Declaración conjunta de condena a los cargos presentados contra Maykel «El Osorbo» Castillo Pérez y Luis Manuel Otero Alcántara
Fecha: 21 abril, 2022

63 organizaciones y 78 artistas envían este mensaje, lanzado por PAR —Red de Protección de Artistas en riesgo en América Latina y el Caribe—, en solidaridad con Maykel «El Osorbo» Castillo Pérez, Luis Manuel Otero Alcántara, y todos aquellos que permanecen injustamente detenidos y acusados por ejercer su derecho a la libre expresión en Cuba.

Las organizaciones y artistas abajo firmantes condenan enérgicamente los infundados e indignantes cargos por supuesto desacato, difamación y desorden público presentados contra los artistas cubanos Maykel «El Osorbo» Castillo Pérez y Luis Manuel Otero Alcántara, por los cuales los fiscales han solicitado la pena de diez y siete años de prisión, respectivamente. Pedimos al gobierno cubano que retire estos cargos, libere a Castillo Pérez y Otero Alcántara y ponga fin de inmediato al constante acoso y abuso contra los artistas.

Castillo Pérez ganó dos Grammys Latinos por su canción Patria y Vida, que critica al actual gobierno y se convirtió en un himno viral durante las protestas masivas en julio de 2021. Otero Alcántara se ha convertido en una destacada voz disidente contra el gobierno cubano a través de su potente arte escénico. Ambos artistas son miembros del Movimiento San Isidro, un colectivo que ha protagonizado diversas protestas contra el gobierno, lo que ha provocado una intensa vigilancia estatal. Como resultado de su arte y activismo, Castillo Pérez y Otero Alcántara se han enfrentado a una campaña sostenida de acoso y persecución desde 2016. Recientemente, Maykel Castillo fue detenido el 18 de mayo tras el éxito de Patria y Vida, mientras que Otero Alcántara fue detenido el 11 de julio tras su participación en las manifestaciones masivas que recorrieron la isla. Ambos han permanecido encarcelados en prisiones de máxima seguridad desde entonces.

Actualmente, Castillo Pérez y Otero Alcántara están siendo juzgados con una orden formal de apertura de juicio oral dictada el 8 de marzo de 2022. Los cargos contra Otero Alcántara incluyen «ultraje a los símbolos de la patria», «desacato» y «desorden público», mientras que los cargos contra Castillo Pérez incluyen «desacato», «desorden público», «difamación de instituciones y organizaciones y de héroes y mártires» y «atentado». La Conexión de Artistas en Riesgo (ARC) de PEN América, PEN Internacional y CADAL han revisado los documentos legales que muestran que la Fiscalía emitió su solicitud de sentencia de diez años de prisión para Castillo Pérez y siete años para Otero Alcántara.

Una revisión a los cargos contra ambos artistas deja claro que se les persigue por el ejercicio de su libre expresión. Su presunta conducta delictiva incluye el uso de la bandera cubana en una serie de fotos, la redacción de un post ofensivo en las redes sociales, la crítica a funcionarios del gobierno y la publicación de memes sobre el jefe de Estado de Cuba. Los casos contra ambos artistas, simplemente, representan un intento obvio de criminalizar su arte y sus opiniones. El objetivo de estos cargos nunca ha sido impartir justicia ni permitir un discurso libre y justo sobre los problemas a los que se enfrenta el pueblo cubano, sino vigilar, acosar, detener y silenciar. 

Estos casos forman parte de una campaña más amplia del gobierno cubano para intimidar, silenciar y encarcelar a los artistas y otros creativos que se atreven a criticarlos, una campaña marcada por la represión y las violaciones de los derechos humanos. Desde las históricas protestas del 11 de julio de 2021, las autoridades cubanas han llevado a cabo una serie de juicios injustos contra quienes salieron a la calle, muchos de ellos son artistas. 

Al menos 39 artistas fueron detenidos el 11 de julio, de los cuales tres fueron condenados por cargos de desacato: el músico Abel Lescay, el rapero-cantante Randy Arteaga y la escritora y poeta María Cristina Garrido. Las tácticas que las autoridades han empleado contra los disidentes –vigilancia, acoso, detenciones y el silenciamiento– son evidentes y claramente abusivas.

Castillo Pérez y Otero Alcántara fueron detenidos por primera vez el 18 de mayo y el 11 de julio de 2021, respectivamente, y siguen detenidos mientras avanza el proceso de su juicio. La detención prolongada y las condiciones extremadamente duras de ambos hombres han tenido un grave impacto en su bienestar mental y físico. Tanto Castillo Pérez como Otero Alcántara han enfrentado un deterioro de su estado de salud que requiere atención médica inmediata. Tras su última huelga de hambre en protesta por su injusto encarcelamiento y la manipulación de su libertad por parte de la seguridad del Estado, Otero Alcántara dijo a su pareja que «sufrió una parálisis y tuvo que ser trasladado de urgencia al hospital«, y explicó que su estado ha empeorado y que se encuentra en «riesgo constante». La salud de Castillo Pérez también se ha deteriorado drásticamente mientras espera los resultados de una segunda biopsia realizada debido a la inflamación de su garganta y sus ganglios linfáticos.

El hecho de que el gobierno cubano presente cargos penales contra ambos artistas no es justicia, sino opresión. Exigimos que las autoridades retiren todos los cargos contra Maykel “El Osorbo” Castillo Pérez y Luis Manuel Otero Alcántara, y los pongan inmediatamente en libertad. Además, pedimos al gobierno cubano que cese el acoso y las amenazas contra periodistas, escritores y artistas en la isla, y que respete y garantice el derecho internacional de los derechos humanos tal y como se establece en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales.

