’s children have been displaced after one month of war.

·  On March 27, a sculptor and ceramist from Poltava, Sviatoslav Pashinsky, was killed by a Russian bullet. On 2 April, Lithuanian documentary maker, Mantas Kvedaravicius, was killed in Mariupol. 

·  Here is a list of Ukrainian cultural figures killed since the Russian Federation began their full scale war.

Russian crimes against the media

·  On March 23, Lviv videographer and photographer of Channel 24 and the ZAXID.NET website, Yuriy Oliynyk, was killed during hostilities.

·  On March 25, military journalist, Andriy Tsaplienko, was wounded in the Chernihiv Oblast.

·  On March 26, it became known that Oleksandr Navrotskyi, the operator of the Ukrainian Channel 24, was seriously injured.

·  On March 28, the disappearance of Dmytro Khyliuk, a journalist from the UNIAN news agency, became known. According to his colleagues, Khyliuk has been a prisoner of the Russian military since early March. 

·  On 1 April, missing Ukrainian photojournalist, Maks Levin, was found dead near Kyiv after being shot dead by Russian soldiers. 

·  In the temporarily occupied territories of Ukraine, the Russians continue to hunt down journalists who refuse to submit to the invaders.

·  Find out more about Russian crimes against the media in Ukraine in our report.

Call the war a war

·  On 31 March, PEN Ukraine – in partnership with Lviv Media Forum, Institute of Mass Information, Ukraine Media Center, and the Georgy Gongadze Prize – opened the exhibition «Call the War a War: Russian Crimes against the Media in Ukraine from February 24, 2022». The project aims to tell the story of journalists who died, were taken as prisoners or persecuted as a result of the full-scale war waged by Russia against Ukraine; to remind and call on the international journalistic community to name Russia’s war against Ukraine a war: not a «crisis», a «conflict» or a «military operation».

Ukrainian writers and journalists during the war

·  This war has once again shown us that a pen, microphone, laptop or camera in the hands of professionals is no less powerful than ‘Bayraktar’. Watch our video about Ukrainian writers and journalists during the war (with ENG subtitles).

Ukraine at the London Book Fair

·  This year, Ukraine is participating in the London Book Fair, held on 5-7 April, presenting a national stand focused on non-fiction books (located 2B05). The aim is to present publications which will illuminate Ukraine’s rich culture and history, both ancient and modern, as well as the reasons for the current war. «Russia’s war on Ukraine is not fiction» – this is the motto of our stand. 

·  Join the events by the Ukrainian stand. We’ll be speaking to Andrey Kurkov, a Ukrainian novelist and the author of Death and the Penguin. Also joining us will be Dr. Aleksandra Hnatiuk –  writer, translator, professor of the University of Warsaw and Kyiv-Mohyla Academy, and researcher of Ukrainian intellectual history in the 20th century.

10 literary reportage books to understand Ukraine

· Before the Russian invasion of 2022, many people could barely find Ukraine on the world map. Now, the names of Ukrainian cities resonate on daily international news casts in the most tragic of circumstances. Yet their intimate pre-war histories – containing multitudes of lives, wishes and daily struggles – remain mostly unknown to the outside world. PEN Ukraine recently published a list of fiction and non-fiction books in English to help international audiences better understand Ukraine. Now we are showcasing a collection of literary reportage that may appeal to readers abroad.

Share materials

·  Andrey Kurkov “Putin’s bombs and missiles rain down, but he will never destroy Ukraine’s culture” (The Guardian);

·  Victoria Amelina «Cancel culture vs. execute culture« (Eurozine);

·  Alexander Motyl “Vladimir Putin Is Committing Genocide In Ukraine” (1945);

·  Ukraine and the world are banning Russia’s culture (Ukrainer);

·  Alexander Motyl “Russia’s Collective Putin” (1945);

·  “The Spiritual Dimension of the War in Ukraine. Father Deacon Andrew Bennett in conversation with Archbishop-Metropolitan Borys Gudziak” (Comment);

·  Oksana Lushchevska “Let Me Tell You What I’ve Learned During the War: Children’s Books in Bomb Shelters and Beyond” (Charlotte Center For Literary Arts);

·  Anastasia Levkova “The Small Person of Russian Literature” (AGNI);

·  Constantin Sigov: «Le trésor de la résistance ukrainienne doit réveiller l’Europe» (Le Figaro in French);

·  Tanja Maljartschuk “Wir mussten bereits einmal nach Wien fliehen” (Die Zeit in German);

·  Andrii Portnov “Dnipro Oder Dnjepr?” (Zeitgeschichte-online in German);

·  Andrii Portnov “Die Geschichte der modernen ukrainischen Staatlichkeit” (Konrad-Adenauer-Stiftung in German);

·  Iya Kiva, “la mia casa è in guerra” (Poesia in Italian).

