Exatamente um ano atrás, a Rússia lançou sua guerra genocida em grande escala contra a Ucrânia. Esta invasão é uma continuação da guerra híbrida que a Rússia vem travando contra a Ucrânia desde 2014. No aniversário da invasão em grande escala da Rússia, o PEN Ucrânia continua a trabalhar em Kiev. Somos muito gratos a todos os autores do mundo que nos apoiaram, escreveram sobre a Ucrânia, ajudaram nossos escritores ou vieram pessoalmente à Ucrânia.
O que está acontecendo?
- A Rússia está destruindo intencionalmente o patrimônio cultural da Ucrânia. Desde o início da invasão russa em grande escala, 1.189 objetos de patrimônio cultural foram destruídos ou seriamente danificados pelo exército russo. Museus e galerias, bibliotecas e igrejas, monumentos e memoriais preservam nossa cultura e memória histórica, elementos de nossa nacionalidade. Portanto, qualquer ataque a qualquer objeto desse tipo traz muito mais prejuízos do que apenas perdas financeiras. A destruição do patrimônio cultural visa nossa identidade ucraniana, que é um dos principais objetivos da guerra russa contra a Ucrânia.
- Os ataques russos diários destroem não apenas instituições destinadas a proteger nosso patrimônio cultural. Muitas figuras culturais proeminentes que criaram artefatos culturais para nossas gerações futuras morreram nesta guerra como vítimas civis inocentes ou como membros das Forças Armadas da Ucrânia. Atores, cineastas, artistas, escritores, historiadores, bibliotecários e músicos não podiam ficar indiferentes à brutalidade russa e priorizaram seu dever de proteger seu país sobre seu trabalho na esfera cultural.
- Escritores, repórteres e fotógrafos se tornaram um alvo central para o Kremlin em sua guerra contra a Ucrânia. As tropas russas bombardearam torres de celular ucranianas, bombardearam veículos com letreiros de IMPRENSA e assassinaram, feriram e roubaram membros da mídia. Nos territórios ocupados, meios de comunicação inteiros foram silenciados e transformados em porta-vozes da propaganda russa. Durante um ano de agressão militar desenfreada, os russos mataram 48 jornalistas ucranianos e estrangeiros .
Salve as livrarias ucranianas
Como resultado da agressão militar russa, pelo menos 479 bibliotecas foram danificadas ou destruídas na Ucrânia. Livros em língua ucraniana, escritos por autores ucranianos, são sistematicamente retirados das bibliotecas dos territórios ocupados. A PEN Ucrânia, com o apoio de doadores, traz livros em ucraniano e inglês para as bibliotecas das regiões liberadas. Já oferecemos suporte a bibliotecas nas regiões de Mykolaiv , Kherson , Chernihiv e Sumy . Se você deseja apoiar bibliotecas ucranianas, entre em contato conosco: ukraine.pen@gmail.com .
O Alto Comissariado da ONU para os Direitos Humanos registrou pelo menos21.300 vítimas civis na Ucrânia desde 24 de fevereiro de 2022. É impossível estabelecer o número real de mortos, feridos e deslocados forçados devido ao fato de que as forças de ocupação continuam seu ataque à Ucrânia. A guerra da Rússia contra a Ucrânia já produziu mais de 8 milhões de refugiados .
- Em 24 de janeiro, Oleh Sobchenko , um conhecido historiador, figura pública, veterano do ATO, oficial de reconhecimento aéreo da 72ª brigada mecanizada em homenagem a Chorni Zaporozhtsi, foi morto em batalha com os ocupantes russos em Vuhledar (região de Donetsk). Ele gostava de história e estava envolvido na restauração de memoriais e túmulos dos oficiais do Exército do Povo Ucraniano (Exército UNR).
- Em 2 de fevereiro, o arqueólogo, vice-diretor da reserva histórica e cultural “Davniy Plisnesk” Andrii Fylypchuk foi morto em uma batalha com o inimigo perto de Kreminna (região de Luhansk).
Perdas
O Alto Comissariado da ONU para os Direitos Humanos registrou pelo menos21.300 vítimas civis na Ucrânia desde 24 de fevereiro de 2022. É impossível estabelecer o número real de mortos, feridos e deslocados forçados devido ao fato de que as forças de ocupação continuam seu ataque à Ucrânia. A guerra da Rússia contra a Ucrânia já produziu mais de 8 milhões de refugiados .
