Há um ano, os defensores ucranianos libertaram Kherson. Uma semana antes da entrada das tropas ucranianas na cidade, os russos terminaram de retirar as obras dos artistas dos museus da cidade. O que está acontecendo? ·  De 31 de outubro a 4 de novembro de 2022, mais de 10 mil obras de arte foram roubadas do Museu…

Il y a un an, les défenseurs ukrainiens ont libéré Kherson. Une semaine avant l’entrée des troupes ukrainiennes dans la ville, les Russes ont fini de retirer les œuvres d´art des artistes des musées de la ville. Que se passe-t-il? ·  Du 31 octobre au 4 novembre 2022, plus de 10 000 œuvres d’art ont été volées au musée…

One year ago Ukrainian defenders liberated Kherson. A week before Ukrainian troops entered the city, the Russians finished removing artists’ works from the city’s museums.  Whats going on? ·  From October 31 to November 4, 2022, more than 10,000 works of art were stolen from the Kherson Art Museum. Kherson Regional Local History Museum had over 180,000…

Every year on 15 November PEN International launches its Day of the Imprisoned Writer campaign, highlighting the cases of writers who are imprisoned or facing persecution and calling for urgent international action to release and protect them. This year PEN International is featuring the cases of María Cristina Garrido Rodríguez (Cuba), Iryna Danylovych (Ukraine/occupied Crimea),…

O PEN San Miguel homenageia e lamenta estes quatro jornalistas mexicanos assassinados este ano no México: Jesús Gutiérrez Vergara, Luis Martín Sánchez Íñiguez, Marco Aurelio, Ramírez Hernández e Nelson Matus. O assassinato destes 4 jornalistas soma-se às terríveis estatísticas da actual administração, com 75 mortes que afectam a liberdade de expressão. Entre as vítimas estão…

PEN San Miguel rend hommage et pleure ces quatre journalistes mexicains assassinés cette année au Mexique : Jesús Gutiérrez Vergara, Luis Martín Sánchez Íñiguez, Marco Aurelio, Ramírez Hernández et Nelson Matus. L’assassinat de ces 4 journalistes s’ajoute aux terribles statistiques de l’administration actuelle, avec 75 morts affectant la liberté d’expression. Parmi les victimes figurent 56…

PEN San Miguel honors and mourns these four Mexican journalists murdered this year in Mexico: Jesús Gutiérrez Vergara, Luis Martín Sánchez Íñiguez, Marco Aurelio, Ramírez Hernández and Nelson Matus. The murder of these 4 journalists adds to the terrible statistics of the current administration, with 75 deaths affecting freedom of expression. Among the victims are…

Não podemos captar uma história num determinado tempo, é como compreender a música tendo acesso a apenas dois ou três acordes. Eles são suficientes para uma música, mas não transmitem o significado da música em si. A excitação de um migrante judeu que chega a Israel em 1948 pode ser semelhante à alegria de um…

On ne peut pas capturer une histoire dans un certain temps, c’est comme comprendre la musique en n’ayant accès qu’à deux ou trois accords. Ils suffisent pour une chanson, mais ils ne transmettent pas le sens de la musique elle-même. L’enthousiasme d’un migrant juif arrivant en Israël en 1948 peut être semblable à la joie…

We cannot capture a story in a certain time, it is like understanding music having access to only two or three chords. They are enough for a song, but they do not convey the meaning of the music itself. The excitement of a Jewish migrant arriving in Israel during 1948 can be similar to the…