Dialogues on war

We continue a series of conversations #DialoguesOnWar, where Ukrainian and foreign intellectuals talk about the experience of the war and share their own observations:

·  Dialogues on War: Andriy Kurkov and Georgina Godwin (on 6 April, 2 PM Kyiv time);

·  Dialogues on War: Ola Hnatiuk and Edward Lucas (on April 7, 2:45 PM Kyiv time);

·  Dialogues on War: Volodymyr Yermolenko and Peter Pomerantsev (on 8 April, 3 PM Kyiv time);

·  Dialogues on War: Kateryna Mikhalitsyna and Michael Katakis (video);

·  Dialogues on War: Oleksandr Mykhed and Witold Szabłowski (video);

·  Dialogues on War: Iryna Karpa and Edith Eger (video);

·  Dialogues on War: Natalka Snyadanko and Margaret Atwood (video);

·  Dialogues on War: Oleksandr Mykhed and Witold Szabłowski (video).

Pen Ukraine webpage on the war

PEN Ukraine launched one page with the latest news and materials on Russia’s war against Ukraine with information on the situation in Ukraine, links on important materials and information resources, petitions, addresses, the list of editions about Ukraine to read in English, and books by Ukrainian authors recommended for translation. The page is being continuously updated with the latest news and links. Go to the page and share with colleagues: war.pen.org.ua.

---

Bulletin n°8 : La guerre russe contre l’Ukraine

Au 41e jour de la guerre de la Russie contre l’Ukraine, l’objectif russe de détruire les Ukrainiens et l’Ukraine à tous les niveaux possibles est devenu clair. Les Russes continuent exterminateur Ukrainiens pendant que le monde entier regarde. La guerre de la Russie a coûté la vie à des milliers d’innocents, causé une grande destruction des infrastructures civiles et dévasté le patrimoine architectural et culturel des villes ukrainiennes.

Qu’est-ce qui se passe?

· Après avoir libéré les faubourgs de Kiev, qui étaient sous occupation russe depuis le début de la guerre totale, l’armée ukrainienne a trouvé les corps de civils tués par les forces russes. brutalement tué par les forces russes. Certains cadavres présentaient des signes de torture : les mains attachées dans le dos et décapitées. Près de 300 personnes ont été enterrées dans un charnier à Bucha, près de Kiev.

· Les femmes et les filles des zones libérées ont raconté des viols collectifs commis par des soldats russes, des agressions sous la menace d’une arme et des viols commis devant des enfants. Dans les appels interceptés, les soldats russes racontent à leurs proches que violer des mineurs, manger des chiens et marauder. Les occupants ont mis en place un marché en Biélorussie pour vendre des biens pillés en Ukraine.

· Dans les bibliothèques des territoires temporairement occupés, les occupants saisir des livres de fiction et d’histoire ukrainiens qui ne sont pas conformes à l’idéologie de la Russie. Les occupants Obliger les enseignants et les éducateurs à reprendre le processus éducatif en langue russe. Dans le même temps, l’agence culturelle de l’ONU a confirmé qu’au moins 53 sites historiques, bâtiments religieux et musées ukrainiens ont subi des dommages dégâts pendant l’invasion de l’Ukraine par la Russie.

· La propagande russe déclare ouvertement le désir de la Russie de exterminer Ukrainiens en tant que nation. 83% de la population russe supports le programme fasciste de Poutine.

Pertes

· Depuis le début de l’invasion russe, des milliers de civils ukrainiens ont été tués, dont au moins 165 enfants. Plus de 226 enfants ont été blessés. La guerre a déjà fait plus de 4,2 millions de réfugiés. Plus de la moitié des enfants ukrainiens ont été déplacés après un mois de guerre.

