Antes, los dos disidentes fueron arrestados el domingo cuando se preparaban para llegar a una iglesia, como una forma de manifestarse.

“Le Monde” con AFP. La Habana, Cuba.

Berta Soler, líder del movimiento disidente cubano Damas de Blanco, y su esposo Ángel Moya, fueron liberados la noche del domingo 13 de febrero después de haber sido arrestados más temprano en el día al salir de su casa, también sede del movimiento, según supo la Agence France-Presse (AFP) de uno de sus familiares.

«La liberaron a las 7:20 p.m. y él a las 7:25 p.m. [1:20 a.m. y 1:25 a.m. del lunes hora de París]», dijo a la AFP Marta Beatriz Roque, activista de derechos humanos y la única mujer encarcelada tras la «primavera negra» de 2003.

Esta activista dijo que Soler había sido llevada previamente al hospital, donde un médico de guardia le proporcionó un certificado médico que confirmaba su ausencia de lesiones.

Hace una semana, durante una detención similar, «golpearon mucho a Moya y habían presentado una denuncia», dijo.

La Sra. Roque había confirmado previamente a la AFP el arresto de los dos disidentes cuando se preparaban para llegar a una iglesia en La Habana.

La Sra. Soler y su esposo, él mismo uno de los 75 presos políticos arrestados en 2003, querían protestar contra la detención de participantes en el movimiento de protesta del 11 de julio y en memoria del nacimiento de Laura Pollan, otra «Dama de Blanco», que murió en 2011.

«Por primera vez, nueve Damas de Blanco han llegado a diferentes iglesias», una forma de manifestarse en Cuba, donde se reprime cualquier forma de protesta, dijo Beatriz Roque.

Enjuiciamiento de menores

El 23 de enero, la Sra. Soler y otros dos miembros de su movimiento ya habían sido detenidos cuando se disponían a ir a la iglesia de Santa Rita en La Habana, antes de ser liberados unas horas más tarde.

Varias madres y familiares de manifestantes arrestados en relación con las protestas del 11 de julio se han vuelto cercanos al movimiento disidente damas de blanco. Con gritos de «libertad» y «tenemos hambre», miles de personas se manifestaron el 11 de julio en casi 50 ciudades cubanas. Una persona murió y decenas resultaron heridas durante las protestas. Según el gobierno, a finales de enero, 790 personas, incluidos 55 menores de 18 años, habían sido acusadas y otras 172 condenadas. La Embajada de Estados Unidos protestó el domingo contra las demandas contra menores. «¿Puede un joven de 16 años entender lo que significa el concepto de sedición hasta el punto de ser acusado de ello?», preguntó la embajada en su cuenta de Twitter.

La oposición no es legal en Cuba y los disidentes, frecuentemente arrestados por cortos períodos de tiempo, son considerados por el régimen comunista como mercenarios a sueldo de los Estados Unidos.

 “Le Monde” con AFP.

---

Cuba: release of the leader of the Ladies in White and her husband, arrested in Havana

The two dissidents were arrested on Sunday as they prepared to reach a church, a way for them to demonstrate.

“Le Monde” with AFP. Havana in Cuba.

Berta Soler, leader of the Cuban dissident movement Damas de Blanco (the Ladies in White), and her husband Angel Moya, were released on Sunday evening, February 13 after being arrested earlier in the day on leaving their home, also headquarters of the movement, Agence France-Presse (AFP) learned from one of their relatives.

«They released her at 7:20 p.m. and he at 7:25 p.m. [1:20 a.m. and 1:25 a.m. on Monday Paris time],« Marta Beatriz Roque, a human rights activist and the only woman imprisoned following the «black spring» of 2003, told AFP.

The activist said Soler had previously been taken to hospital, where a doctor on duty provided her with a medical certificate confirming her absence from injuries.  A week ago, during a similar arrest, «they beat Moya a lot and they filed a complaint,» she said.

 Roque had previously confirmed to AFP the arrest of the two dissidents as they prepared to reach a church in Havana.

Ms. Soler and her husband, himself one of the 75 political prisoners arrested in 2003, wanted to protest against the detention of participants in the July 11 protest movement and in memory of the birth of Laura Pollan, another «Lady in White», who died in 2011.

«For the first time, nine Ladies in White have arrived in different churches,» a way for them to demonstrate in Cuba, where any form of protest is repressed, Roque said.

Prosecution of minors

On 23 January, Soler and two other members of her movement had already been arrested as they prepared to go to the church of Santa Rita in Havana, before being released a few hours later.

Several mothers and relatives of protesters arrested in connection with the July 11 protests have become close to the dissident Ladies in White movement.

With cries of «freedom» and «we are hungry», thousands of people demonstrated on July 11 in nearly 50 Cuban cities. One person was killed and dozens injured during the protests. According to the government, by the end of January, 790 people, including 55 minors under the age of 18, had been charged and 172 others convicted.

The U.S. Embassy on Sunday protested against the lawsuits against minors. «Can a 16-year-old understand what the concept of sedition means to the point of being accused?», the embassy asked on its Twitter account.

Opposition is not legal in Cuba and dissidents, frequently arrested for short periods of time, are considered by the communist regime as mercenaries in the pay of the United States.

“Le Monde” with AFP.

---

Cuba : libération de la dirigeante des Dames en blanc et de son mari, arrêtés à La Havane.

Les deux dissidents avaient été arrêtés dimanche alors qu’ils se préparaient à gagner une église, manière pour eux de manifester.

“Le Monde” avec AFP. La Havane, à Cuba. 

Berta Soler, dirigeante du mouvement dissident cubain Damas de Blanco (les Dames en blanc), et son mari Angel Moya, ont été libérés dimanche 13 février dans la soirée après avoir été arrêtés plus tôt dans la journée en sortant de leur maison, également siège du mouvement, a appris l’Agence France-Presse (AFP) auprès d’une de leurs proches.