Firman,

  1. Acción Constitucional
  2. ARTICLE 19 México y Centroamérica
  3. Artist Protection Fund
  4. Artistic Freedom Initiative
  5. Artists At Risk Connection (ARC)
  6. Arts Everywhere
  7. Auckland PEN
  8. Berlín Opus Cuba
  9. Cadal
  10. CIVICUS
  11. Civil Rights Defenders
  12. Cubalex
  13. Cultura democrática
  14. Democracy Council
  15. Demóngeles, colectivo de artistas
  16. Dansk PEN
  17. Di.Verso
  18. English PEN
  19. Fondo de Acción Urgente para América Latina y el Caribe
  20. Freedom House
  21. Fundamedios
  22. Fundación Ciudadanía y Desarrollo a la Declaración
  23. Fundación Acceso- Shelter City Costa Rica 
  24. Grupo Ánima, colectivo de artistas
  25. Human Rights Foundation
  26. Hypermedia
  27. Irish PEN
  28. Independence Chinese PEN
  29. INSTAR (Instituto de Artivismo Hannah Arendt)
  30. International Institute on Race, Equality and Human Rights
  31. Movies that Matter
  32. Movimiento de San Isidro
  33. New Zealand Society of Authors Te Puni Kaituhi o Aotearoa (PEN NZ) Inc
  34. PEN America
  35. PEN Argentina
  36. PEN Austria
  37. PEN Brazil
  38. PEN Canada
  39. PEN Catalan
  40. PEN Centre of Bosnia & Herzegovina
  41. PEN Chiapas Pluricultural
  42. PEN Chile
  43. PEN Club de Escritores Cubanos en el Exilio
  44. PEN Ecuador
  45. PEN Eritrea
  46. PEN Guatemala
  47. PEN International
  48. PEN Kenya
  49. PEN Nigeria
  50. PEN Norway
  51. PEN Paraguay
  52. PEN Perth
  53. PEN Quebec
  54. PEN Turkey
  55. PEN Uruguay
  56. PEN Zimbabwe
  57. Philippine PEN
  58. Prisoners Defenders
  59. Provea – Programa Venezolano de Educación Acción en Derechos Humanos
  60. San Miguel PEN
  61. Swedish PEN
  62. Victims of Communism Memorial Foundation
  63. World Organisation Against Torture (OMCT)

Individuales

  1. Lucía Leonor González Enríquez, creadora escénica
  2. Patricio Villarreal Ávila, artista escénico 
  3. Abu Abu Duyanah Tamayo, autor 
  4. Luis Dener, escritor 
  5. Ariel Maceo Tellez, escritor, poeta y fotógrafo 
  6. Jennifer Clement, escritora, ex presidenta de PEN Internacional 
  7. Gabriel Seisdedos, escritor, Miembro de la Junta de PEN Internacional 
  8. Coco Fusco, artista visual 
  9. José Antonio Albertini, ex presidente de PEN Club de Escritores Cubanos en el Exilio 
  10. Christopher Merrill, University of Iowa 
  11. Alexis Romay, escritor 
  12. María Matienzo, escritora 
  13. Nonardo Perea, artista visual 
  14. Celia González, artista visual 
  15. Ileana Diéguez, escritora 
  16. Yanelys Nuñez, historiadora del arte
  17. Armando Chaguaceda, politólogo
  18. Sara Martínez Castro, escritora, Comité de Escritoras PEN Club de Escritores Cubanos en el Exilio 
  19. Ladislao Aguado, editor de Hypermedia 
  20. Carolina Barrero, historiadora 
  21. Tania Bruguera, artista visual 
  22. Anamely Ramos, curadora de arte 
  23. Carlos Manuel Álvarez, escritor 
  24. Rubén Chababo, profesional de la cultura
  25. Pablo César Rebollo, artista y profesor 
  26. LeAnne Russell Rasco, cineasta
  27. Camila Ramírez Lobón, artista visual 
  28. Claudia Genlui Hidalgo,  curadora de arte y activista 
  29. Rafael Mondragón Velázquez, filólogo 
  30. Eliezer Márquez Duany, (“el Funky”), músico 
  31. Ernesto Rojas Reyes, músico
  32. Natalie Morales, actriz y cineasta 
  33. Alex Fumero, cineasta 
  34. Amilkar Feria Flores, escritor y artista visual 
  35. Solveig Font Martínez, curador de arte 
  36. Julio Llopiz Casal, artista visual 
  37. Miguel Yasser Castellanos Guerrero, artista visual 
  38. Ileana Botalín, diseñadora
  39. Javier Caso, artista 
  40. Richard Zamora (“el Radikal”), músico 
  41. Osvaldo Navarro Veloz (“NavyPro”), músico 
  42. Luis Alberto Mariño, violinista y arte performativo
  43. Ileana Diéguez, investigadora 
  44. Salvador Pérez Franco, artista 
  45. Henry Eric Hernández, artista 
  46. Roberto Garcés Marrero, investigador 
  47. Lester Alvarez Meno, artista 
  48. María de Lourdes Mariño, curadora 
  49. Maribel García González, intérprete y gestora 
  50. María MAtienzo, escritora 
  51. Juan Enrique González, artista plástico 
  52. Michel Estopiñán, investigador 
  53. María del Carmen Ares Marrero, dramaturga 
  54. Oscar Antonio Casanella Saint-Blancard, activista y científico 
  55. Osmani Pardo Guerra, activista 
  56. Esteban Rodríguez López, periodista y activista 
  57. Jorge Luis Capote Arias, activista 
  58. Iliana Hernández Cardosa, periodista 
  59. Omara Isabel Ruiz Urquiola, académica
  60. Evelyn Rodriguez de Villafuerte, psicóloga 
  61. Eisbel Rojas, informático
  62. Alenmichel Aguiló, académico 
  63. Eduardo Testé Lino, investigador 
  64. Rubén ortíz, artista e investigador teatral 
  65. Gabriela Selser, periodista 
  66. Regula Venske, escritora, miembro de la junta de PEN Internacional 
  67. Salil Tripathi, autor y editor, miembro de la junta de PEN Internacional 
  68. David Francis, autor y abogado, miembro de la junta de PEN Internacional 
  69. Iman Humaydan, escritora y activista, miembro de la junta de PEN Internacional
  70. Ola Larsmo, escritor, miembro de la junta de PEN Internacional 
  71. Danson Kahyana, escritor, miembro de la junta de PEN Internacional 
  72. Eric Lax, escritor, tesorero y vicepresidente de PEN Internacional 
  73. Elisha July, escritora, presidenta de PEN Zimbabwe 
  74. Ricky Monahan Brown, escritor, presidente de PEN Escocés 
  75. Helmuth A. Niederle, escritor, presidente PEN Austria 
  76. Lien Carrazana Lau, artista, escritora y periodista, Diario de Cuba
  77. Katherine Bisquet, poeta y editora
  78. Hamlet Labastida, artista visual 

Joint statement condemning the charges filed against Maykel «El Osorbo» Castillo Pérez and Luis Manuel Otero Alcántara

63 organizations and 78 artists send this message, launched by PAR —Network for the Protection of Artists at Risk in Latin America and the Caribbean—, in solidarity with Maykel “El Osorbo” Castillo Pérez, Luis Manuel Otero Alcántara, and all those who remain unfairly detained and accused for exercising their right to free expression in Cuba.