· Le 27 mars, un sculpteur et céramiste de Poltava, Sviatoslav Pashinsky été tué par une balle russe. Le 2 avril, le documentaliste lituanien Mantas Kvedaravicius est tué à Mariupol.

· Voici une liste de personnalités culturelles ukrainiennes tué depuis que la Fédération de Russie a commencé sa guerre à grande échelle.

Les crimes russes contre les médias

· Le 23 mars, le vidéaste et photographe de Lviv de la chaîne 24 et du site ZAXID.NET, Yuriy Oliynyk, a été tué au cours des hostilités.

· Le 25 mars, un journaliste militaire, Andriy Tsaplienkoa été blessé dans l’Oblast de Chernihiv.

· Le 26 mars, on a appris que Oleksandr Navrotskyi opérateur de la chaîne ukrainienne 24, a été gravement blessé.

· Le 28 mars, la disparition de Dmytro Khyliuk un journaliste de l’agence de presse UNIAN. Selon ses collègues, Khyliuk est prisonnier de l’armée russe depuis début mars.

· Le 1er avril, le photojournaliste ukrainien disparu, Maks Levina été retrouvé mort près de Kiev après avoir été abattu par des soldats russes.

· Dans les territoires temporairement occupés d’Ukraine, les Russes continuent à traquer journalistes qui refusent de se soumettre aux envahisseurs.

· Pour en savoir plus sur les crimes commis par la Russie à l’encontre des médias en Ukraine, consultez notre dossier rapport.

Appelez la guerre une guerre

· Le 31 mars, PEN Ukraine, en partenariat · Le 31 mars, PEN Ukraine, en association avec le Forum des médias de Lviv, l’Institut d’information de masse, le Centre des médias ukrainiens et le prix Georgy Gongadze, a inauguré l’exposition «Appel de la guerre à la guerre : Crimes russes contre les médias en Ukraine du 24 février 2022». Le projet vise à raconter l’histoire de journalistes morts, emprisonnés ou persécutés à la suite de la guerre à grande échelle de la Russie contre l’Ukraine ; de rappeler et d’appeler la communauté journalistique internationale à qualifier la guerre de la Russie contre l’Ukraine de guerre : pas de «crise», de «conflit» ou d'»opération militaire».

Écrivains et journalistes ukrainiens pendant la guerre

· Cette guerre nous a montré une fois de plus qu’un stylo, un microphone, un ordinateur portable ou une caméra entre les mains de professionnels n’est pas moins puissant que le «Bayraktar». Regardez notre vidéo sur l’Ukrainien écrivains et journalistes pendant la guerre (avec sous-titres en anglais).

L’Ukraine à la Foire du livre de Londres

· Cette année, l’Ukraine participe à la Foire du livre de Londres, qui se tient du 5 au 7 avril, en présentant un tribune nationale axé sur les livres non fictionnels (situé 2B05). L’objectif est de présenter des publications qui éclaireront la riche culture et l’histoire de l’Ukraine, ancienne et moderne, ainsi que les raisons de la guerre actuelle. «La guerre de la Russie contre l’Ukraine n’est pas une fiction» – telle est la devise de notre stand.

· Participez aux événements organisés par le stand ukrainien. Nous nous entretiendrons avec Andrey Kurkov, romancier ukrainien et auteur de La Mort et le Pingouin. Aleksandra Hnatiuk, écrivain, traductrice, professeur à l’Université de Varsovie et à l’Académie de Kyiv-Mohyla, et chercheuse en histoire intellectuelle ukrainienne du 20e siècle, nous rejoindra également.

10 livres de reportage littéraire pour comprendre l’Ukraine

· Avant l’invasion russe de 2022, beaucoup de gens pouvaient à peine trouver l’Ukraine sur la carte du monde. Aujourd’hui, les noms des villes ukrainiennes résonnent dans l’actualité internationale quotidienne dans les circonstances les plus tragiques. Cependant, leurs histoires intimes d’avant-guerre, contenant une multitude de vies, de désirs et de luttes quotidiennes, restent pour la plupart inconnues du monde extérieur. Le PEN Ukraine a récemment publié une liste de livres de fiction et de non-fiction en anglais pour aider le public international à mieux comprendre l’Ukraine. Nous affichons maintenant une collection de reportages littéraires qui peuvent attirer des lecteurs à l’étranger.

