Mísseis e drones russos atacam cidades pacíficas da Ucrânia à noite, matando pessoas enquanto dormem. Destroem infra-estruturas civis críticas e colocam em perigo as centrais nucleares.

O que está acontecendo?

• A contra-ofensiva da Ucrânia continua nas frentes Sul e Leste. Os soldados ucranianos precisam de mais armas ocidentais, incluindo caças , para acelerar a sua contra-ofensiva contra as forças russas. Cada dia de atraso custa à Ucrânia a vida do seu povo: soldados, civis, socorristas, jornalistas, escritores, pessoas de cultura.
• A Rússia começou novamente a atacar a infra-estrutura energética da Ucrânia. Algumas instalações energéticas no centro e oeste da Ucrânia foram danificadas durante um ataque em grande escala com mísseis russos na manhã de 21 de Setembro. Este foi o primeiro ataque russo ao sistema energético do país nos últimos seis meses.
• De acordo com o Ministério da Cultura e Política de Informação da Ucrânia, 1.624 objetos de infraestrutura cultural foram danificados , em 29 de agosto de 2023. Entre eles estão centros criativos, bibliotecas, museus e galerias, teatros e salas filarmônicas, instituições de educação artística, etc. Quase um terço (591 objetos) foi destruído. As perdas e danos mais significativos às infra-estruturas culturais ocorreram nas regiões de Donetsk, Kherson, Kharkiv, Kiev, Mykolaiv, Zaporizhzhia e Luhansk.

Perdas

O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos registou pelo menos 27.149 vítimas civis na Ucrânia desde 24 de fevereiro de 2022. É impossível estabelecer o número real de mortos, feridos e pessoas deslocadas à força devido ao facto de as forças de ocupação continuarem a sua assalto à Ucrânia.

• Em 11 de agosto, o mímico e artista pirotécnico Dmytro Buival foi morto na frente de Kharkiv. Ele foi o fundador da Voice of the Streets, uma organização pública e uma oficina criativa, e organizou o Kharytonenko Fest Street Art Festival. Ele também tinha uma técnica única para criar fantasias. Dmytro alistou-se no serviço militar em junho de 2022.
• Em 17 de agosto, o ator ucraniano de teatro e cinema Oleksii Khilskyi foi morto enquanto realizava uma missão de combate na frente de Zaporizhzhia. Oleksii é conhecido por seus papéis em séries de TV. Ele se juntou ao exército no início da guerra em grande escala, foi ferido duas vezes, mas voltou ao front.
• Um historiador ucraniano, estudioso religioso, membro do Conselho Executivo do PEN Ucrânia e ex-prisioneiro da chamada «República Popular de Donetsk» Ihor Kozlovsky morreu em 6 de setembro. Kozlovsky era uma figura de renome mundial e especialista em estudos religiosos e sistemas espirituais . Ele passou 700 dias em cativeiro na Donetsk ocupada, de janeiro de 2016 a dezembro de 2017.

Saiba mais em nosso monitoramento de perdas entre figuras culturais.

Crimes Russos contra a mídia

Desde o início da guerra em grande escala, a Rússia matou 66 jornalistas ucranianos e estrangeiros e cometeu 529 crimes contra jornalistas e meios de comunicação na Ucrânia.

• Todos os anos, no dia 16 de setembro, o PEN Ucrânia homenageia todos os jornalistas assassinados na Ucrânia. Esta data é o aniversário do assassinato de George Gongadze . Gongadze foi o fundador do Ukrainska Pravda, o principal jornal online da Ucrânia. Há 23 anos, na noite de 16 para 17 de Setembro, George Gongadze foi raptado por agentes da lei no centro de Kiev e mais tarde brutalmente assassinado.
• A PEN Ucrânia continua apresentando a exposição fotográfica A guerra ainda não acabou , que visa contar a história de jornalistas que foram mortos, feridos, atacados, capturados ou perseguidos desde o início da invasão em grande escala. Desde março de 2022, a exposição sobre os crimes da Rússia contra a mídia na Ucrânia foi apresentada em 9 cidades ucranianas. Agora a exposição está em Kyiv. Procuramos uma possibilidade de apresentar a exposição no exterior.

Saiba mais sobre jornalistas e trabalhadores da mídia que morreram na Ucrânia como resultado da guerra em grande escala na Rússia.