The undersigned organizations and artists strongly condemn the unfounded and outrageous charges for alleged contempt, defamation and public disorder filed against Cuban artists Maykel «El Osorbo» Castillo Pérez and Luis Manuel Otero Alcántara, for which prosecutors have requested sentences of ten and seven years in prison, respectively. We call on the Cuban government to drop these charges, release Castillo Pérez and Otero Alcántara, and immediately end the ongoing harassment and abuse against artists.

Castillo Pérez won two Latin Grammys for his song Patria y Vida, which criticizes the current government and became a viral anthem during the massive protests in July 2021. Otero Alcántara has become a prominent dissenting voice against the Cuban government through his powerful scenic art. Both artists are members of the San Isidro Movement, a group that has staged various protests against the government, which has caused a intense state surveillance. As a result of his art and activism, Castillo Pérez and Otero Alcántara have faced a sustained campaign of harassment and persecution since 2016. Recently, Maykel Castillo was arrested on May 18 after the success of Patria y Vida, while Otero Alcántara was arrested on July 11 after his participation in the massive demonstrations that swept the island. Both have been incarcerated in maximum security prisons ever since.

Currently, Castillo Pérez and Otero Alcántara are being tried with a formal order to open an oral trial issued on March 8, 2022. The charges against Otero Alcántara include «insult against the symbols of the country», «contempt» and «public disorder», while the charges against Castillo Pérez include «contempt», «public disorder», «defamation». of institutions and organizations and of heroes and martyrs» and «attack». The Artists at Risk Connection (ARC) of PEN America, PEN International and CADAL have reviewed the legal documents that show that the Prosecutor’s Office issued its request for a sentence of ten years in prison for Castillo Pérez and seven years for Otero Alcántara.

A review of the charges against both artists makes it clear that they are persecuted for the exercise of their free expression. His alleged criminal conduct includes using the Cuban flag in a series of photos, writing an offensive post on social media, criticizing government officials, and posting memes about the Cuban head of state. The cases against both artists simply represent an obvious attempt to criminalize their art and opinions. The goal of these charges has never been to dispense justice or allow free and fair discourse on the problems facing the Cuban people, but rather to monitor, harass, detain and silence.

These cases are part of a broader campaign by the Cuban government to intimidate, silence and imprison artists and other creatives who dare to criticize them, a campaign marked by repression and human rights violations. Since the historic protests of July 11, 2021, the Cuban authorities have carried out a series of unfair trials against those who took to the streets, many of them are artists.

At least 39 artists were arrested on July 11, of which three were convicted on contempt charges: musician Abel Lescay, rapper-singer Randy Arteaga, and writer and poet María Cristina Garrido. The tactics that the authorities have employed against dissidents – surveillance, harassment, arrests and silencing – are blatantly abusive.

Castillo Pérez and Otero Alcántara were detained for the first time on May 18 and July 11, 2021, respectively, and remain in detention while their trial proceeds. Prolonged detention and Both men’s extremely harsh conditions have had a serious impact on their mental and physical well-being. Both Castillo Pérez and Otero Alcántara have faced a deterioration in their health that requires immediate medical attention. after his last hunger strike in protest at his unjust imprisonment and the manipulation of his freedom by state security, Otero Alcántara told his partner that «he suffered paralysis and had to be rushed to the hospital «, and explained that his condition has worsened and that he is in «constant risk» . Castillo Pérez’s health has also deteriorated dramatically as he awaits the results of a second biopsy performed due to swelling of her throat and lymph nodes.

The fact that the Cuban government files criminal charges against both artists is not justice, but oppression. We demand that the authorities drop all charges against Maykel “El Osorbo” Castillo Pérez and Luis Manuel Otero Alcántara, and immediately release them. In addition, we ask the Cuban government to stop the harassment and threats against journalists, writers and artists on the island, and to respect and guarantee international human rights law as established in the Universal Declaration of Human Rights and in other international instruments.

sign,

  1. Constitutional Action
  2. ARTICLE 19 Mexico and Central America
  3. Artist Protection Fund
  4. Artistic Freedom Initiative
  5. Artists At Risk Connection (ARC)
  6. Arts Everywhere
  7. Auckland PEN
  8. Berlin Opus Cuba
  9. scaffold
  10. CIVICUS
  11. Civil Rights Defenders
  12. Cubalex
  13. democratic culture
  14. Democracy Council
  15. Demongeles, collective of artists
  16. Danish PEN
  17. Diverse
  18. English PEN
  19. Urgent Action Fund for Latin America and the Caribbean
  20. Freedom House
  21. Fundamedios
  22. Citizenship and Development Foundation to the Declaration
  23. Acceso Foundation- Shelter City Costa Rica 
  24. Grupo Ánima, collective of artists
  25. Human Rights Foundation
  26. hyper media
  27. Irish Pen
  28. Independence Chinese PEN
  29. INSTAR (Hannah Arendt Institute of Artivism)
  30. International Institute on Race, Equality and Human Rights
  31. Movies That Matter
  32. San Isidro Movement
  33. New Zealand Society of Authors Te Puni Kaituhi o Aotearoa (PEN NZ) Inc
  34. PEN America
  35. PEN Argentina
  36. Austrian PEN
  37. Brazil PEN
  38. Canadian PEN
  39. Catalan PEN
  40. PEN Center of Bosnia & Herzegovina
  41. Pluricultural Chiapas PEN
  42. Chilean PEN
  43. PEN Club of Cuban Writers in Exile
  44. PEN Ecuador
  45. Eritrean PEN
  46. Guatemalan PEN
  47. PEN International
  48. Kenyan PEN
  49. Nigerian PEN
  50. Norwegian PEN
  51. PEN Paraguay
  52. PEN Perth
  53. Quebec PEN
  54. Turkey PEN
  55. PEN Uruguay
  56. Zimbabwe PEN
  57. Philippine PEN
  58. Prisoners Defenders
  59. Provea – Venezuelan Program of Education Action on Human Rights
  60. Saint Michael P.E.N.
  61. Swedish PEN
  62. Victims of Communism Memorial Foundation
  63. World Organization Against Torture (OMCT)