Matériel de partage

· Andrey Kurkov «Les bombes et les missiles de Poutine pleuvent, mais il ne détruira jamais la culture ukrainienne» (The Guardian) ;

· Victoria Amelina «Culture de l’annulation contre culture de l’exécution» (Eurozine);

· Alexander Motyl «Vladimir Poutine commet un génocide en Ukraine» (1945);

· L’Ukraine et le monde interdisent la culture russe (Ukrainer);

· Alexander Motyl «Le Poutine collectif de la Russie» (1945);

· «La dimension spirituelle de la guerre en Ukraine. Le Père Diacre Andrew Bennett en conversation avec l’Archevêque-Métropolitain Borys Gudziak» (Commentaire);

· Oksana Lushchevska «Laissez-moi vous dire ce que j’ai appris pendant la guerre : livres pour enfants dans les abris anti-bombes et au-delà» (Charlotte Center For Literary Arts) ;

· Anastasia Levkova «La petite personne de la littérature russe» (AGNI) ;

· Constantin Sigov: «Le trésor de la résistance ukrainienne doit réveiller l’Europe» (Le Figaro en français) ;

· Tanja Maljartschuk «Nous avons déjà dû fuir à Vienne une fois» (Die Zeit en allemand) ;

· Andrii Portnov “Dnipro Oder Dnjepr?” (Zeitgeschichte-online en allemand) ;

· Andrii Portnov “Die Geschichte der modernen ukrainischen Staatlichkeit” (Konrad-Adenauer-Stiftung en allemand) ;

· Iya Kiva, «Ma maison est en guerre» (Poesia en italien).

Dialogues sur la guerre

Nous poursuivons une série de conversations #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations :

· Dialogues sur la guerre : Andriy Kurkov et Georgina Godwin (le 6 avril, 14 heures, heure de Kiev);

· Dialogues sur la guerre : Ola Hnatiuk et Edward Lucas (le 7 avril, 14h45, heure de Kiev);

· Dialogues sur la guerre : Volodymyr Yermolenko et Peter Pomerantsev (le 8 avril, 15 heures, heure de Kiev);

· Dialogues sur la guerre : Kateryna Mikhalitsyna et Michael Katakis (vidéo);

· Dialogues sur la guerre : Oleksandr Mykhed et Witold Szabłowski (vidéo);

· Dialogues sur la guerre : Iryna Karpa et Edith Eger (vidéo);

· Dialogues sur la guerre : Natalka Snyadanko et Margaret Atwood (vidéo);

· Dialogues sur la guerre : Oleksandr Mykhed et Witold Szabłowski (vidéo).

Page Web de Pen Ucrânia sur la guerre

Page web de Pen Ukraine sur la guerre Lancement de PEN Ukraine une page avec les dernières nouvelles et du matériel sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine avec des informations sur la situation en Ukraine, des liens sur du matériel important et des ressources d’information, des pétitions, des adresses, la liste des éditions sur l’Ukraine à lire en anglais, et des livres d’auteurs ukrainiens recommandés pour la traduction. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et les derniers liens. Allez sur la page et partagez-la avec vos collègues : war.pen.org.ua.

---

Boletim #8: Guerra da Rússia contra a Ucrânia

No 41º dia da guerra da Rússia contra a Ucrânia, o objectivo russo de destruir os ucranianos e a Ucrânia em todos os níveis possíveis tornou-se claro. Os russos continuam exterminar Ucranianos enquanto o mundo está a ver. A guerra da Rússia ceifou milhares de vidas inocentes, causou uma grande destruição das infra-estruturas civis e devastou o património arquitectónico e cultural das cidades ucranianas.

O que está a acontecer?

· Após o exército ucraniano ter libertado os subúrbios de Kyiv, que estavam sob ocupação russa desde o início da guerra em grande escala, encontraram os corpos de civis brutalmente morto pelas forças russas. Alguns cadáveres apresentavam sinais de tortura: as suas mãos atadas atrás das costas e decapitadas. Cerca de 300 pessoas foram enterradas num vala comum em Bucha, perto de Kyiv.

· As mulheres e raparigas das áreas libertadas têm recontada Violações em grupo às mãos de soldados russos, assaltos à mão armada, e violações cometidas em frente de crianças. Em chamadas interceptadas, os soldados russos informam os familiares sobre estuprar menores, comendo cachorros e rondando. Os ocupantes criaram um mercado na Bielorrússia, vendendo bens roubados da Ucrânia.

