Por Josep Borrell
Com introdução de Luis Alemañy
Uma ave rara: Josep Borrell
Por Luis Alemany
O Alto Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, o espanhol Josep Borrell (1947), teve de liderar a política externa da União Europeia no período mais dramático da história dessa União, bem como da 78 anos desde a Segunda Guerra Mundial.
É Engenheiro Aeronáutico pela Universidade Politécnica de Madrid, Mestre em Investigação Operacional pela Universidade de Stanford em Palo Alto, Mestre em Economia da Energia pelo Instituto Francês do Petróleo em Paris, Doutor e Professor em Ciências Económicas pela Universidade Complutense de Madrid.
Ele é militante do Partido Socialista Operário Espanhol desde 1975 e, claro, viveu toda a transição espanhola do autoritarismo para a democracia e foi membro da alta liderança desde o primeiro governo socialista, liderado por Felipe González. Antes de assumir esta nova responsabilidade na União Europeia, foi chanceler do atual governo espanhol, realizando uma autêntica política de Estado.
A sua trajetória, no ano mais dramático do século XXI, tanto para a Europa como para o resto do mundo, transformou-o numa ave rara, não só para a esquerda europeia, mas também, a nível mundial, em que o seu maior peso intelectual e declínio político de suas histórias, como bem estamos verificando em nossa sofrida América Latina. Mas, assim como Felipe González entendeu desde cedo, Josep Borrell também endossou o lema de um dos principais construtores do Partido Socialista Operário Espanhol, Indalecio Prieto (1883-1962): «Sou socialista pelo poder liberal».
Assim, podemos entender o conteúdo deste artigo de Borrell, escrito há um mês, sobre a invasão russa da heróica Ucrânia:
Um ano de guerra contra a Ucrânia: agir em conjunto para que o direito internacional prevaleça
Por Josep Borrell
Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança
O Alto Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, o espanhol Josep Borrell (1947), teve de liderar a política externa da União Europeia no período mais dramático da história dessa União, bem como da 78 anos desde a Segunda Guerra Mundial.
É Engenheiro Aeronáutico pela Universidade Politécnica de Madrid, Mestre em Investigação Operacional pela Universidade de Stanford em Palo Alto, Mestre em Economia da Energia pelo Instituto Francês do Petróleo em Paris, Doutor e Professor em Ciências Económicas pela Universidade Complutense de Madrid.
Ele é militante do Partido Socialista Operário Espanhol desde 1975 e, claro, viveu toda a transição espanhola do autoritarismo para a democracia e foi membro da alta liderança desde o primeiro governo socialista, liderado por Felipe González. Antes de assumir esta nova responsabilidade na União Europeia, foi chanceler do atual governo espanhol, realizando uma autêntica política de Estado.
A sua trajetória, no ano mais dramático do século XXI, tanto para a Europa como para o resto do mundo, transformou-o numa ave rara, não só para a esquerda europeia, mas também, a nível mundial, em que o seu maior peso intelectual e declínio político de suas histórias, como bem estamos verificando em nossa sofrida América Latina. Mas, assim como Felipe González entendeu desde cedo, Josep Borrell também endossou o lema de um dos principais construtores do Partido Socialista Operário Espanhol, Indalecio Prieto (1883-1962): «Sou socialista pelo poder liberal».
Assim, podemos entender o conteúdo deste artigo de Borrell, escrito há dois dias, sobre a invasão russa da heróica Ucrânia:
Um ano de guerra contra a Ucrânia: agir em conjunto para que o direito internacional prevaleça
Por Josep Borrell
Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança
24 de fevereiro de 2022 será lembrado para sempre como o dia em que a Rússia iniciou sua invasão brutal, não provocada e ilegal da Ucrânia. Foi e ainda é um caso de pura agressão e uma clara violação da Carta das Nações Unidas. Esta guerra não é «apenas uma questão europeia», nem é sobre «o Ocidente contra o resto». Este é o tipo de mundo em que todos queremos viver: ninguém está seguro em um mundo onde o uso ilegal da força – por uma potência nuclear e membro permanente do Conselho de Segurança – é de alguma forma «normalizado». É por isso que o direito internacional deve ser aplicado em todos os lugares para proteger a todos do poder político, chantagem e ataque militar.