Último livro de Volodymyr Vakulenko

Em junho de 2023, foi lançado o último livro de Volodymyr Vakulenko – seu diário de guerra e coleção de poemas “ I Am Transforming… A Diary of Occupation ”. Este diário é uma prova importante dos crimes de guerra da Rússia nos territórios ocupados da Ucrânia. A publicação foi iniciada pela PEN Ucrânia, pela Editora Vivat e pelo Museu Literário de Kharkiv com o apoio do Fundo Internacional do Renascimento. Agora procuramos tradutores e editoras para lançar este livro no exterior.
O escritor e poeta infantil ucraniano Volodymyr Vakulenko foi assassinado após ser sequestrado por invasores russos em Izium (região de Kharkiv) em 24 de março de 2022. Um dia antes de seu sequestro, Volodymyr enterrou o diário sob uma cerejeira no jardim. Após a libertação da aldeia, a escritora ucraniana Victoria Amelina encontrou o diário . Mais tarde ela foi morta por um foguete russo em Kramatorsk.

Em solidariedade com a Ucrânia

O PEN Ucrânia e o Instituto Ucraniano lançaram o programa de visitas de autores, jornalistas e ativistas culturais estrangeiros à Ucrânia . Em Setembro, no âmbito do programa “Em Solidariedade com a Ucrânia”, recebemos uma delegação da Itália , que incluía Francesco Chiamulera, Nona Mikhelidze, Paola Peduzzi, Christian Rocca e Davide Maria De Luca. Depois de visitarem a Ucrânia, os representantes da delegação italiana já publicaram mais de 20 artigos nos meios de comunicação italianos. Nos próximos meses esperamos convidados de França, Espanha e Holanda.

Insight UA

Insight UA é um guia para descobrir a cultura, personalidades e eventos inspiradores da Ucrânia. É curado e escolhido a dedo pela equipe do Instituto Ucraniano. A plataforma cobre vários temas culturais: música, literatura, teatro, cinema, artes visuais, Crimeia e relatórios analíticos. Todos podem escolher um formato para explorar – através de uma seleção de filmes, exposições e livros ucranianos, ouvindo playlists, inscrevendo-se num dos cursos online ou simplesmente navegando por diferentes artigos e descobrindo algo novo. Visite a página da Insight UA e descubra a Ucrânia com facilidade.

Lviv Media Forum

De 25 a 27 de maio de 2023, o PEN Ucrânia participou do IX Lviv Media Forum , o maior evento de mídia da Ucrânia, que reuniu 50 palestrantes e 420 participantes de todo o mundo em um dos abrigos antiaéreos de Lviv. Aqui você pode encontrar um estudo das narrativas russas na mídia ocidental publicado recentemente pela equipe do Lviv Media Forum no seu idioma preferido.

Compartilhamento de materiais

• Victoria Amelina «O Buraco da Concha no Conto de Fadas» (Revisão Ucraniana de Londres);
• Sasha Dovzhyk «Ucrânia, a Terra do Futuro» (Revisão Ucraniana de Londres);
• Sasha Dovzhyk “Como a luz entra. Lembrando Victoria Amelina” (Revisão Ucraniana de Londres);
• Sofia Chelyak «Girl Talk. Lembrando Victoria Amelina» (Revisão Ucraniana de Londres);
• Artem Chekh «Dispatches» (Revisão Ucraniana de Londres);
• “A sociedade civil é um motor essencial das reformas e das mudanças democráticas na Ucrânia” (Instituto Sueco);
• Yaroslav Hrytsak “A guerra na Ucrânia tornou-se um ponto de viragem na história da civilização” (Odesa Journal);
• Timothy Garton Ash «Putin, Pushkin e o declínio do Império Russo» (Financial Times);
• Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv «Dos séculos passados ​​ao presente: “Tesouros da Ucrânia” narra a resiliência da cultura de uma nação» (Chytomo);
• Lydialyle Gibson «O Retorno da História. O estudioso ucraniano Serhii Plokhy sobre a guerra em seu país natal» (Harvard Magazine);
• Sofiia Dobko «Escrevendo a Guerra na Ucrânia» (Universidade de Notre Dame);
• Silke Brandt «Niemals ist etwas Schreckliches geschehen» (Die Veranda em alemão);
• Il racconto dello scrittore in trincea: “A Bakhmut ero sicuro di morire. Invece ho capito perché combattiamo” (La Repubblica em italiano);
• Entretien avec le romancier russophone le plus traduit d’Ukraine: Andrei Kurkov (Aleteia em francês).

PEN Ucrânia site sobre a guerra

Visite nossa página para obter as últimas notícias e materiais sobre a guerra da Rússia contra a Ucrânia. Aqui você encontrará informações sobre a situação na Ucrânia, links para materiais importantes e recursos de informação, petições, endereços, uma lista de publicações sobre a Ucrânia para ler em inglês e livros de autores ucranianos recomendados para tradução. A página é continuamente atualizada com as últimas notícias e links.