Montevideo, 21 de mayo de 2021.

Declaración de PEN Uruguay resuelta por su Comisión Directiva en forma unánime en el día de ayer 20 de mayo de 2021 referente a un comunicado que se publicó días pasados en la página del PEN Internacional:

PEN Uruguay quiere manifestar que no comparte el reciente comunicado de PEN Internacional sobre el actual enfrentamiento bélico en Medio Oriente por considerar que debió limitarse a hacer un llamado a ambos contendientes al cese inmediato de las hostilidades y a promover la tolerancia para trabajar por una convivencia civilizada.

Si bien la declaración explícitamente pide a ambas partes poner fin a la escalada de violencia, pone su foco en cuestionar las acciones de represalia israelí y minimiza, se diría que ignora, el ataque con misiles contra la población civil israelí por parte de Hamas, uno de los grupos palestinos que llevan a cabo acciones terroristas contra objetivos y población israelí.

No acompañamos una declaración que carece del equilibrio necesario al juzgar el comportamiento de ambos contendientes. Dicha declaración tiene un claro sesgo antiisraelí y trasluce simpatías hacia la causa palestina. No creemos que contribuya a calmar las pasiones en la región y promover una paz que evite los horrores de toda guerra.

La experiencia histórica indica que en las guerras no hay buenos y malos. Que cuando las armas se activan no rigen lógicas de tiempos de paz. Se restringen —y se violan— los derechos y las garantías de las personas. 

Por eso hace un siglo los fundadores de PEN, convocados para promover la creación literaria y la defensa de la libertad de expresión, pusieron todo su empeño en promover la paz porque acababan de sufrir los horrores y las consecuencias de la guerra.

Por la Comisión Directiva

Daniel Gianelli                       Carlos Orlando

Presidente                             Secretario

La Declaración de PEN Uruguay refiere al siguiente texto publicado el 14 de mayo en la página web de PEN Internacional:

TPO/Israel: la libertad de expresión en los TPO e Israel debe respetarse sin discriminaciónPEN Internacional expresa su consternación por la escalada de violencia en Israel y los Territorios Palestinos Ocupados, incluidos Jerusalén Este, Cisjordania y la Franja de Gaza, así como su preocupación por las crecientes violaciones de la libertad de expresión en los últimos días. PEN pide el cese inmediato de las hostilidades y subraya que los civiles, incluidos los periodistas, nunca deben ser objetivo de operaciones militares.PEN Internacional está horrorizada por las noticias sobre los ataques aéreos israelíes que tienen como objetivo edificios en la Franja de Gaza, incluido el de las oficinas de al-Jawhara, ocupado por al menos 13 organizaciones de medios de comunicación, y los ataques contra periodistas palestinos. Son graves violaciones de la libertad de prensa y deben cesar inmediatamente.Condenamos enérgicamente el uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades israelíes contra manifestantes y fieles palestinos, y pedimos que se respete y proteja su derecho a la protesta pacífica en los Territorios Palestinos Ocupados (TPO), incluidos Jerusalén Este, Cisjordania y la Franja de Gaza. Nos preocupan los informes sobre medios en redes sociales que se ven obligados a retirar hashtags y publicaciones palestinas que mencionan el posible desalojo de palestinos de Jerusalén Este. PEN Internacional recuerda a las empresas de redes sociales su responsabilidad de respetar los derechos humanos, incluida la libertad de expresión. Dichas plataformas deben garantizar que los palestinos tengan derecho a expresarse libremente sin discriminación.»La verdad es la primera víctima en una guerra, y con ambas partes en conflicto utilizando los medios de propaganda a su disposición, es vital que la gente en el TPO e Israel tenga acceso a información que no se haga invisible por la niebla de la guerra. Esto también significa permitir que la gente exprese sus opiniones libremente, siempre que no sean una incitación a la violencia inminente. Las empresas no deben permitir una censura que pueda distorsionar la percepción del conflicto», dijo Salil Tripathi, presidente del Comité de Escritores en Prisión de PEN Internacional.La reciente escalada de violencia en Israel y los Territorios Palestinos Ocupados se produjo tras semanas de crecientes tensiones en Jerusalén Oriental, provocadas por el intento de las autoridades israelíes de desalojar a familias palestinas de sus casas en el barrio de Sheikh Jarrah. Funcionarios de las Naciones Unidas condenaron los intentos de desalojo por considerar que se violaba el derecho internacional. La situación desencadenó una oleada de protestas dentro de Israel y de los Territorios Palestinos Ocupados, que fue respondida con una fuerza excesiva por parte de las autoridades israelíes. Según la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, 915 palestinos resultaron heridos entre el 7 y el 10 de mayo en Jerusalén Oriental y más de 200 en Cisjordania, la mayoría por las fuerzas de seguridad israelíes. Al parecer, también resultaron heridos unos 20 israelíes, la mayoría de ellos miembros de las fuerzas de seguridad.PEN Internacional recuerda a las autoridades israelíes su responsabilidad de respetar y proteger el derecho a la libertad de expresión de los ciudadanos palestinos de Israel, y sus responsabilidades más amplias en virtud del derecho internacional.Para más información, póngase en contacto con Mina Thabet, coordinador regional de Oriente Medio y Norte de África, en PEN Internacional, Koops Mill Mews, Unit A, 162-164 Abbey St, Londres, SE1 2AN, Tel.+ 44 (0) 20 7405 0338, email: Mina.Thabet@pen-international.org