- Em 24 de janeiro, Oleh Sobchenko , um conhecido historiador, figura pública, veterano do ATO, oficial de reconhecimento aéreo da 72ª brigada mecanizada em homenagem a Chorni Zaporozhtsi, foi morto em batalha com os ocupantes russos em Vuhledar (região de Donetsk). Ele gostava de história e estava envolvido na restauração de memoriais e túmulos dos oficiais do Exército do Povo Ucraniano (Exército UNR).
- Em 2 de fevereiro, o arqueólogo, vice-diretor da reserva histórica e cultural “Davniy Plisnesk” Andrii Fylypchuk foi morto em uma batalha com o inimigo perto de Kreminna (região de Luhansk).
Crimes russos contra a mídia
No ano que se passou desde o início da invasão em grande escala, a Rússia cometeu 497 crimes contra jornalistas e meios de comunicação na Ucrânia.
- Em 28 de janeiro, o jornalista, autor e restaurador Ihor Teryokhin foi morto em ação. Desde os primeiros dias da invasão em grande escala, ele defendeu a Ucrânia dos invasores russos.
- Em 5 de fevereiro, Pavlo Tymoshenko , um cinegrafista da filial de Cherkasy do «Inter» que se alistou para defender a Ucrânia com o início de uma guerra em grande escala, foi morto perto de Vuhledar (oblast de Donetsk).
- Em 5 de fevereiro, Serhiy Klymenko , que trabalhava na «Suspilne Kherson», foi morto em uma batalha com os ocupantes russos em Maryinka (oblast de Donetsk).
- Em 9 de fevereiro, Oleksiy Borys , soldado da 58ª Brigada e jornalista do jornal «Yurydychna Hazeta», foi morto em ação.
- Em 21 de fevereiro, Kiev se despediu do apresentador do canal de TV «Kyiv», Andriy Zahoruyko , um militar que foi morto em ação perto de Bakhmut (região de Donetsk) no outono de 2022.
Visitas de solidariedade
Em fevereiro, o PEN Ucrânia recebeu escritores e jornalistas da Itália e da Grã-Bretanha . As delegações visitaram as cidades libertadas da região de Kiev: Bucha, Irpin, Borodyanka, que estavam sob ocupação russa em fevereiro-março. Convidamos todos os centros PEN a visitar a Ucrânia como um ato de solidariedade conosco em tempo de guerra. Teremos todo o gosto em ajudá-lo a organizar a sua visita.
Aqui e agora
“ Aqui e agora: histórias de jornalistas em guerra ” é um projeto que consiste em histórias daqueles que cobrem e refletem sobre a invasão em grande escala da Ucrânia pela Rússia, que filmam e registram histórias da linha de frente e da retaguarda, que vão ao vivo no ar de abrigos antiaéreos, ao lado daqueles que se alistaram nas Forças Armadas ucranianas. Todas essas pessoas falam sobre suas escolhas pessoais e profissionais. Leia e ouça histórias de:
- Eugene Malolietka – fotógrafo da Associated Press .
- Vira Kuryko – repórter .
- Maksym Skubenko – ex-chefe da Vox Ucrânia, agora sargento-chefe de um pelotão de assalto .
- Azad Safarov – produtor-chefe da Sky News na Ucrânia .