individual

  1. Lucía Leonor González Enríquez, scenic creator
  2. Patricio Villarreal Ávila, scenic artist
  3. Abu Abu Duyanah Tamayo, author
  4. Louis Dener, writer
  5. Ariel Maceo Tellez, writer, poet and photographer
  6. Jennifer Clement, writer, former president of International PEN
  7. Gabriel Seisdedos, writer, International PEN Board Member
  8. Coco Fusco, visual artist
  9. José Antonio Albertini, former president of the PEN Club of Cuban Writers in Exile
  10. Christopher Merrill, University of Iowa
  11. Alexis Romay, writer
  12. Maria Matienzo, writer
  13. Nonardo Perea, visual artist
  14. Celia González, visual artist
  15. Ileana Dieguez, writer
  16. Yanelys Nuñez, art historian
  17. Armando Chaguaceda, political scientist
  18. Sara Martínez Castro, writer, PEN Writers Committee Cuban Writers Club in Exile
  19. Ladislao Aguado, editor of Hypermedia
  20. Carolina Barrero, historian
  21. Tania Bruguera, visual artist
  22. Anamely Ramos, art curator
  23. Carlos Manuel Alvarez, writer
  24. Rubén Chababo, culture professional
  25. Pablo César Rebollo, artist and teacher
  26. LeAnne Russell Rasco, filmmaker
  27. Camila Ramírez Lobón, visual artist
  28. Claudia Genlui Hidalgo, art curator and activist
  29. Rafael Mondragón Velázquez, philologist
  30. Eliezer Márquez Duany, (“the Funky”), musician
  31. Ernesto Rojas Reyes, musician
  32. Natalie Morales, actress and filmmaker
  33. Alex Fumero, filmmaker
  34. Amilkar Feria Flores, writer and visual artist
  35. Solveig Font Martínez, art curator
  36. Julio Llopiz Casal, visual artist
  37. Miguel Yasser Castellanos Guerrero, visual artist
  38. Ileana Botalín, designer
  39. Javier Caso, artist
  40. Richard Zamora («the Radical»), musician
  41. Osvaldo Navarro Veloz (“NavyPro”), musician
  42. Luis Alberto Mariño, violinist and performing art
  43. Ileana Diéguez, researcher
  44. Salvador Pérez Franco, artist
  45. Henry Eric Hernandez, artist
  46. Roberto Garcés Marrero, researcher
  47. Lester Alvarez Meno, artist
  48. Maria de Lourdes Mariño, curator
  49. Maribel García González, interpreter and manager
  50. Maria Matienzo, writer
  51. Juan Enrique González, plastic artist
  52. Michel Estopiñán, researcher
  53. Maria del Carmen Ares Marrero, playwright
  54. Oscar Antonio Casanella Saint-Blancard, activist and scientist
  55. Osmani Pardo Guerra, activist
  56. Esteban Rodríguez López, journalist and activist
  57. Jorge Luis Capote Arias, activist
  58. Iliana Hernández Cardosa, journalist
  59. Omara Isabel Ruiz Urquiola, academic
  60. Evelyn Rodriguez de Villafuerte, psychologist
  61. Eisbel Rojas, computer scientist
  62. Alenmichel Aguiló, academic
  63. Eduardo Testé Lino, researcher
  64. Rubén Ortiz, artist and theater researcher
  65. Gabriela Selser, journalist
  66. Regula Venske, writer, International PEN board member
  67. Salil Tripathi, Author and Editor, International PEN Board Member
  68. David Francis, Author and Lawyer, International PEN Board Member
  69. Iman Humaydan, writer and activist, International PEN board member
  70. Ola Larsmo, writer, International PEN board member
  71. Danson Kahyana, writer, International PEN board member
  72. Eric Lax, writer, treasurer and vice president of International PEN
  73. Elisha July, writer, president of PEN Zimbabwe
  74. Ricky Monahan Brown, writer, president of Scottish PEN
  75. Helmuth A. Niederle, writer, President PEN Austria
  76. Lien Carrazana Lau, artist, writer and journalist, Diario de Cuba
  77. Katherine Bisquet, poet and editor
  78. Hamlet Labastida, visual artist

Déclaration commune condamnant les accusations portées contre Maykel «El Osorbo» Castillo Pérez et Luis Manuel Otero Alcántara

63 organisations et 78 artistes envoient ce message, lancé par PAR —Réseau pour la protection des artistes en danger en Amérique latine et dans les Caraïbes—, en solidarité avec Maykel « El Osorbo » Castillo Pérez, Luis Manuel Otero Alcántara et tous ceux qui restent injustement détenus et accusés d’avoir exercé leur droit à la liberté d’expression à Cuba.

Les organisations et artistes soussignés condamnent fermement la des accusations infondées et scandaleuses d’outrage présumé, de diffamation et de troubles à l’ordre public portées contre les artistes cubains Maykel «El Osorbo» Castillo Pérez et Luis Manuel Otero Alcántara, pour lesquelles les procureurs ont respectivement requis des peines de dix et sept ans de prison. Nous appelons le gouvernement cubain à abandonner ces accusations, à libérer Castillo Pérez et Otero Alcántara et à mettre immédiatement fin au harcèlement et aux abus en cours contre les artistes.

