Por Alicia Escardó
No antigo cinema de La Floresta vi pela primeira vez o filme “Charlie e a Fábrica de Chocolate”. Billy Wonka, solitário e desconfiado, o seu mundo fantástico povoado de personagens peculiares, mas sobretudo Charlie, o rapaz que participa no concurso para terminar, graças à sua generosidade e coragem, como sucessor do dono da fábrica, deixou-me com uma lembrança inesquecível. Foi meu primeiro contato com o mundo de Roald Dahl. Não parei, porque sua literatura é daquelas que é visitada muitas vezes. Mathilda, Jim e o Pêssego Gigante, e muitos outros livros lindos, divertidos, mas acima de tudo inovadores, fizeram milhões de crianças e adultos lerem, imaginarem e se divertirem.
Ele foi inovador porque sua literatura soube quebrar estereótipos. Propôs crianças que foram protagonistas de sua vida, bruxas muito malvadas que são mais assustadoras por serem reais do que por serem bruxas, meninas que conseguiram abandonar pais horríveis para viver como queriam. É por isso que a decisão de sua editora britânica (juntamente com os herdeiros que administram seu legado) de censurar algumas passagens de seus livros gerou tanta oposição, com a intenção de não promover estereótipos como o menino gordo, a bruxa malvada ou o palavras «preto». ”, ou “branco”, entre outras alterações ou exclusões.
Todo escritor, mesmo aquele tão inovador quanto Dahl, é fruto do tempo em que vive e escreve. Aplicar a tendência atual de simplificar personagens e linguagem para não «fomentar estereótipos negativos» ou «incentivar a discriminação» a uma obra escrita há cinquenta anos é completamente sem sentido. A editora Puffin tenta com isso se adequar às exigências do mercado, e de alguns professores e pais, para oferecer às crianças tudo de mais digerido, convenientemente brando e sem nuances. De certa forma, visa minimizar a capacidade da criança de assimilar o que lê, reduzir a capacidade de imaginar e escolher. E também o conforto de não ter que dar provas para que eles possam decidir e aprender por si mesmos. O desejável seria educar amplamente, o que sem dúvida exige tempo, trabalho e dedicação.
Há alguns anos, com um dos meus livros para jovens, aconteceu-me o seguinte: nessa história há uma personagem de um adolescente que não consegue andar devido a um acidente. No final do romance, essa garota se mostra manipuladora e cruel, e é ela quem envolve o protagonista em seus negócios escusos. A editora gostou muito dessa história e decidiu publicá-la, mas a editora me deu sua opinião sobre o que poderia acontecer. Ela me disse que possivelmente teria problemas quando chegasse às escolas e colégios, porque os professores não iriam querer trabalhar em sala de aula com uma novela em que, além de cadeirante, a menina vira para fora para ser o cara mau na história. O romance foi publicado, fui a vários colégios para falar sobre ele com adolescentes, saiu uma segunda edição e ganhou o prêmio de narrativa juvenil do MEC. Felizmente, no Uruguai, não parece haver esse tipo de consequência de não usar o que é “politicamente correto”.
Termino esta nota com duas boas notícias: as edições espanholas dos romances de Dahl não serão alteradas, anunciou a Random House, detentora dos direitos. E a segunda é que, a meu ver, todo esse debate e polêmica que desencadeou a decisão de modificar as edições, é possível que faça pensar os futuros aspirantes à censura e os faça desistir de seu impulso controlador. E também, já foi anunciado que as edições paralelas serão feitas respeitando os originais, já que as versões alteradas deverão ter o aviso de que são adaptações ou que eliminaram ou alteraram passagens.
Roald Dahl era um aviador (como Saint-Exupéry) e um piloto da RAF na Segunda Guerra Mundial, e quase morreu quando seu avião foi abatido. Não é por acaso que escreveu o seu primeiro livro em 1942. A sua obra está, sem dúvida, imbuída dessa experiência de piloto. Ver o mundo de um avião e viajar milhares de quilômetros no céu resultou em histórias que mostram a grandeza e a miséria das pessoas e sua capacidade de voar graças à imaginação e à fantasia. Olhemos para o alto e desfrutemos da arte em toda a sua grandeza e liberdade, sem medo e sem falsos dogmas, pois ela é o que temos de melhor e o que nos distingue como seres humanos.
Roald Dahl (Oxford, 1916-1990) foi um romancista, contista, poeta e roteirista britânico de ascendência norueguesa. Entre seus trabalhos mais populares estão Charlie and the Chocolate Factory , James and the Giant Peach , Matilda , The Big Good-natured Giant , Agu Trot , The Witches e Tales of the Unexpected .