·Nas bibliotecas dos territórios temporariamente ocupados, os ocupantes aproveitar Livros de ficção e história ucraniana que não são consistentes com a ideologia da Rússia. Os ocupantes force professores e educadores para retomar o processo educativo na língua russa. Ao mesmo tempo, a agência cultural da ONU confirmou que pelo menos 53 locais históricos, edifícios religiosos e museus ucranianos têm mantido dano durante a invasão russa da Ucrânia.

· A propaganda russa declara abertamente o desejo da Rússia de exterminar Ucranianos como uma nação. 83% da população russa apoia a agenda fascista de Putin.

Perdas

· Desde o início da invasão russa, milhares de civis ucranianos foram mortos, entre os quais pelo menos 165 crianças. Mais de 226 crianças foram feridas. A guerra já produziu mais de 4,2 milhões de refugiados. Mais de metade das crianças da Ucrânia foram deslocadas após um mês de guerra.

· A 27 de Março, um escultor e ceramista de Poltava, Sviatoslav Pashinsky, foi morto por uma bala russa. A 2 de Abril, o documentarista lituano, Mantas Kvedaravicius, foi morto em Mariupol.

· Aqui está uma lista de figuras culturais ucranianas morta desde que a Federação Russa começou a sua guerra à escala real.

Crimes russos contra os meios de comunicação social

· A 23 de Março, o videógrafo e fotógrafo Lviv do Canal 24 e do site ZAXID.NET, Yuriy Oliynyk, foi morto durante as hostilidades.

· A 25 de Março, jornalista militar, Andriy Tsaplienko, foi ferido no Oblast de Chernihiv.

· Em 26 de Março, tornou-se conhecido que Oleksandr Navrotskyio operador do canal ucraniano 24, foi gravemente ferido.

· Em 28 de Março, o desaparecimento de Dmytro Khyliuk, um jornalista da agência noticiosa UNIAN, tornou-se conhecido. Segundo os seus colegas, Khyliuk é prisioneiro dos militares russos desde o início de Março.

· A 1 de Abril, falta um fotojornalista ucraniano, Maks Levin, foi encontrado morto perto de Kyiv depois de ter sido morto a tiro por soldados russos.

· Nos territórios temporariamente ocupados da Ucrânia, os russos continuam a caçar jornalistas que se recusam a submeter-se aos invasores.

· Descubra mais sobre os crimes russos contra os meios de comunicação social na Ucrânia no nosso relatório.

Chamar à guerra uma guerra

· Em 31 de março, PEN Ucrania, em associação com Lviv Media Forum, o Instituto de Informação Masiva, o Centro de Medios de Ucrania e o Premio Georgy Gongadze, inaugurou a exposição «Llamar a la guerra: crimenes rusos contra los medios en guerra Ucrânia de 24 de fevereiro de 2022». O projeto for fingir against a history dos periodistas que murieron, fueron hechos prisioneros o perseguidos como consecuencia de la guerra a gran escala de Russia contra Ucrania; para recordar y pedir a la comunidad periodística internacional que llame a la guerra de Russia contra Ucrania una guerra: no una «crisis», un «conflicto» ou una «operación militar».

Escritores e jornalistas ucranianos durante a guerra

· Esta guerra mostrou-nos mais uma vez que uma caneta, microfone, portátil ou câmara nas mãos de profissionais não é menos potente do que ‘Bayraktar’. Veja o nosso vídeo sobre a Ukrainian escritoras e jornalistas durante a guerra (com legendas ENG).

Ucrânia na Feira do Livro de Londres

· Este ano, a Ucrânia participa na Feira do Livro de Londres, que se realiza de 5 a 7 de Abril, apresentando um national stand centrado em livros de não-ficção (localizado 2B05). O objectivo é apresentar publicações que iluminem a rica cultura e história da Ucrânia, tanto antiga como moderna, bem como as razões da guerra actual. «A guerra da Rússia contra a Ucrânia não é ficção» – este é o lema do nosso stand.