Castillo Pérez a remporté deux Latin Grammys pour sa chanson Patria y Vida, qui critique le gouvernement actuel et est devenu un hymne viral lors des manifestations massives de juillet 2021. Otero Alcántara est devenu une voix dissidente de premier plan contre le gouvernement cubain grâce à son puissant art scénique. Les deux artistes sont membres du Mouvement San Isidro, un groupe qui a organisé diverses manifestations contre le gouvernement, ce qui a provoqué une surveillance étatique intense. En raison de son art et de son activisme, Castillo Pérez et Otero Alcántara sont confrontés à une campagne soutenue de harcèlement et de persécution depuis 2016. Récemment, Maykel Castillo a été arrêté le 18 mai après le succès de Patria y Vida, tandis qu’Otero Alcántara a été arrêté le 11 juillet après sa participation aux manifestations massives qui balayé l’île. Depuis, tous deux sont incarcérés dans des prisons à sécurité maximale.

Actuellement, Castillo Pérez et Otero Alcántara sont jugés avec une ordonnance formelle d’ouverture d’un procès oral émise le 8 mars 2022. Les chefs d’accusation contre Otero Alcántara incluent «insulte contre les symboles du pays», «outrage» et «trouble public», tandis que les chefs d’accusation contre Castillo Pérez incluent «outrage», «trouble public», «diffamation». d’institutions et d’organisations et de héros et de martyrs » et « d’attaque ». Les Artists at Risk Connection (ARC) de PEN America, PEN International et CADAL ont passé en revue le des documents juridiques qui montrent que le parquet a émis sa demande de condamnation à dix ans de prison pour Castillo Pérez et à sept ans pour Otero Alcántara.

Un examen des charges retenues contre les deux artistes montre clairement qu’ils sont persécutés pour l’exercice de leur liberté d’expression. Sa conduite criminelle présumée comprend l’utilisation du drapeau cubain dans une série de photos, la rédaction d’un message offensant sur les réseaux sociaux, la critique de responsables gouvernementaux et la publication de mèmes sur le chef de l’État cubain. Les poursuites contre les deux artistes représentent simplement une tentative évidente de criminaliser leur art et leurs opinions. Le but de ces accusations n’a jamais été de rendre justice ou de permettre un discours libre et équitable sur les problèmes auxquels est confronté le peuple cubain, mais plutôt de surveiller, harceler, détenir et faire taire.

Ces cas font partie d’une campagne plus large du gouvernement cubain pour intimider, réduire au silence et emprisonner les artistes et autres créateurs qui osent les critiquer, une campagne marquée par la répression et les violations des droits humains. Depuis les manifestations historiques du 11 juillet 2021, les autorités cubaines ont mené une série de des procès inéquitables contre ceux qui sont descendus dans la rue, dont beaucoup sont des artistes.

Au moins 39 artistes ont été arrêtés le 11 juillet, dont trois ont été condamnés pour outrage : le musicien Abel Lescay, le rappeur-chanteur Randy Arteaga et l’écrivain et poète María Cristina Garrido. Les tactiques que les autorités ont employées contre les dissidents – surveillance, harcèlement, arrestations et réduction au silence – sont manifestement abusives.

Castillo Pérez et Otero Alcántara ont été arrêtés pour la première fois les 18 mai et 11 juillet 2021, respectivement, et restent en détention pendant le déroulement de leur procès. Détention prolongée et Les conditions extrêmement difficiles des deux hommes ont eu un impact sérieux sur leur bien-être mental et physique. Castillo Pérez et Otero Alcántara ont tous deux été confrontés à une détérioration de leur état de santé nécessitant des soins médicaux immédiats. après son dernier grève de la faim pour protester contre son incarcération injuste et Manipulation de sa liberté par la sécurité de l’État, Otero Alcántara a déclaré à son partenaire qu'»il souffrait de paralysie et avait dû être transporté d’urgence à l’hôpital «, et a expliqué que son état s’était aggravé et qu’il était en «risque constant». La santé de Castillo Pérez s’est également détériorée de façon spectaculaire alors qu’il attend les résultats d’une deuxième biopsie réalisée en raison d’un gonflement de la gorge et des ganglions lymphatiques.

Le fait que le gouvernement cubain dépose des accusations criminelles contre les deux artistes n’est pas justice, mais oppression. Nous exigeons que les autorités abandonnent toutes les charges retenues contre Maykel « El Osorbo » Castillo Pérez et Luis Manuel Otero Alcántara, et les libèrent immédiatement. En outre, nous demandons au gouvernement cubain de mettre fin au harcèlement et aux menaces contre les journalistes, écrivains et artistes sur l’île, et de respecter et de garantir le droit international des droits de l’homme tel qu’établi dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et dans d’autres instruments internationaux.

signe,

  1. Action constitutionnelle
  2. ARTICLE 19 Mexique et Amérique centrale
  3. Fonds de protection des artistes
  4. Initiative de liberté artistique
  5. Connexion des artistes à risque (ARC)
  6. Arts Partout
  7. STYLO Auckland
  8. Berlin Opus Cuba
  9. échafaud
  10. CIVIQUE
  11. Défenseurs des droits civiques
  12. Cubalex
  13. culture démocratique
  14. Conseil de la démocratie
  15. Demongeles, collectif d’artistes
  16. PEN danois
  17. Diverse
  18. STYLO anglais
  19. Fonds d’action urgente pour l’Amérique latine et les Caraïbes
  20. Maison de la liberté
  21. Fundamedios
  22. Fondation Citoyenneté et Développement à la Déclaration
  23. Fondation Acceso – Shelter City Costa Rica 
  24. Grupo Ánima, collectif d’artistes
  25. Fondation des droits de l’homme
  26. hyper média
  27. Stylo irlandais
  28. Indépendance PEN chinois
  29. INSTAR (Institut d’artivisme Hannah Arendt)
  30. Institut international sur la race, l’égalité et les droits de l’homme
  31. Films qui comptent
  32. Mouvement de San Isidro
  33. Société néo-zélandaise des auteurs Te Puni Kaituhi o Aotearoa (PEN NZ) Inc
  34. PEN Amérique
  35. PEN Argentine
  36. PEN autrichien
  37. Brésil PEN
  38. PEN canadien
  39. PEN catalan
  40. Centre PEN de Bosnie-Herzégovine
  41. Pluriculturel Chiapas PEN
  42. PEN chilien
  43. PEN Club des écrivains cubains en exil
  44. PEN Equateur
  45. PEN érythréen
  46. PEN guatémaltèque
  47. PEN International
  48. PEN kenyan
  49. PEN nigérian
  50. PEN norvégien
  51. PEN Paraguay
  52. PEN Perth
  53. PEN Québec
  54. Turquie PEN
  55. PEN Uruguay
  56. PEN Zimbabwe
  57. PEN philippin
  58. Prisonniers défenseurs
  59. Provea – Programme vénézuélien d’action éducative sur les droits de l’homme
  60. Saint Michel P.E.N.
  61. PEN Suédois
  62. Fondation commémorative des victimes du communisme
  63. Organisation mondiale contre la torture (OMCT)