Um ano depois, corre-se o risco de as pessoas se acostumarem com as imagens de crimes de guerra e atrocidades que veem, porque são muitas; que as palavras que usamos começam a perder o sentido, porque temos que repeti-las tantas vezes; que nos cansamos e nossa determinação enfraquece, porque o tempo passa e a tarefa é difícil.
Isso é algo que não podemos fazer. Porque todos os dias a Rússia continua a violar a Carta da ONU, criando um precedente perigoso para o mundo inteiro com sua política imperialista. Todos os dias, a Rússia continua a matar mulheres, homens e crianças ucranianas inocentes, lançando seus mísseis contra cidades e infraestruturas civis. Todos os dias, a Rússia continua a espalhar mentiras e invenções.
Para a União Europeia e nossos parceiros, não há alternativa a não ser manter o curso de nossa «estratégia tripla»: apoiar a Ucrânia, pressionar a Rússia para acabar com sua agressão ilegal e ajudar o resto do mundo a lidar com as consequências.
É o que temos feito há um ano, e com sucesso. Adotamos sanções sem precedentes; reduziu nossa dependência dos combustíveis fósseis russos; e, em estreita colaboração com parceiros-chave, reduziu em 50% a receita energética que o Kremlin obtém para financiar sua agressão. Trabalhando juntos, também mitigamos o efeito dominó global da queda dos preços de alimentos e energia, em parte graças às nossas Rotas de Solidariedade e à Iniciativa de Grãos do Mar Negro.
Não basta dizer que queremos que a Ucrânia seja capaz de se defender: ela precisa de meios para isso. Assim, pela primeira vez, a UE forneceu armas a um país sob ataque. Na verdade, a UE é agora o principal provedor de treinamento militar para o pessoal ucraniano para defender seu país. Também estamos oferecendo ajuda macrofinanceira e humanitária significativa para apoiar o povo ucraniano. E decidimos responder positivamente ao pedido da Ucrânia para aderir à UE. Finalmente, estamos trabalhando para garantir a responsabilização pelos crimes de guerra cometidos pela Rússia.
A Ucrânia mostrou sua notável resiliência, em parte graças a esse apoio. E a Rússia ficou ainda mais isolada, graças às sanções globais e à condenação internacional da esmagadora maioria dos estados na Assembleia Geral da ONU. Nosso objetivo coletivo é e continua sendo uma Ucrânia democrática prevalecente; expulsando o invasor, restaurando sua plena soberania e, com ela, restaurando a legalidade internacional.
Acima de tudo, queremos a paz na Ucrânia, uma paz abrangente e duradoura que esteja em conformidade com a Carta das Nações Unidas e com o direito internacional. Apoiar a Ucrânia e trabalhar pela paz andam de mãos dadas.
As ações da Rússia são um ataque frontal aos princípios de integridade territorial, soberania e direito internacional. Se a Rússia fosse bem-sucedida, as repercussões se espalhariam por todo o mundo, pois essa agressão é, de fato, um exemplo clássico de mentalidade imperialista. O apoio dos países latino-americanos e caribenhos na ONU e em outros fóruns é, portanto, fundamental.
Devemos deixar claro que as ações russas são responsáveis pelos choques econômicos que estão sendo vivenciados. A UE está trabalhando com a região para atender às necessidades econômicas e aumentamos nosso financiamento, também para os países mais afetados da América Latina.
A invasão russa destacou a necessidade tanto da Europa quanto da América Latina e Caribe de evitar dependências excessivas. Temos interesses comuns em forjar uma parceria moderna para construir economias mais resilientes e inclusivas, proteger nossas democracias e fortalecer a coesão social. Precisamos fazer progressos práticos em nossa ambiciosa agenda de cooperação antes da Cúpula UE-CELAC a ser realizada este ano.
A história e a justiça estão do lado da Ucrânia. Mas para acelerar a história e alcançar a justiça, precisamos expandir nossa «estratégia tripla». Sabemos que é uma tarefa coletiva. É por isso que a UE conta com todos os seus parceiros, para agirem num espírito de responsabilidade conjunta e solidariedade: para garantir que a agressão fracasse e o direito internacional prevaleça.