· Junte-se aos eventos através do stand ucraniano. Vamos falar com Andrey Kurkov, um romancista ucraniano e autor de «A Morte e o Pinguim». Também se juntará a nós a Dra. Aleksandra Hnatiuk – escritora, tradutora, professora da Universidade de Varsóvia e da Academia Kyiv-Mohyla, e investigadora da história intelectual ucraniana no século XX.

10 livros de reportagem literária para compreender a Ucrânia

· Antes da invasão russa de 2022, muitas pessoas mal conseguiam encontrar a Ucrânia no mapa mundial. Agora, os nomes das cidades ucranianas ressoam nos noticiários internacionais diários, na mais trágica das circunstâncias. No entanto, as suas histórias íntimas anteriores à guerra – contendo multidões de vidas, desejos e lutas diárias – permanecem na sua maioria desconhecidas para o mundo exterior. PEN Ucrânia publicou recentemente uma lista de livros de ficção e não-ficção em inglês para ajudar o público internacional a compreender melhor a Ucrânia. Agora estamos a exibir uma colecção de reportagens literárias que podem apelar aos leitores no estrangeiro.

Partilhar materiais

· Andrey Kurkov «As bombas e mísseis de Putin chovem, mas ele nunca destruirá a cultura da Ucrânia« (The Guardian);

· Victoria Amelina «Cancelar cultura vs. executar cultura« (Eurozine);

· Alexander Motyl «Vladimir Putin está a cometer um genocídio na Ucrânia« (1945);

· A Ucrânia e o mundo estão banindo a cultura da Rússia (Ukrainer);

· Alexander Motyl «O Putin Coletivo da Rússia« (1945);

· «A Dimensão Espiritual da Guerra na Ucrânia». Padre Diácono Andrew Bennett em conversa com Arcebispo-Metropolitan Borys Gudziak« (Comentário);

· Oksana Lushchevska “Deixe-me dizer o que aprendi durante a guerra: livros infantis em abrigos antibombas e além” (Charlotte Center For Literary Arts);

· Anastasia Levkova «A Pequena Pessoa da Literatura Russa« (AGNI);

· Constantin Sigov: «Le trésor de la résistance ukrainienne doit réveiller l’Europe» (Le Figaro em francês);

· Tanja Maljartschuk “Wir mussten bereits einmal nach Wien fliehen” (Die Zeit em alemão);

· Andrii Portnov “Dnipro Oder Dnjepr?” (Zeitgeschichte-online em alemão);

· Andrii Portnov “Die Geschichte der modernen ukrainischen Staatlichkeit” (Konrad-Adenauer-Stiftung em alemão);

· Iya Kiva, «la mia casa è in guerra« (Poesia em italiano).

Diálogos sobre a guerra

Continuamos uma série de conversas #DialoguesOnWar, onde intelectuais ucranianos e estrangeiros falam sobre a experiência da guerra e partilham as suas próprias observações:

· Diálogos sobre a Guerra: Andriy Kurkov e Georgina Godwin (a 6 de Abril, 14 horas, hora de Kyiv);

· Diálogos sobre a Guerra: Ola Hnatiuk e Edward Lucas (a 7 de Abril, 14:45 horas, hora de Kyiv);

· Diálogos sobre a Guerra: Volodymyr Yermolenko e Peter Pomerantsev (a 8 de Abril, 15h, hora de Kyiv);

· Diálogos sobre a guerra: Kateryna Mikhalitsyna e Michael Katakis (vídeo);

· Diálogos sobre a guerra: Oleksandr Mykhed e Witold Szabłowski (vídeo);

· Diálogos sobre a Guerra: Iryna Karpa e Edith Eger (vídeo);

· Diálogos sobre a Guerra: Natalka Snyadanko e Margaret Atwood (vídeo);

· Diálogos sobre a guerra: Oleksandr Mykhed e Witold Szabłowski (vídeo).

Página web da Pen Ucrânia sobre a guerra

PEN Ucrânia lançado uma página com as últimas notícias e materiais sobre a guerra da Rússia contra a Ucrânia com informações sobre a situação na Ucrânia, links sobre materiais importantes e recursos informativos, petições, endereços, a lista de edições sobre a Ucrânia para ler em inglês, e livros de autores ucranianos recomendados para tradução. A página está a ser continuamente actualizada com as últimas notícias e ligações. Ir para a página e partilhar com os colegas: war.pen.org.ua.