individuel

  1. Lucía Leonor González Enríquez, créatrice scénique
  2. Patricio Villarreal Ávila, scénographe
  3. Abu Abu Duyanah Tamayo, auteur
  4. Louis Dener, écrivain
  5. Ariel Maceo Tellez, écrivain, poète et photographe
  6. Jennifer Clement, écrivain, ancienne présidente de PEN International
  7. Gabriel Seisdedos, écrivain, membre du conseil d’administration de PEN International
  8. Coco Fusco, artiste plasticienne
  9. José Antonio Albertini, ancien président du PEN Club des écrivains cubains en exil
  10. Christopher Merrill, Université de l’Iowa
  11. Alexis Romay, écrivain
  12. Maria Matienzo, écrivain
  13. Nonardo Perea, artiste visuel
  14. Celia González, artiste visuelle
  15. Ileana Dieguez, écrivain
  16. Yanelys Nuñez, historienne de l’art
  17. Armando Chaguaceda, politologue
  18. Sara Martínez Castro, écrivain, PEN Writers Committee Club des écrivains cubains en exil
  19. Ladislao Aguado, rédacteur en chef d’Hypermedia
  20. Carolina Barrero, historienne
  21. Tania Bruguera, artiste plasticienne
  22. Anamely Ramos, conservatrice d’art
  23. Carlos Manuel Alvarez, écrivain
  24. Rubén Chababo, professionnel de la culture
  25. Pablo César Rebollo, artiste et enseignant
  26. LeAnne Russell Rasco, cinéaste
  27. Camila Ramírez Lobón, artiste visuelle
  28. Claudia Genlui Hidalgo, conservatrice d’art et militante
  29. Rafael Mondragón Velázquez, philologue
  30. Eliezer Márquez Duany, («le Funky»), musicien
  31. Ernesto Rojas Reyes, musicien
  32. Natalie Morales, actrice et cinéaste
  33. Alex Fumero, cinéaste
  34. Amilkar Feria Flores, écrivain et artiste visuel
  35. Solveig Font Martínez, commissaire d’exposition
  36. Julio Llopiz Casal, artiste visuel
  37. Miguel Yasser Castellanos Guerrero, artiste visuel
  38. Ileana Botalin, designer
  39. Javier Caso, artiste
  40. Richard Zamora («le Radical»), musicien
  41. Osvaldo Navarro Veloz (« NavyPro »), musicien
  42. Luis Alberto Mariño, violoniste et art du spectacle
  43. Ileana Diéguez, chercheuse
  44. Salvador Pérez Franco, artiste
  45. Henry Eric Hernandez, artiste
  46. Roberto Garcés Marrero, chercheur
  47. Lester Alvarez Meno, artiste
  48. Maria de Lourdes Mariño, conservatrice
  49. Maribel García González, interprète et gérante
  50. Maria Matienzo, écrivain
  51. Juan Enrique González, artiste plasticien
  52. Michel Estopiñán, chercheur
  53. Maria del Carmen Ares Marrero, dramaturge
  54. Oscar Antonio Casanella Saint-Blancard, militant et scientifique
  55. Osmani Pardo Guerra, militant
  56. Esteban Rodríguez López, journaliste et militant
  57. Jorge Luis Capote Arias, militant
  58. Iliana Hernández Cardosa, journaliste
  59. Omara Isabel Ruiz Urquiola, universitaire
  60. Evelyn Rodriguez de Villafuerte, psychologue
  61. Eisbel Rojas, informaticien
  62. Alenmichel Aguiló, universitaire
  63. Eduardo Testé Lino, chercheur
  64. Rubén Ortiz, artiste et chercheur en théâtre
  65. Gabriela Selser, journaliste
  66. Regula Venske , écrivain, membre du conseil d’administration de PEN international
  67. Salil Tripathi, auteur et éditeur, membre du conseil d’administration de PEN International
  68. David Francis, auteur et avocat, membre du conseil d’administration de PEN International
  69. Iman Humaydan , écrivain et activiste, membre du conseil d’administration de PEN international
  70. Ola Larsmo, écrivain, membre du conseil d’administration de PEN International
  71. Danson Kahyana, écrivain, membre du conseil d’administration du PEN international
  72. Eric Lax, écrivain, trésorier et vice-président de PEN International
  73. Elisha July, écrivain, président de PEN Zimbabwe
  74. Ricky Monahan Brown, écrivain, président du PEN écossais
  75. Helmuth A. Niederle, écrivain, président du PEN Autriche
  76. Lien Carrazana Lau, artiste, écrivain et journaliste, Diario de Cuba
  77. Katherine Bisquet, poète et éditrice
  78. Hamlet Labastida, artiste visuel

Declaração conjunta condenando as acusações contra Maykel «El Osorbo» Castillo Pérez e Luis Manuel Otero Alcántara

63 organizações e 78 artistas enviam esta mensagem, lançada pela PAR —Rede para a Proteção de Artistas em Risco na América Latina e no Caribe—, em solidariedade com Maykel “El Osorbo” Castillo Pérez, Luis Manuel Otero Alcántara e todos aqueles que permanecem injustamente detidos e acusados de exercer seu direito à liberdade de expressão em Cuba.