« Ils l’ont relâchée à 19 h 20 et lui à 19 h 25 [1 h 20 et 1 h 25 lundi heure de Paris] », a déclaré à l’AFP Marta Beatriz Roque, militante en faveur des droits humains et seule femme emprisonnée à la suite du « printemps noir » de 2003.

Cette militante a précisé que M^me Soler avait été auparavant conduite à l’hôpital, où un médecin de garde lui a fourni un certificat médical confirmant son absence de blessures. Il y a une semaine, lors d’une arrestation similaire, « ils ont beaucoup frappé Moya et ils avaient porté plainte », a-t-elle expliqué.

M^me Roque avait auparavant confirmé à l’AFP l’arrestation des deux dissidents alors qu’ils se préparaient à gagner une église de La Havane.

M^me Soler et son mari, lui-même un des 75 prisonniers politiques arrêtés en 2003, voulaient par ce geste protester contre la détention des participants au mouvement de protestation du 11 juillet et en souvenir de la naissance de Laura Pollan, une autre « Dame en blanc », morte en 2011.

« Pour la première fois, neuf Dames en blanc sont arrivées dans différentes églises », manière pour elles de manifester à Cuba, où toute forme de protestation est réprimée, avait également précisé M^me Roque.

Poursuites judiciaires à l’encontre de mineurs

Le 23 janvier, M^me Soler et deux autres membres de son mouvement avaient déjà été arrêtés alors qu’elles se préparaient à se rendre à l’église de Santa Rita à La Havane, avant d’être libérées quelques heures plus tard.

Plusieurs mères et proches de manifestants arrêtés dans le cadre des manifestations du 11 juillet se sont rapprochés du mouvement dissident des Dames en blanc.

Aux cris de « liberté » et « nous avons faim », des milliers de personnes avaient manifesté le 11 juillet dans près de 50 villes cubaines. Une personne avait été tuée et des dizaines, blessées au cours de ces manifestations. Selon le gouvernement, à la fin du mois de janvier, 790 personnes, dont 55 mineurs de moins de 18 ans, avaient été inculpées et 172 autres condamnées.

L’ambassade des Etats-Unis a protesté dimanche contre ces poursuites judiciaires à l’encontre de mineurs. « Est-ce qu’un enfant de 16 ans peut comprendre ce que signifie le concept de sédition au point d’en être accusé ? », s’est interrogée l’ambassade sur son compte Twitter.

L’opposition n’est pas légale à Cuba et les dissidents, arrêtés fréquemment pour de courtes périodes de temps, sont considérés par le régime communiste comme des mercenaires à la solde des Etats-Unis.

“Le Monde” avec AFP

---

Cuba: libertação do líder das Damas de Branco e seu marido, detidos em Havana.

Mais cedo, os dois dissidentes foram presos no domingo enquanto se preparavam para chegar a uma igreja, como forma de manifesto.

«Le Monde» com a AFP. Havana, Cuba.

Berta Soler, líder do movimento dissidente cubano Ladies in White, e seu marido Angel Moya, foram libertados na noite de domingo, 13 de fevereiro, depois de serem presos no início do dia quando saíam de sua casa, também a sede do movimento, a Agence France-Presse (AFP) aprendeu com um de seus parentes.

«Eles a libertaram às 19h20.m. e ele às 19h25.m. [1h20.m. e 1h2.m 5 da manhã na segunda-feira, horário de Paris]», disse à AFP Marta Beatriz Roque, ativista de direitos humanos e única mulher presa após a «primavera negra» de 2003.

Esta ativista disse que Soler já havia sido levado para o hospital, onde um médico de plantão lhe forneceu um atestado médico confirmando sua ausência de ferimentos.

Há uma semana, durante uma detenção semelhante, «eles bateram muito em Moya e apresentaram uma queixa», disse ele.

Roque já havia confirmado à AFP a prisão dos dois dissidentes enquanto se preparavam para chegar a uma igreja em Havana.

Soler e seu marido, um dos 75 presos políticos presos em 2003, queriam protestar contra a detenção de participantes do movimento de protesto de 11 de julho e em memória do nascimento de Laura Pollan, outra «Dama de Branco», que morreu em 2011.

«Pela primeira vez, nove senhoras de branco chegaram a diferentes igrejas», uma forma de manifestação em Cuba, onde qualquer forma de protesto é reprimida,  disse Beatriz Roque.

Acusação de menores

Em 23 de janeiro, a Sra. Soler e outros dois membros de seu movimento já haviam sido presos enquanto se preparavam para ir à igreja de Santa Rita, em Havana, antes de serem soltos algumas horas depois.

Várias mães e parentes de manifestantes presos em conexão com os protestos de 11 de julho tornaram-se próximos das senhoras do movimento dissidente branco. Com gritos de «liberdade» e «estamos com fome», milhares de pessoas se manifestaram em 11 de julho em quase 50 cidades cubanas. Uma pessoa foi morta e dezenas ficaram feridas durante os protestos. Segundo o governo, até o final de janeiro, 790 pessoas, incluindo 55 menores de 18 anos, haviam sido acusadas e outras 172 condenadas. A Embaixada dos EUA protestou no domingo contra os processos contra menores. «Pode um jovem de 16 anos entender o que o conceito de sedição significa a ponto de ser acusado disso?» A embaixada perguntou em sua conta no Twitter.

A oposição não é legal em Cuba e os dissidentes, frequentemente presos por curtos períodos de tempo, são considerados pelo regime comunista como mercenários no pagamento dos Estados Unidos.

 “Le Monde” com AFP.