Compartilhar materiais
- Ucrânia: Um ano de crimes de guerra e determinação (PEN International);
- Volodymyr Yermolenko “A resiliência da Ucrânia e porque continua a lutar” (Chatham House);
- Helen Fitzwilliam «Conheça os artistas, escritores e músicos que defendem a Ucrânia» (Chatham House);
- A Cultura Revida: Artistas Ucranianos em Guerra (Instituto Ucraniano);
- Anne Applebaum, Nataliya Gumenyuk ‘Eles não entendiam nada, apenas estragavam a vida das pessoas’ (The Atlantic);
- Timothy Garton Ash “A necessidade de velocidade na Ucrânia: o Ocidente deve ser ousado” (The Spectator);
- Jen Stout “Caçando Vakulenko” (Novo Humanista);
- Ewa Thompson “Imperialismo na Literatura Russa” (RevDem);
- Elif Batuman “Relendo os Clássicos Russos à Sombra da Guerra da Ucrânia” (New Yorker);
- Anastasiia Malenko “Os cineastas ucranianos centram a resiliência, os horrores da guerra no Festival de Cinema de Sundance” (Kyiv Independent);
- Svitlana Oslavska “Dentro do porão onde uma vila ucraniana inteira passou um mês angustiante em cativeiro” (Time);
- Charlotte Higgins ‘Eu também fui um orangotango em um zoológico’: a propaganda bizarra da Rússia na Ucrânia (Guardian);
- Laura King “Depois de um ano de guerra, seis ucranianos contam como suas vidas mudaram” (Yahoo);
- Kherson, uma cidade na linha de frente (UkraineWorld);
- Mykolaiv. 9 meses sob bombardeio russo (UkraineWorld);
- Iya Kiva “As Flores Mortas do Esquecimento” (Escola de Poesia);
- Entrevista Wolodymyr Jermolenko, Präsident des ukrainischen PEN-Clubs (em alemão);
- Paolo Giordano «Come le more selvatiche»: na Ucrânia, tra dolore e resistenza (Corriere della Sera em italiano);
- Ola Hnatiuk «Ta wojna trwa już 300 lat. A teraz w twarz Putinowi wybuchło społeczeństwo obywatelskie Ukrainy» (OKO.press em polonês);
- Andrij Lubka: pisarz, który niczego nie pisze, to jeden z symboli tej wojny (Tygodnik Powszechny em polonês).
Relatórios sobre os crimes de guerra da Rússia
- Cultura ucraniana sob ataque: apagamento da cultura ucraniana na guerra da Rússia contra a Ucrânia – relatório conjunto do PEN America e PEN Ukraine sobre a guerra da Rússia contra a Ucrânia e o apagamento da cultura ucraniana.
- Mídia, Cultura, Sociedade Civil: Vítimas dos Crimes da Rússia na Ucrânia – PEN Monitoramento da Ucrânia dos crimes da Rússia nas esferas cultural e informativa.
Ucrânia! não silencie
Uma série de textos criados especificamente para o livro de ensaios UCRÂNIA! UNMUTED, que foi publicado como parte da 5ª trienal de arte contemporânea ucraniana « Corte transversal ucraniano » com o mesmo nome UCRÂNIA! Tema SEM SILENCIOSO. Compilado e editado por Oksana Forostyna:
- Mykola Riabchuk. Mapeando uma ‘Nação de Lugar Nenhum’ .
- Vitaly Portnykov. Uma Reunião .
- Kateryna Botanova. Um cobertor de neve .
- Diana Klochko. Vanguarda Ucraniana e Arte Folclórica .
- Taras Lyuty. Escribas de Kiev conquistam a Moscóvia .
- Jurko Prochasko. Sob as camadas superiores .
Diálogos em guerra
Continuamos nossa série de conversas, #DialoguesOnWar , onde intelectuais ucranianos e estrangeiros falam sobre a experiência da guerra e compartilham suas próprias observações:
- Diálogos sobre a guerra: Oksana Rozumna (Kutsenko) e Peter Godwin (em 25 de fevereiro, 16h, horário de Kiev);
- Diálogos sobre a Guerra: Julia Musakovska e Dave Eggers (vídeo);
- Diálogos sobre a Guerra: Oksana Lutsyshyna e Arundhati Roy (vídeo);
- Diálogos sobre a Guerra: Maria Tomak e Christina Lamb (vídeo).
- Diálogos sobre a Guerra: Maria Tomak e Christina Lamb (texto).
- Artem Chapeye “Nós nos tornamos o que fazemos” (texto).
Site da PEN Ucrânia
Visite nossa página da Web para obter as últimas notícias e materiais sobre a guerra da Rússia contra a Ucrânia. Aqui você encontrará informações sobre a situação na Ucrânia, links para materiais importantes e recursos de informação, petições, endereços, uma lista de publicações sobre a Ucrânia para ler em inglês e livros de autores ucranianos recomendados para tradução. A página é continuamente atualizada com as últimas notícias e links.