As organizações e artistas abaixo assinados condenam veementemente a acusações infundadas e ultrajantes por suposto desacato, difamação e desordem pública apresentadas contra os artistas cubanos Maykel «El Osorbo» Castillo Pérez e Luis Manuel Otero Alcántara, pelos quais os promotores pediram sentenças de dez e sete anos de prisão, respectivamente. Pedimos ao governo cubano que retire essas acusações, liberte Castillo Pérez e Otero Alcántara e acabe imediatamente com o assédio e abuso contínuos contra os artistas.

Castillo Pérez ganhou dois Grammys Latinos por sua música Patria y Vida, que critica o atual governo e se tornou um hino viral durante os protestos em massa em julho de 2021. Otero Alcántara tornou-se uma voz dissidente proeminente contra o governo cubano por meio de seu poderoso arte cênica. Ambos os artistas são membros da Movimento San Isidro, um grupo que realizou vários protestos contra o governo, o que causou uma intensa vigilância estatal. Como resultado de sua arte e ativismo, Castillo Pérez e Otero Alcántara enfrentam uma campanha sustentada de assédio e perseguição desde 2016. Recentemente, Maykel Castillo foi preso em 18 de maio após o sucesso de Patria y Vida, enquanto Otero Alcántara foi preso em 11 de julho após sua participação nas manifestações massivas que varreu a ilha. Ambos estão encarcerados em presídios de segurança máxima desde então.

Atualmente, Castillo Pérez e Otero Alcántara estão sendo julgados com uma ordem formal para abrir um julgamento oral emitido em 8 de março de 2022. As acusações contra Otero Alcántara incluem «insulto aos símbolos do país», «desprezo» e «desordem pública», enquanto as acusações contra Castillo Pérez incluem «desprezo», «desordem pública», «difamação». de instituições e organizações e de heróis e mártires» e «ataque». A Artists at Risk Connection (ARC) da PEN America, PEN International e CADAL revisaram o documentos legais que comprovam que a Promotoria expediu seu pedido de dez anos de prisão para Castillo Pérez e sete anos para Otero Alcántara.

A revisão das acusações contra os dois artistas deixa claro que eles são perseguidos pelo exercício de sua liberdade de expressão. Sua suposta conduta criminosa inclui usar a bandeira cubana em uma série de fotos, escrever um post ofensivo nas redes sociais, criticar funcionários do governo e postar memes sobre o chefe de Estado cubano. Os casos contra os dois artistas representam simplesmente uma tentativa óbvia de criminalizar sua arte e suas opiniões. O objetivo dessas acusações nunca foi fazer justiça ou permitir um discurso livre e justo sobre os problemas enfrentados pelo povo cubano, mas sim monitorar, assediar, deter e silenciar.

Esses casos fazem parte de uma campanha mais ampla do governo cubano para intimidar, silenciar e aprisionar artistas e outros criativos que se atrevem a criticá-los, uma campanha marcada pela repressão e violações dos direitos humanos. Desde os protestos históricos de 11 de julho de 2021, as autoridades cubanas realizaram uma série de julgamentos injustos contra aqueles que saíram às ruas, muitos deles são artistas.

Ao menos 39 artistas foram presos em 11 de julho, dos quais três foram condenados por desacato: o músico Abel Lescay, o rapper e cantor Randy Arteaga e a escritora e poetisa María Cristina Garrido. As táticas que as autoridades empregaram contra os dissidentes – vigilância, assédio, prisões e silenciamento – são flagrantemente abusivas.

Castillo Pérez e Otero Alcántara foram presos pela primeira vez em 18 de maio e 11 de julho de 2021, respectivamente, e permanecem sob custódia enquanto o julgamento prossegue. Detenção prolongada e As condições extremamente duras de ambos os homens tiveram um sério impacto em seu bem-estar mental e físico. Tanto Castillo Pérez quanto Otero Alcántara enfrentaram uma deterioração de sua saúde que requer atenção médica imediata. depois de seu último greve de fome em protesto contra a sua prisão injusta e a manipulação da sua liberdade pela segurança do Estado, Otero Alcántara disse ao seu companheiro que «sofreu paralisia e teve de ser levado às pressas para o hospital«, e explicou que o seu estado de saúde se agravou e que está em «risco constante». A saúde de Castillo Pérez também se deteriorou dramaticamente enquanto ele aguarda os resultados de uma segunda biópsia realizada devido ao inchaço de sua garganta e linfonodos.

O fato de o governo cubano apresentar acusações criminais contra ambos os artistas não é justiça, mas opressão. Exigimos que as autoridades retirem todas as acusações contra Maykel “El Osorbo” Castillo Pérez e Luis Manuel Otero Alcántara e os libertem imediatamente. Além disso, pedimos ao governo cubano que pare de perseguições e ameaças contra jornalistas, escritores e artistas na ilha, e que respeite e garanta o direito internacional dos direitos humanos, conforme estabelecido na Declaração Universal dos Direitos Humanos e em outros instrumentos internacionais.

sinal,

  1. Ação Constitucional
  2. ARTIGO 19 México e América Central
  3. Fundo de Proteção ao Artista
  4. Iniciativa de Liberdade Artística
  5. Conexão Artistas em Risco (ARC)
  6. Artes em todos os lugares
  7. Auckland PEN
  8. Berlim Opus Cuba
  9. andaime
  10. CIVICUS
  11. Defensores dos Direitos Civis
  12. Cubalex
  13. cultura democrática
  14. Conselho de Democracia
  15. Demongeles, coletivo de artistas
  16. PEN Dinamarquês
  17. Diversos
  18. CANETA Inglesa
  19. Fundo de Ação Urgente para a América Latina e o Caribe
  20. Casa da Liberdade
  21. Fundamedios
  22. Fundação de Cidadania e Desenvolvimento para a Declaração
  23. Fundação Acceso – Shelter City Costa Rica 
  24. Grupo Ánima, coletivo de artistas
  25. Fundação de Direitos Humanos
  26. hiper mídia
  27. caneta irlandesa
  28. Independência chinesa PEN
  29. INSTAR (Instituto de Artivismo Hannah Arendt)
  30. Instituto Internacional sobre Raça, Igualdade e Direitos Humanos
  31. Filmes que importam
  32. Movimento San Isidro
  33. Sociedade de Autores da Nova Zelândia Te Puni Kaituhi o Aotearoa (PEN NZ) Inc
  34. PEN América
  35. PEN Argentina
  36. PEN Austríaca
  37. Brasil PEN
  38. PEN canadense
  39. CANETA catalã
  40. Centro PEN da Bósnia e Herzegovina
  41. Pluricultural Chiapas PEN
  42. PEN chilena
  43. PEN Clube de Escritores Cubanos no Exílio
  44. PEN Equador
  45. PEN da Eritreia
  46. PEN da Guatemala
  47. PEN Internacional
  48. PEN do Quênia
  49. PEN Nigeriano
  50. PEN norueguês
  51. PEN Paraguai
  52. PEN Perth
  53. Quebec PEN
  54. Turquia PEN
  55. PEN Uruguai
  56. Zimbábue PEN
  57. PEN filipina
  58. Prisioneiros Defensores
  59. Provea – Programa Venezuelano de Ação Educativa em Direitos Humanos
  60. São Miguel P.E.N.
  61. PEN Sueca
  62. Fundação Memorial das Vítimas do Comunismo
  63. Organização Mundial Contra a Tortura (OMCT)

Individual

  1. Lucía Leonor González Enríquez, criadora cênica
  2. Patricio Villarreal Ávila, artista cênico
  3. Abu Abu Duyanah Tamayo, autor
  4. Louis Dener, escritor
  5. Ariel Maceo Tellez, escritor, poeta e fotógrafo
  6. Jennifer Clement, escritora, ex-presidente da International PEN
  7. Gabriel Seisdedos, escritor, Membro do Conselho Internacional do PEN
  8. Coco Fusco, artista visual
  9. José Antonio Albertini, ex-presidente do PEN Clube de Escritores Cubanos no Exílio
  10. Christopher Merrill, Universidade de Iowa
  11. Alexis Romay, escritor
  12. Maria Matienzo, escritora
  13. Nonardo Perea, artista visual
  14. Celia González, artista visual
  15. Ileana Dieguez, escritora
  16. Yanelys Nuñez, historiadora de arte
  17. Armando Chaguaceda, cientista político
  18. Sara Martínez Castro, escritora, PEN Writers Committee Cuban Writers Club in Exile
  19. Ladislao Aguado, editor da Hypermedia
  20. Carolina Barreiro, historiadora
  21. Tania Bruguera, artista visual
  22. Anamely Ramos, curadora de arte
  23. Carlos Manuel Álvarez, escritor
  24. Rubén Chababo, profissional da cultura
  25. Pablo César Rebollo, artista e professor
  26. LeAnne Russell Rasco, cineasta
  27. Camila Ramírez Lobón, artista visual
  28. Claudia Genlui Hidalgo, curadora de arte e ativista
  29. Rafael Mondragón Velázquez, filólogo
  30. Eliezer Márquez Duany, (“o Funky”), músico
  31. Ernesto Rojas Reyes, músico
  32. Natalie Morales, atriz e cineasta
  33. Alex Fumero, cineasta
  34. Amilkar Feria Flores, escritor e artista visual
  35. Solveig Font Martínez, curador de arte
  36. Julio Llopiz Casal, artista visual
  37. Miguel Yasser Castellanos Guerrero, artista visual
  38. Ileana Botalín, designer
  39. Javier Caso, artista
  40. Richard Zamora («o Radical»), músico
  41. Osvaldo Navarro Veloz (“NavyPro”), músico
  42. Luis Alberto Mariño , violinista e arte performática
  43. Ileana Diéguez, pesquisadora
  44. Salvador Pérez Franco, artista
  45. Henry Eric Hernandez, artista
  46. Roberto Garcés Marrero, pesquisador
  47. Lester Álvarez Meno, artista
  48. Maria de Lourdes Mariño, curadora
  49. Maribel García González, intérprete e gerente
  50. Maria Matienzo, escritora
  51. Juan Enrique González, artista plástico
  52. Michel Estopiñán, pesquisador
  53. Maria del Carmen Ares Marrero, dramaturga
  54. Oscar Antonio Casanella Saint-Blancard, ativista e cientista
  55. Osmani Pardo Guerra, ativista
  56. Esteban Rodríguez López, jornalista e ativista
  57. Jorge Luis Capote Arias, ativista
  58. Iliana Hernández Cardosa, jornalista
  59. Omara Isabel Ruiz Urquiola, acadêmica
  60. Evelyn Rodríguez de Villafuerte, psicóloga
  61. Eisbel Rojas, cientista da computação
  62. Alenmichel Aguiló, acadêmico
  63. Eduardo Testé Lino, pesquisador
  64. Rubén Ortiz, artista e pesquisador de teatro
  65. Gabriela Selser, jornalista
  66. Regula Venske, escritora, membro do conselho do PEN Internacional
  67. Salil Tripathi, Autor e Editor, Membro do Conselho Internacional do PEN
  68. David Francis, Autor e Advogado, Membro do Conselho Internacional do PEN
  69. Iman Humaydan, escritor e ativista, membro do conselho do PEN Internacional
  70. Ola Larsmo, escritor, membro do conselho do PEN Internacional
  71. Danson Kahyana, escritor, membro do conselho do PEN Internacional
  72. Eric Lax, escritor, tesoureiro e vice-presidente do International PEN
  73. Elisha July, escritor, presidente do PEN Zimbábue
  74. Ricky Monahan Brown , escritor, presidente da Scottish PEN
  75. Helmuth A. Niederle, escritor, Presidente PEN Áustria
  76. Lien Carrazana Lau, artista, escritora e jornalista, Diario de Cuba
  77. Katherine Bisquet, poeta e editora
  78. Hamlet Labastida, artista visual

Entradas Relacionadas

Vistas: 129
Compartir